Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ouragan (un)



    Ураган, русский
    1. Ураган , ветер

    2. Ветер силой 12 баллов по шкале бофорта, со скоростью более 35 м/с.

    3. (франц . ouragan), ветер силой 12 баллов по бофорта шкале, т. е. св. 35 м/с.

    4. Разрушительной силы ветер, скорость которого превышает 32 м/с и соответствует 12 баллам по шкале бофорта. может возникать на суше, при таких явлениях, как шквал, бора и т. п. но чаще всего ураганный ветер наблюдается на море в глубоких циклонах, тайфунах. шквал – внезапное резкое увеличение скорости ветра на 8 м/с и более за промежуток времени не более 2 мин. скорость ветра при шквале более 10 м/с (нередко превышает 25 м/с). продолжительность шквала 1 мин и более. наблюдается при кучево-дождевых облаках, грозах, ливнях. шторм – продолжительный сильный ветер, скорость которого превышает 15 м/с по ветровой шкале, принятой в мореплавании и метеорологии. на суше такие ветры бывают редко: ветер встречает неровности земной поверхности и много других препятствий и не может достигнуть такой силы, как в открытом море. чем сильнее ветер, тем он более порывист. во время бури порывы ветра могут в полтора-два раза превышать средние скорости и могут вызывать разрушения. ветер в 8 баллов называется штормом, в 10 баллов – сильным штормом, а в 11 баллов – жестоким штормом. при определенных географических условиях формируются местные ветры (бриз, бора, самум, фен и др.).




    (un)registered:checked luggage, английский

    (un)stabilised course, английский

    Pluies torrentielles, французский

    Спасательная операция, русский