Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bassin versant



    Gathering ground, drainage area, английский

    Водосбор, русский
    1. См. бассейн.

    2. Часть земной поверхности, толща почв и горных пород, откуда вода поступает к водному объекту.

    3. (орлик , аквилегия), род многолетних трав семейства лютиковых. ок. 100 видов, в умеренном поясе евразии и америки; в т. ч. 27 видов - в вост. сибири, ср. азии, на кавказе. некоторые - декоративные.

    4. Участок земной поверхности и толщи почв и горных пород, ограниченный водоразделами, откуда вода поступает к водному объекту




    Bassin, французский

    Bassin a barboter, французский

    Bassin aerien d`une ville (espace aerienne au - dessus de la ville), французский

    Bassin artesien, французский

    Bassin de boues activees, французский

    Bassin de boues activees a plusieurs couloirs, французский

    Bassin de boues activees a un couloir, французский

    Bassin de compensation, французский

    Bassin de dissipation 235 колодец водопоглощающий см. колодец поглощающий, французский

    Bassin de mise en charge, французский

    Bassin de reception, французский

    Bassin de recouvrement, французский

    Bassin des eaux souterraines, французский

    Bassin d`amortissement, французский

    Bassin d`amortissement a ressaut, французский

    Bassin d`eau, французский

    Bassin d`epargne, французский

    Bassin d`equilibre pour les eaux residuelles, французский

    Bassin hydrographique, французский

    Bassin pour les jeux d`enfants, французский

    Gauge, английский
    1. Calibre

    2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

    3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

    4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

    5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

    6. Измерительный прибор, датчик, например,

    7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

    8. See gage.

    9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

    10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

    11. Гидрометрический мостик; ~

    12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

    13. Съёмный механический тензометр

    14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

    15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

    16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

    17. Ширина железнодорожной колеи


    Gathering ground, drainage area, английский