Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Передача (top gear

Велосипедный словарь


    Gear, английский
    1. Engrenage

    2. A machine part which transmits motion and force by means of successively engaging projections, called teeth. the smaller gear of a pair is called the pinion; the larger, the gear. when the pinion is on the driving shaft, the gear set acts as a speed reducer; when the gear drives, the set acts as a speed multiplier. the basic gear type is the spur gear, or straight-tooth gear, with teethe cut parallel to the gear axis. spur gears transmit power in applications utilizing parallel shafts. in this type of gear, the teeth mesh along their full length, creating a sudden shift in load from one tooth to the next, with consequent noise and vibration. this problem is overcome by the helical gear, which has teeth cut at an angle to the center of rotation, so that the load is transferred progressively along the length of the tooth from one edge of the gear to the other. when the shafts are not parallel, the most common gear type used is the bevel gear, with teeth cut on a sloping gear face, rather than parallel to the shaft. the spiral bevel gear has teeth cut at an angle to the plane of rotation, which, like the helical gear, reduces vibration and noise. a hypoid gear resembles a spiral bevel gear, except that the pinion is offset so that its axis does not intersect the gear axis; it is widely used in automobiles between the engine driveshaft and the rear axle. offset of the axes of hypoid gears introduces additional sliding between the teeth, which, when combined with high loads, requires a high-quality ep oil. a worm gear consists of a spirally grooved screw moving against a tooth wheel; in this type of gear, where the load is transmitted across sliding, rather than rolling surfaces, compounded oils or ep oils are usually necessary to maintain effective lubrication.

    3. Редуктор; коробка передач

    4. A general term for ropes, blocks, tackle and other equipment

    5. A catchall nautical term covering [1] any assembly of sails, lines, tackles, etc. [2] the personal effects of a crew member. [3] a toothed wheel that meshes with another to provide a mechanical advantage, to increase force or speed, or to reverse direction.

    6. A synonym for feed gear.

    7. The accessory tools and equipment required to op erate a drill.

    8. A set of enmeshing-toothed rotating parts or cog wheels designed to transmit motion.

    9. Generic term for the tools of fishing – rod and reel, hook and line, etc.




    Ручка руля., русский

    Сальник, уплотнение., русский