Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оконный переплет

Глоссарий по дверям и дверным конструкциям
  1. Конструкция, состоящая из брусков створки, предназначенная для членения поля остекления с целью ее упрочнения или декоративного оформления.

  2. Конструкция створки, состоящая из брусков и предназначенная для членения поля остекления с целью упрочнения или декоративного оформления створки.

  3. Конструкционная особенность оконной рамы или створки — деление внутреннего пространства на зоны горизонтальными и вертикальными расчленяющими брусками. цель переплета — упрочнение рамы или придание ей декоративного вида. оконные переплеты выполняют из дерева, пластика и металла — стали или алюминия. между планками переплета вставляются стекла или другие светопрозрачные элементы.




Оконная карта, русский
    Последняя карта в руке, которая засвечивается, случайно или намеренно, в дро-покере


Оконная рама, русский
    1) светопрозрачная конструкция со сложным переплетом, применяемая, как правило, для остекления веранд.2) многоярусная оконная конструкция, состоящая из стоек, ригелей, перекладин и др., в ячейке которой устанавливают стеклопакеты, створки, коробки, оконны


Оконница, русский
  1. Оконный переплет в виде металлической решетки со слюдяным или стеклянным заполнением. в древних постройках - в виде доски с прорезанными в ней отверстиями.

  2. Оконный переплет в виде металлической решетки со слюдяным или стеклянным заполнением. в древних постройках – в виде доски с прорезанными в ней отверстиями.


Оконного блока архитектурный рисунок, русский
    Фронтальный вид оконного блока, определяющий конфигурацию и пропорции его габаритных размеров и полей остекления. гост 23166-99 оконный блок дерево-алюминиевый: конструкция, включающая в себя рамочные элементы из древесины и алюминиевых сплавов, прочностные характеристики которых учитывают в расчетах на сопротивление эксплуатационным нагрузкам. гост 23166-99


Оконный блок, русский
    Светопрозрачная конструкция, предназначенная для естественного освещения помещения, его вентиляции и защиты от атмосферных и шумовых воздействий. оконный блок состоит из сборочных единиц:, коробки и створчатых элементов, встроенных систем проветривания и


Оконный блок деревянный с алюминиевой облицовкой, русский
    Конструкция, состоящая из деревянных рамочных элементов, наружные поверхности которых предохранены от атмосферного воздействия накладными деталями из алюминиевых сплавов. гост 23166-99


Оконный блок мансардный, русский
    Оконный блок, устанавливаемый в конструкцию кровли под заданным углом к горизонтальной плоскости. гост 23166-99 оконный блок правого (левого) открывания: оконный блок с расположением петель с правой (левой) стороны при виде со стороны открывания створок. примечание. в двух-, трехстворчатом оконном блоке правое или левое открывание определяют по расположению узкой створки. гост 23166-99 84


Оконный блок правого (левого) открывания, русский
    Оконный блок с расположением петель с правой (левой) стороны при виде со стороны открывания створок. в двух, трехстворчатом оконном блоке правое или левое открывание определяют по расположению узкой створки.


Оконный проем, русский
    Проем в стене (кровли) для монтажа одного или нескольких оконных блоков, конструкция которого предусматривает также установку монтажного уплотнения, откосов, сливов, подоконной доски.


Оконный проём, русский
    Проём в стене для монтажа одного или нескольких оконных блоков. его конструкция предполагает также установку подоконников, монтажного уплотнения, а также устройство откосов и отливов.


Переплав, русский

Переплав вакуумно-дуговой, русский

Переплав плавящегося электрода, русский
    Процесс рафинирования металла, в котором электрический ток проходит между металлическим электродом, подвергающемся очистке и слитком очищенного металла, который находится в охлаждаемой водой изложнице. в результате прохождения электрического тока капельки расплавленного металла образуются на электроде и падают на слиток. рафинирующее действие происходит без контакта с атмосферой, в вакууме или под шлаком. см. также electroslag remelting — электрошлаковый переплав или vacuum arc remelting — вакуумно-дуговой переплав.


Переплав электрошлаковый (эшп), русский

Переплавка, русский

Переплавление, русский

Переплавление пород, русский

Переплата, русский
  1. Излишне внесенная сумма платежей, подлежащая возврату плательщику.

  2. Overpayment


Переплести, русский
    Переплести , перемешивать, смешивать


Переплет, русский
    Соединение некоторым способом нескольких отдельных листов печатного издания и скрепление их с обложкой. состоит из переплетной крышки, приклеенных к ней форзацев, марлевых клапанов и окантовочного материала, а также упрочняющих деталей. возможен также пер


Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Особенность, русский
  1. Особенность , исключение, качество, редкость

  2. Торъяланлун


Упрочнение, русский
  1. Повышение прочности изделий или материалов химическими, механическими и другими способами

  2. Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации.


Клапанная створка, русский
    Узкая створка (шириной, как правило, до 250 мм) без светопрозрачного заполнения, предназначенная для проветривания помещения.


Доборные профили, русский
    Профили, которые не выполняют прочностную функцию в качестве составной части оконных и балконных дверных конструкций.