Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вар садовый

Сельскохозяйственный глоссарий
    Садовая замазка (петролатум), применяемая для покрытия ран на стволах плодовых деревьев.




Вар, английский
    Backward-adap- tive predictor


Вар, русский
  1. (вольт-ампер реактивный) , единица реактивной мощности переменного тока; обозначается вар. отличается от ватта множителем sin ?, где ? - сдвиг фаз между напряжением и током в цепи.

  2. (varus) (ок . 53 до н. э. - 9 н. э.), римский полководец. наместник провинции германия с 5 н. э. потерпев сокрушительное поражение в тевтобургском лесу от германских племен во главе с арминием, покончил жизнь самоубийством.


Варадеро, русский
    (varadero) , город на кубе, пров. матансас. климатический курорт, туристический центр на атлантическом побережье. 16 тыс. жителей (1990). ежегодные фестивали искусств.


Вараждин, русский
    , город в хорватии. св. 40 тыс. жителей. швейная, текстильная, пищевая промышленность. замок 15-16 вв. (музей). ратуша 16-18 вв. близ вараджина - бальнеогрязевой и климатический курорт вараждинске-топлице.


Варан, русский

Варанаси, русский
    (бенарес) , город в сев. индии, на р. ганг, шт. уттар-прадеш. 926 тыс. жителей (1991). культурный, исторический центр и место религиозного паломничества индуистов и буддистов (до 1 млн. человек ежегодно). хлопчатобумажные, полиграфические, пищевые, стекольные, химические предприятия, машиностроение. центр книгопечатания на языке хинди. художественные ремесла (парча, ковры, ювелирные изделия). университет. возник ок. 7 в. до н. э. "золотой храм шивы" (ок. 1750), величественные дворцы 16-19 вв. (в т. ч. ман мандир, 1600).


Варангал, русский

Варангер-фьорд, русский
    (varanger fjord) , варяжский залив баренцева м., у северных берегов европы, между п-овами рыбачий (российская федерация) и варангер (норвегия). длина 120 км, ширина у входа 50 км, глубина до 420 м. порты: варде, вадсе (норвегия).


Вараны, русский
    , семейство ящериц. длина 0,8-3 м. 1 род (30 видов), в восточном полушарии. хищники, питаются ящерицами, змеями, мелкими млекопитающими и др. крупнейший представитель - комодский варан. самая крупная ящерица фауны ср. азии - серый варан, длина до 1,6 м; в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Варахша, русский
    , городище 5-8 вв., в 40 км к западу от бухары, памятник искусства согда - руины цитадели и дворца с парадными залами, украшенными монументальной живописью и скульптурой (резьба по стуку).


Варбезоуз эйр вентурес, русский

Варбола, русский
    , остатки средневекового (12-14 вв.) города в 60 км к югу от таллина, опорного пункта эстов в борьбе с немецкими и датскими захватчиками.


Варбург, русский
    (warburg) отто генрих (1883-1970) , немецкий биохимик. исследовал окислительно-восстановительные процессы в живой клетке, природу и функции ферментов. первым объяснил механизм клеточного дыхания действием ферментов. труды по фотосинтезу и онкологии. нобелевская премия (1931).


Варбурга, русский

Варвар, русский
    Варвар, азиат, вандал, дикарь, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, вахлак, хам, троглодит. ср. жестокий и грубый. прот. образованный. , безжалостный, дикарь, жестокий


Варвара, русский
    , христианская святая, великомученица. по преданию, дочь язычника из никомидии, была казнена в гелиополе (илиополе) в правление императора максимилиана ок. 306. память 4 декабря, в католической церкви 8 августа.


Варваризм, русский

Варваризмы, русский
  1. (от греч . barbaros - чужеземный), иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.

  2. Иностранные слова и выражения, которые используются обычно только при описании реалий зарубежной жизни, иностранного этикета и обычаев, напр, «констебль», «паб», «грум» (англицизмы), «месье», «су», «кюре» (галлицизмы), «бой-френд», «бизнес-вумен» (аме


Варварина гора, русский
    , стоянка эпохи позднего палеолита в заиграевском р-не бурятии. остатки жилищ, хозяйственные ямы, орудия, кости животных.


Варварские правды, русский
  1. (лат. leges barbarorum - законы варваров) - обычное право германских племен, записанное в период между началом v и серединой xi в.к в.п. относятся: вестготская правда (ее самая ранняя часть записана во 2-й половине v в.), бургундская правда (конец v - нач

  2. (лат . leges barbarorum - законы варваров), записи обычного права германских племен, составленные между 5 и 9 вв. известны вестготская, бургундская, салическая и др.


Петролатум, русский
    (от ср .-век. petroleum - нефть), смесь парафина и церезина с остаточным маслом, выделяемая при депарафинизации нефтяных масел. применяют для получения церезина, вазелина, консервационных и пластичных смазок.


Выносливость, русский
  1. Способность растений выдерживать неблагоприятные условия

  2. , в сопротивлении материалов - способность материалов и конструкций сопротивляться действию повторных (циклических) нагрузок.

  3. Способность организма (функциональной системы, органа) противостоять утомлению при


Цветушность, русский
    Цветение двулетних растений (капусты, свеклы, моркови и т. д.) в первый год жизни; как правило, приводит к снижению качества корнеплодов, листьев и т. п.