Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Blind page

Глоссарий для полиграфии
    Страница без колонцифры. страница книги (например, шмуцтитул), на которой не печатается колонцифра, однако страница входит в общий расчет нумерации в издании




Blind, немецкий

Blind, английский
  1. При отсутствии видимости; (в полете) по приборам

  2. The blind people who are blind.  visually impaired  verb to make someone blind  he was blinded in the accident.

  3. A слепой

  4. A name on the west coast of scotland for the pogge, or miller`s thumb (cottus cataphractus).

  5. Everything that covers besiegers from the enemy. (see orillon.)

  6. To drill with the circulation medium (water or drill mud) escaping into the sidewalls of the borehole and not overflowing the collar of the drill hole.

  7. A vein that does not outcrop. 12 a glossary of the diamond-drilling industry

  8. An underground opening not connected with other workings nearby and at about the same elevation.


Blind, английский

Blind, шведский

Blind (blank) flange, английский

Blind (blank) rams, английский

Blind (ed) study, английский

Blind (flange), английский

Blind acquisition, английский
    Захват вслепую


Blind alley, английский
  1. A road, alley, or passageway open at one end only. also

  2. Тупик


Blind apex, английский

Blind approach beacon system, английский
    Система посадки «бабе» с использованием импульсных радиомаяков вас bacteriological бактериологический вас barometric altitude control управление от датчика барометрической высоты вас beech aircraft corporation фирма «бич эркрафт корпорейшн» вас bell aerospace corporation фирма «белл аэроспейс корпорейшн» вас below all clouds ниже облаков, под облаками вас binary-analog conversion циф- роаналоговое преобразование вас boeing aerospace company фирма «боинг аэроспейс компани» вас british aerospace corporation фирма «бритиш аэроспейс корпорейшн» вас bureau of air comerce бюро авиационной коммерции вас burma airways corporation бирманская авиатранспортная компания «бирма эруэйз корпорейшн» васа british advisory committee for aeronautics британский консультативный комитет по авиации васа british air charterers` association британская ассоциация фрахтовщиков транспортных самолетов


Blind approach instrument system, английский
    Система захода на посадку по приборам


Blind approach landing system, английский
    Система захода на посадку по приборам


Blind approach system, английский
    Система захода на `посадку по приборам


Blind arcade, английский
    A decorative row of arches applied to a wall as a decorative element, esp. in romanesque buildings.


Blind arcade., английский

Blind arcade. blank door 1. a recess in a wall, having the appearance of a door; usually used for symmetry of design. 2. a door which has been sealed off but is still visible., английский

Blind arch, английский
    An arch in which the opening is permanently closed by wall construction.


Blind area, английский
    An area built around the outside of a basement wall to prohibit penetration of moisture.


Blind area -29-, английский

Колонцифра, русский
  1. , порядковый номер страницы или столбца книги, периодического издания и т. п., помещаемый на одном из полей полосы. совокупность колонцифр образует пагинацию.

  2. Порядковый номер страницы издания, ставится вверху или внизу страницы, на концевых полосах

  3. Порядковый номер страницы издания, размещаемый внизу или вверху полосы набора

  4. Порядковый номер страницы издания, ставится вверху или внизу страницы, на концевых полосах - в наружных углах или посредине. не ставится на спусковых начальных полосах, если колонцифры даются в верхнем поле, и на концевых полосах, если колонцифры даны в нижнем поле. страницы без колонцифр входят в общую нумерацию.


Ink-jet plotter, английский
    Струйный графопостроитель (плоттер). тип растровых графопостроителей, в которых для получения изображения применяется технология выпрыскивания нагретых ионизированных чернил на бумагу из микросопел. позволяет получать достаточно дешевые копии с хорошим ка


Compression ratio, английский
  1. Степень сжатия

  2. The ratio determined by dividing the discharge pressure by the suction pressure in psi (pounds per square inch).

  3. In an internal combustion engine, the ratio of the volume of combustion space at bottom dead center to that at top dead center.

  4. Степень сжатия [повышения давления]

  5. Степень сжатия; коэффициент сжатия

  6. Also known as `slope`, in a compressor/limiter, the ratio of change in input level (in db) to the change in output level (in db). for example, a 4:1 ratio means that for every 4db change in input level, the output level changes 1db.

  7. The ratio of the uncompressed size to the compressed size of a stored unit of data.

  8. In a reciprocating engine, the ratio of cylinder plus combustion chamber volume at the bottom of the stroke (at moment of greatest volume) to the volume at top of stroke, when the volume is least. note that compression ratio is a volumetric ratio and not a pressure ratio.

  9. The ratio between the largest and smallest possible volumes in the cylinder of an internal-combustion engine. for example, a compression ratio of 9:1 means the piston will compressed the air/fuel mixture into a space that is nine times smaller than the maximum cylinder volume.