Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стенд для правки рам

Велосипедный словарь


    Frame table, английский
      Таблица страничных блоков




    Правка, русский
    1. Процесс и результат изменения текста произведения на всех этапах подготовки его к выпуску в целях совершенствования его содержания, литературной, редакционной и графической формы.

    2. (1) отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности (2) удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

    3. (1) предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки. (2) исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

    4. (1) нанесение одного или более немного нецентрированных ударов при ковке для выравнивания, улучшения качества поверхности, сохранения жестких допусков, увеличения твердости и др. (2) размерная операция, при которой производится калибровка или правка растяжением для того, чтобы исправить или изменить форму и устранить коробление. (3) операция, следующая за ковкой, при которой производится повторный нагрев в том же самом штампе, в котором производилась ковка.


    Правка (металлообработка), русский
      (1) нанесение одного или более немного нецентрированных ударов при ковке для выравнивания, улучшения качества поверхности, сохранения жестких допусков, увеличения твердости и др. (2) размерная операция, при которой производится калибровка или правка растяжением для того, чтобы исправить или изменить форму и устранить коробление. (3) операция, следующая за ковкой, при которой производится повторный нагрев в том же самом штампе, в котором производилась ковка.


    Правка в валках, русский
      Правка металлических листов, которые были прокатаны в пакетах путем пропускания их поштучно через двухвалковый стан холодной прокатки без деформации. не путать с roller leveling — правкой в роликовых правильных машинах.


    Правка в вальцах, русский
      Правка металлических заготовок различной формы путем пропускания их через ряд расположенных в шахматном порядке вальцев, обычно находящихся в горизонтальной и вертикальной плоскостях или в двухвалковой правильной машине.


    Правка в роликовых правильных машинах, русский
      Правка путем пропускания плоского листового и полосового проката через машину имеющую ряд расположенных в шахматном порядке роликов малого диаметра, которые позволяют производить повторяющуюся реверсивную гибку.


    Правка издательская, русский
      Внесение любых изменений в корректурные оттиски по сравнению с оригиналом или предшествующими корректурными оттисками. она включает: авторскую правку (исправления, вносимые автором), редакторскую правку (исправления редакционных работников), корректорскую (исправление корректором недочетов вычитки).


    Правка корректурная, русский
      Правка в корректурных оттисках. подразделяется на издательскую и типографскую.


    Правка растяжением, русский
      Правка растяжением (механическая правка сварных соединений, устраняющая деформации приложением напряжений, превышающих предел текучести металла)


    Правка сукна, русский

    Правка типографская, русский
      Правка в процессе корректуры, вызванная ошибками работников полиграфического предприятия (отклонения в наборе от текста оригинала или нарушение технических правил набора и верстки).


    Правка-вычитка ., русский
      Правка, устраняющая технические погрешности (ошибки, описки), завершающая редакционную подготовку оригинала к набору (употребляется при подготовке к выпуску переизданий без переработки)


    Правка-обработка, русский
      Правка, цель которой


    Правка-переделка, русский
      Правка, заключающаяся в коренном изменении авторского текста.


    Правка-сокращение, русский
      Правка, производимая с целью уменьшения объема текста до заданных размеров без потери его смыслового содержания.


    Стенд, русский
      (англ . stand)1) щит, стойка для размещения экспонатов выставки, газет, таблиц и т. д.2) специальная установка для сборки или испытания машин, приборов и т. д.3) спортивная площадка для стендовой стрельбы.


    Стенд калибровки линейных акселерометров, русский

    Стенд такси, русский

    Стенд,испытательный, русский

    Стенд;, русский

    Стендаль, русский
    1. (штендаль) (stendal) , город в германии, земля саксония-анхальт. 49 тыс. жителей (1990). машиностроение и металлообработка, пищевая промышленность. готический собор 13-15 вв.

    2. (stendhal) (наст . имя анри мари бейль, beyle) (1783-1842), французский писатель. книга "расин и шекспир" (1823-25) - первый манифест реалистической школы. мастерством психологического анализа, реалистическим изображением общественных противоречий отмечены романы: "красное и черное" (1831) о трагической карьере "плебея", переживающего конфликт честолюбия и чести; "пармская обитель" (1839) - поэтизация свободного чувства, обличение политической реакции после наполеоновских войн. в романе "люсьен левен" (опубликован 1855, полностью - 1929) показана франция периода июльской монархии. автор "истории живописи в италии" (1817), "жизнь гайдна, моцарта и метастазио" (1817), психологического трактата "о любви" (1822), новеллы "ванина ванини" (1829), цикла новелл "итальянские хроники" (издан 1855).


    Пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти. часто опознается по следам цепи и звездочек на белых носках, русский

    Frame table, английский
      Таблица страничных блоков