Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Континентальный план

Глоссарий гостиничной терминологии
    Метод расчета стоимости комнаты в отеле, когда цена включает в себя континентальный завтрак




Континентальная (материковая) кора, русский
    , см. в ст. земная кора.


Континентальная блокада, русский
    , торговая блокада великобритании, объявленная наполеоном i в 1806. всем союзным и подвластным франции государствам запрещалось вести торговлю, поддерживать почтовые и др. сношения с британскими о-вами. по тильзитскому мирному договору 1807 к континентальной блокаде вынуждена была присоединится и россия. после рагрома наполеона в россии (1812) континентальная блокада перестала соблюдаться большинством стран. формально отменена с отречением наполеона от престола (апрель 1814).


Континентальная европейская модель корпоративного управления, русский

Континентальная модель учетной системы, русский
    Модель, применяемая в странах европы таких, как германия, австрия, франция, швейцария, италия и др. к.м.у.с. характеризуется наличием законодательного регулирования учета; тесными связями предприятий с банками, которые являются основными поставщиками капитала; ориентацией учета на государственные нужды налогообложения и макроэкономического регулирования; консерватизмом учетной практики.


Континентальная правовая система, русский
    Одна из основных мировых правовых систем, иногда также называется романо-германской. к.п.с. возникла в континентальной европе на базе римского права, а также канонического права и местных обычаев.


Континентальная станция, русский

Континентальное право, русский

Континентальное соединение, русский

Континентальные конгрессы, русский
    , собрания делегатов 13 английских колоний в сев. америке накануне и в период войны за независимость; 1-й в сентябре - октябре 1774, 2-й в мае 1775 - марте 1781. 2-й конгресс фактически осуществлял законодательную и исполнительную власть.


Континентальные отложения, русский
    , совокупность всех отложений, образующихся в пределах континента; различают наземные (субаэральные), подводные (субаквальные, в пределах водоемов суши) и подледные (субгляциальные) континентальные отложения.


Континентальные ящики, русский

Континентальный, русский

Континентальный канал, русский

Континентальный климат, русский
    , обычно над внутренними частями материков, в районах с преобладанием воздушных масс континентального происхождения. характеризуется значительными колебаниями температуры воздуха, уменьшением влажности, облачности и осадков в сравнении с морским климатом.


Континентальный ледниковый покров, русский

Континентальный склон, русский

Континентальный шельф, русский
  1. (от англ. shell - полка) - морское дно и недра подводных районов, простирающихся за пределы его территориальных вод на всем естественном продолжении сухопутной территории государства до внешней границы подводной окраины материка, не не менее чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориальных вод. подводная окраина материка включает в свой состав покрытое морскими водами продолжение континентального массива, принадлежащего прибрежному государству, в том числе поверхность и недра к.ш. (средняя глубина покрывающих вод 200 м, а протяженность в сторону моря - до 1500 км), континентальный склон (глубины от 290 до 2440 м) и континентальное поднятие или подъем (ширина до 1000 км). в состав к.ш. не входят никакие составные части дна океана на больших (абиссальных) глубинах, такие, например,как

  2. , см. в ст. шельф.

  3. Прилегающий к территориальным водам район морского дна, включая его недра, определенной ширины, в котором прибрежное государство осуществляет определенные суверенные права. внешняя граница континентального шельфа в соответствии с конвенцией оон по морскому праву 1982 г. проходит по внешней границе подводной окраины континентального материка или на расстоянии 200 морских миль от берега, когда внешняя граница подводной окраины материка не простирается на такое расстояние. внешняя граница континентального шельфа должна находиться не далее 350 морских миль от берега во всех случаях или не далее 100 морских миль от 2500-метровой изобаты.


План, русский
  1. План, образ действий, порядок, расписание, распределение, роспись, смета, проект, схема, тактика, маршрут, церемониал, чин. канва для сочинения. ср. намерение, ожидание, козни. , намерение , выставить на первый план, иметь планы, планы, стоять на первом п

  2. 1. намеченная на определенный период работа с указанием ее целей, содержания, объема, методов, последовательности, сроков выполнения; 2. замысел, предусматривающий ход, развитие чего-либо.

  3. (от лат . planum - плоскость), 1) чертеж, изображающий в условных знаках на плоскости (в масштабе 1:10000 и крупнее) часть земной поверхности (топографический план). 2) горизонтальный разрез или вид сверху какого-либо сооружения или предмета (см., напр., план в архитектуре). 3) то же, что горизонтальная проекция (см. начертательная геометрия). 4) заранее намеченный порядок, последовательность осуществления какой-либо программы, выполнения работы, проведения мероприятий. 5) замысел, проект, основные черты какой-либо работы, изложения (план доклада, пьесы и т. п.). 6) способ рассмотрения, построения, подхода к чему-либо (в теоретическом плане, в двух планах и т. п.). 7) размещение объектов на изображении - передний, средний, задний план и их размеров - крупный, мелкий план (напр., план кинематографический).

  4. Графическое изображение предмета;

  5. 1) графическое изображение предмета; 2) чертеж, изображающий на плоскости какую-нибудь местность, сооружение или вид предмета сверху.


План / программа / проект разработки месторождения, русский

План аудита, русский
    Описание деятельности и мероприятий по проведению аудита.


Комнатный сервис, русский
    Наличие в отеле услуг по доставке в номер еды, напитков, корреспонденции.


Бермудский план, русский
    Метод предоставления гостиничных услуг, при котором цена включает завтрак и комнату.