Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Droits de douane



    Customs duties, английский
    1. The duties laid down in the customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the customs territory

    2. Таможенные пошлины сборы, которыми товары облагаются на границе при ввозе в страну или при вывозе из нее, а также при транзите через ее территорию размеры этих сборов конкретизируются в национальном тарифном расписании

    3. The duties laid down in the customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the customs territory.


    Таможенные пошлины, русский
    1. Налоги, взимаемые таможней при пропуске товаров через таможенную границу. перечень облагаемых т.п. товаров и ее ставки сводятся в таможенный тариф. различаются ввозные и вывозные т.п. т.п. взимаются либо по твердым ставкам за ед. измерения товара (специфические пошлины), либо в процентах от цены товара (адвалорные пошлины), либо комбинированным методом.

    2. Налоги, взимаемые таможней при пропуске товаров через таможенную границу. перечень товаров, облагае-

    3. Одна из разновидностей таможенных, платежей (вид государственных сборов), взимаемых при перемещении товаров через таможенную границу (импорт, экспорт и транзит товаров, имущества, пропускаемых через таможенную границу страны под контролем таможенных служб, а также проведение различных таможенных почтовых операций).

    4. Денежный сбор, взимаемый государством через сеть

    5. , денежный сбор с товаров, имущества и ценностей, пропускаемых через границу под контролем таможни; вид косвенного налога. делятся на вывозные, ввозные и транзитные. взимаются по ставкам, установленным таможенным тарифом на единицу товара или цену.

    6. Предусмотренные таможенным тарифом пошлины, которыми облагаются товары при их прибытии или убытии с таможенной территории

    7. Предусмотренные таможенным тарифом пошлины, которыми облагаются товары при их прибытии или убытии с таможенной территории.

    8. Косвенные налоги (взносы, платежи) на импортные, экспортные и транзитные товары, поступающие в доход государственного бюджета; взимаются таможенными органами данной страны при ввозе товара на ее таможенную территорию или его вывозе с этой территории по ставкам, предусмотренным в таможенном тарифе, и являются неотъемлемым условием такого ввоза или вывоза.




    Douane, французский

    Droit, французский

    Droit de visite, французский

    Droit humanitaire international, французский

    Droit international de la mer, французский

    Droit pénal, французский

    Droit, vertical, французский

    Droite opératoire, французский

    Droits of admiralty, английский
    1. Rights, or rather perquisites, which flowed originally from the king by grant or usage, and now reserved to the crown by commission. they are of two kinds—viz. the civil, or those arising from wrecks of the sea, flotsam, jetsam, and lagan, royal fishes, derelicts, and deodands, ejectamenta maris, and the goods of pirates, traitors, felons, suicides, and fugitives within the admiralty jurisdiction; and the prize droits, or those accruing in the course of war, comprehending all ships and goods taken without commission, all vessels improperly captured before hostilities have been formally declared, or found or by accident brought within the admiralty, salvage for all ships rescued, and all ships seized, in any of the ports, creeks, or roads of the united kingdom of great britain and ireland before any declaration of war or reprisals by the sovereign.

    2. [1] rights claimed by a government over the property of an enemy nation. [2] ancient english law giving the lord high admiral rights, in the name of the crown, to property found upon the sea or shore, including flotsam, jetsam, lagan, and salvage; wrecked and derelict vessels; prizes taken at sea or by arret de prince ; many varieties of fish, etc. these rights were surrendered to the public benefit in 1702. droits, the french word for “rights” is properly pronounced “dwa,” but english- speaking seamen usually make it rhyme with “quoits.”


    Cut, английский

    Customs duties, английский
    1. The duties laid down in the customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the customs territory

    2. Таможенные пошлины сборы, которыми товары облагаются на границе при ввозе в страну или при вывозе из нее, а также при транзите через ее территорию размеры этих сборов конкретизируются в национальном тарифном расписании

    3. The duties laid down in the customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the customs territory.