Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Раскрыть преступление

Милицейский сленг


    Дать палку, русский



    Преступление, русский
    1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

    2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

    3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

    4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

    5. Crime


    Преступление опасного характера, русский

    Преступление, которое может повлечь выдачу, русский

    Преступления в сфере экономики, русский
      Группа в значительной мере сходных по объекту посягательства преступлений, объединенная законодателем в разделе viii ук. который состоит из трех глав: гл. 21 "преступления против собственности", гл. 22 "преступления в сфере экономической деятельности", гл. 23 "преступления против интересов службы в коммерческих и иных организациях". в гл.21 включены составы таких преступлений, как кража.мошенничество, присвоение или растрата, грабеж, разбой, вымогательство и др. в гл. 22 - воспрепятствование законной предпринимательской деятельности, незаконное предпринимательство, банкротство преднамеренное и фиктивное. легализация имущества, приобретенного незаконным путем (легализация преступных, доходов), лжепредпринимательство, монополистические действия и ограничение конкуренции, обман потребителей, налоговые преступления, незаконное получение кредита и др. (в данной главе содержится наибольшее число составов - 32). глава 23 содержит составы четырех преступлений: злоупотребления полномочиями. злоупотребления полномочиями частными нотариусами и аудиторами. превышение полномочий служащими частных охранных или детективных служб и коммерческий подкуп.


    Преступления военные, русский
    1. См. военные преступления.

    2. Исключительно серьезные нарушения законов и обычаев войны: убийства, истязания и увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море; убийства заложников; ограбление общественной или частной собственности; бессмысленное разрушение населенных пунктов; разорение, неоправданное военной необходимостью; принуждение военнопленного служить в вооруженных силах неприятельской державы; взятие заложников; нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население и гражданские объекты; нападение на установки или сооружения, содержащие опасные силы (атомные электростанции, плотины, гидроузлы); нападение на лиц, прекративших участие в военных действиях и др. к преступлениям военным согласно конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества 1968 г., срок давности не применяется.


    Преступления должностные, русский
    1. Преступления, совершаемые должностными лицами с использованием своего служебного положения. объект преступлений этой группы может быть различным (интересы государственной и муниципальной службы, конституционные права и свободы граждан, отношения по осуществлению правосудия). в ук рсфср эта группа уголовно наказуемых деяний была объединена в гл.7 особенной части.которая так и называлась "должностные преступления". в ней содержались составы таких преступлений. как злоупотребление властью или служебным положением, превышение власти или служебных полномочий, халатность, получение и дача взятки, посредничество w взяточничестве. должностной подлог, а также нарушение антимонопольного законодательства (в последнем случае статья введена в 1992 г. и представляет собой яркий пример "мертвой" нормы). кроме того, ответственность за некоторые п.д. была установлена в других главах ук рсфср (например, такое п.д., как привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности,относится также к преступлениям против правосудия и, соответственно, было помещено в. гл. 8). практически все названные деяния оказались криминализированными и;

    2. , преступные деяния, совершаемые должностными лицами с использованием своего служебного положения и наносящие существенный вред государственным или общественным интересам, правам и интересам граждан (злоупотребление служебным положением, превышение служебных полномочий, халатность, взяточничество, должностной подлог).


    Преступления международного характера, русский
      Предусмотренные международными договорами общественно опасные деяния, не относящиеся к международным преступлениям, посягающие на нормальные отношения между государствами и наносящие ущерб мирному сотрудничеству в различных областях. в отличие от международных преступлений ответственность за преступления международного характера несет не государство, а индивиды. ответственность наступает на основе международного договора, но по национальному праву.


    Преступления международного характера-, русский
      Предусмотренные международными договорами общественно опасные деяния (действия или бездействие), не относящиеся к международным преступлениям, которые посягают как на внутригосударственный, так и на международный правопорядок. по своей юридической природе они в большинстве своем могут быть отнесены к общеуголовным преступлениям. осложненным "иностранным элементом". в зависимости от того. какой признак преступления затрагивается, "иностранные элементы" можно условно подразделить на отдельные группы. первая относится к субъекту п.м.х., т.е. исполнители и их соучастники являются гражданами нескольких стран. к примеру, одни лица выращивали и продавали наркосодержащие растения в колумбии, другие перевозили их для переработки в героин в соседнюю мексику, третьи распространяли изготовленный наркотик. в странах европы и т.п. вторая группа "иностранных элементов" может быть отнесена к объекту преступного посягательства, который не всегда совпадаете местом совершения преступления. классический пример - изготовление поддельных американских долларов в италии. сбыт их иностранным туристам во франции, испании и других странах. при этом экономический ущерб причиняется денежному обращению сша. названные преступления нередко именуются транснациональными. и наконец, третья группа объединяет "иностранные элементы", связанные с объективной стороной преступления,которая изначально юридически закреплена в международных договорах, конвенциях в силу их международной опасности. примером может служить ответственность за пытки, которые не имеют других "иностранных элементов" кроме того, что государство обязано применять репрессивные меры. являясь участником специального международного договора. по этому признаку рассматриваемые деяния называют конвенционными.


    Преступления международные, русский
      , наиболее опасные для человечества нарушения международного права, посягающие на основы международного общения государств. к преступлениям международным относятся преступления против мира, военные преступления, преступления против человечности, колониализм, геноцид, апартеид и др.


    Преступления против военной службы, русский
      См. воинские преступления.


    Преступления против государственной власти, русский
      Преступления, объединенные в разделе х ук. состоящем из четырех глав: гл. 29 "преступления против основ конституционного строя и безопасности государства". гл. 30 "преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления", гл. 31 "преступления против правосудия" и гл. 32 "преступления против порядка управления". в гл. 29 включены составы


    Преступления против гражданской авиации, русский
      Преступления международного характера, посягающие на безопасность международной авиации и правопорядок,установленный в международных аэропортах. получили распространение в конце 50-х гг.: в 1963 г. была принята токийская конвенция о правонарушениях и некоторых других действиях на борту воздушного судна. ее проект был разработан международной организацией гражданской авиации (икао); вступила в действие в 1969г. в конвенции дано определение захвата воздушного судна:


    Преступления против жизни и здоровья, русский
      Преступления. предусмотренные ук и непосредственно посягающие на безопасность жизни и здоровья человека. в ст. 3 всеобщей декларации прав человека говорится. что каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, это положение воспроизведено в ст. 20-23 конституции рф. ответственность за преступления против жизни и здоровья предусмотрена в гл. 16 ук(ст. 105-125).


    Преступления против интересов службы в коммерчески, русский
      Х и иных организациях - преступления, которые совершаются имеющими особые служебные полномочия работниками коммерческих и иных организаций, а также некоторыми иными категориями лиц, не являющихся государственными служащими (ст. 201-204 ук). так, ст. 201 ук предусматривает ответственность за злоупотребление полномочиями, т.е. использование лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации, своих полномочий вопреки законным интересам этой организации и в целях извлечения выгод и преимуществ для себя или других лиц либо нанесения вреда другим лицам, если это деяние повлекло причинение существенного вреда правам и законным интересам граждан или организаций либо охраняемым законом интересам общества или государства. если злоупотребление повлекло тяжкие последствия, то наказание может достигать 5 лет лишения свободы.


    Преступления против личности, русский
      Общественно опасные деяния, предусмотренные уголовным законом и непосредственно посягающие на безопасность жизни,здоровья, свободу, честь и достоинство, половую неприкосновенность, конституционные права и свободы человека и гражданина, интересы семьи и несовершеннолетних. глава 2 конституции рф гарантирует право каждого человека на жизнь, охрану собственного достоинства, свободу и личную неприкосновенность, а также неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту чести и доброго имени (ст. 20-23). охрана личности от преступных посягательств - важнейшая задача уголовного законодательства. особенная часть ук открывается разделом vii "преступления против личности", который состоит из пяти глав (16-20). предусматривающих ответственность за криминальные посягательства на те или иные блага и интересы человека.


    Преступления против мира, русский
    1. См. международные преступления.

    2. Тягчайшие международные преступления, включающие в соответствии с квалификацией устава международного военного трибунала планирование, подготовку, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений либо участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из указанных действий. в соответствии с резолюцией генеральной ассамблеи оон от 3 ноября 1947 г., к преступлениям против мира относится также пропаганда войны.


    Преступления против че-ловечества-, русский
      См. международные преступления.


    Преступления против человечества, русский
      Тягчайшие международные преступления, угрожающие основам существования наций и государств, их прогрессивному развитию и мирному международному общению. к преступлениям против человечества относятся: колониализм, геноцид, апартеид, массовое загрязнение атмосферы или морей (экоцид).


    Преступления против человечности, русский
    1. См. международные преступления:

    2. Тягчайшие преступления международные, включающие в соответствии с квалификацией устава международного военного трибунала убийства, истребление, порабощение, ссылку и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время войны, или преследование по политическим, расовым либо религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции трибунала, независимо от того, являлись ли эти действия нарушением внутреннего права страны, где они были совершены, или нет.


    Преступления с двумя формами вины, русский
      Умышленное преступление, в результате совершения которого причиняются тяжкие последствия, которые по закону влекут более строгое наказание и которые не охватываются умыслом лица... уголовная ответственность за такие последствия наступает только в случае, если лицо предвидело возможность их наступления, но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на их предотвращение, или в случае, если лицо не предвидело, но должно было и могло предвидеть возможность наступления этих последствий (ст. 27 ук). в целом такое преступление признается совершенным умышленно". речь идет о неоднородном психическом отношении виновного к содеянному - умысле как конструктивном элементе основного состава и неосторожности в отношении квалифицирующих последствий. в подобных ситуациях нередко говорят о сложной, двойной или смешанной форме вины, однако формулировка закона ("сочетание или наличие в одном преступлении двух форм вины") выглядит предпочтительнее. дело в том, что закон выделяет только две формы вины (умысел и неосторожность) и не знает других ее форм. две формы вины могут параллельно сосуществовать только в квалифицированных составах преступления. такие ситуации имеют место в случаях, когда при совершении умышленного преступления наряду с прямыми (ближайшими) последствиями наступают еще и производные (отдаленные), более тяжкие последст-вия, не охватываемые умыслом виновного. так, при умышленном причинении тяжкого вреда здоровью, повлекшего по неосторожности смерть потерпевшего (ч. 4 ст. 111 ук). в отношении первого (прямого) последствия имеет место умысел (прямой либо косвенный). лицо сознает, что его действия способны причинить тяжкий вред здоровью потерпевшего, предвидит последствия, указанные в ч. 1 ст. 111 ук, и желает (при прямом умысле) либо сознательно допускает (при косвенном умысле) наступление этих последствий либо относится к ним безразлично. однако лицо не сознает, что по своему характеру его действия способны причинить смерть потерпевшему. не предвидит этого последствия, хотя должно было и могло его предвидеть (преступная небрежность), либо хотя и предвидит возможность наступления смерти, но самонадеянно рассчитывает


    Раскрываемая документация, русский
      Документация, раскрываемая при эмиссии ценных бумаг: проспект и его приложения. в соответствии с российским законодательством (федеральный закон "о рынке ценных бумаг") эмитенты, регистрирующие проспект ценных бумаг обязаны осуществлять раскрыти


    Детектор лжи, русский
    1. Приборы, используемые для объективного исследования физиологических показателей, характеризующих эффективное состояние человека.

    2. (полиграф) - прибор, который непрерывно измеряет изменения кровяного давления, частоты пульса, влажности кожи, частоту дыхания (физиологические переменные) и др. при внутреннем напряжении, например при ответах на неприятные вопросы или ложном показании, э


    Дать палку, русский