Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Закрытый мortgage

Глоссарий по секьюритизации
    Контракт, который подразумевает, что данный кредит под недвижимость не может быть погашен, перефинансирован или


Closed mortgage, английский



Закрыт при отказе, русский

Закрытая аудитория, русский
    Закрытая или рассредоточенная аудитория редко встречается в коммуникации с переводом в качестве адресата. она наблюдается обычно у средств массовой коммуникации: радио, телевидение, пресса. ее главная особенность - отсутствие непосредственной обратной связи. -


Закрытая вода, русский
    Ограниченное, защищенное водное пространство


Закрытая дренажная система, русский

Закрытая дренажная система (коллектор), русский

Закрытая карта, или карты, которые сдаются лицом вниз., русский

Закрытая компания, русский
    Фирма, контролируемая ограниченным количеством лиц, число которых определяется законодательством конкретной страны (например в большинстве европейских стран - не более, чем пятью лицами); инвестиционная компания, имеющая фиксированную структуру капитала, то есть определенное и неизменное число акций, поступающих в продажу на вторичном рынке.


Закрытая машина, русский
    Электрическая машина, выполненная таким образом, чтобы обеспечить отсутствие интенсивного сообщения между ее внутренним пространством и окружающей


Закрытая подписка (на акции), русский

Закрытая подстанция, русский

Закрытая позиция, русский
  1. Рыночная позиция, по которой была проведена обратная сделка и был произведен расчет.

  2. Рыночная позиция, по которой была проведена обратная сделка, и был произведен расчет;

  3. Наиболее распространенная форма внедрения новых акций на биржах, когда один банк либо синдикат банков получает за определенную стоимость всю эмиссию акций и выступает за тем в роли эксклюзивного агента по их продаже на свой страх и риск.


Закрытая рука, русский
    То же, что закрытые карты.


Закрытая система, русский

Закрытая система цифрового адресного вызова, русский

Закрытая тара, русский
    Тара, конструкция которой предусматривает применение крышки или затвора.


Закрытая экономика, русский

Закрытие, русский
    Подведение итогов финансового баланса.


Закрытие (финансового года, отчетного периода), русский

Закрытие агентства, русский

Закрытие аккредитива, русский
  1. Закрытие аккредитива в исполняющем банке производится

  2. Запись о прекращении операций по выдаче денег по аккредитиву.


Закрытие бюджетных кредитов, русский
    Прекращение права распорядителей кредитов расходовать бюджетные ассигнования, предусмотренные по сметам (бюджетам) текущего года.


Недвижимость, русский
  1. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, а также имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. к недвижимости относятся также вещные права на землю.

  2. Недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130гкрф). перемещение их без несоразмерного ущерба для их назначения невозможно. деление вещей на движимые и недвижимые обусловлено не столько физическими их свойствами, сколько необходимостью установления различий в их правовом режиме, специальной регламентации их участия в имущественном гражданском обороте. безусловно. движимыми являются названные в перечне н. (ст. 130гкрф) воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания,космические объекты,однако они отнесены названной статьей к н., подлежащей государственной регистрации в силу ее общественной и экономической значимости.

  3. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в

  4. , в гражданском праве - земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, иные вещные права на землю, а также всякое иное имущество, прикрепленное к земле и прочно связанное с ней (здания, сооружения, заводы и т. д.). противопоставляется движимости.

  5. К недвижимым вещам относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения. к недвижимости относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, космические объекты (ст.130 гражданского кодекса рф).


Closing date, английский
  1. Крайний срок

  2. Most advertisements placed by businesses which are looking for new employees give a closing date for applications. the closing date is the last possible date upon which a job applicant can submit his or her application.


Canadian institute of mortgage brokers and lenders, русский