Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Relatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Отчёт, русский

    Рапорт, русский
    1. Рапорт , известие

    2. Определенный уставами в воинских частях вооруженных сил рф и военно-морского флота рф, военизированных структурах органов исполнительной власти (мвд, фсп, налоговой полиции и др.) устный или письменный доклад особой формы при обращении к начальникам (командирам) в процессе служебной деятельности. обязательная устная форма подачи рапорта предусмотрена: при представлении инспектирующему лицу, непосредственному начальнику по окончании приема и сдачи должности, при вступлении на дежурство и сдаче его. а также при встрече лиц, прямо перечисленных в уставах внутренней службы. в указанных структурах в форме р. (письменного) оформляются отчеты о выполнении задания, итогах служебной деятельности части, органа, подразделения, заявления, предложения и личные просьбы военнослужащих, сотрудников органов внутренних дел и налоговой полиции.

    3. (от франц . rapport),1) устный или письменный доклад предусмотренной уставами формы при обращении военнослужащих к начальникам.2) отчет о выполнении задания или обязательства.


    Реферат, русский
    1. (от лат . refero - сообщаю), краткое изложение в письменном виде или в форме публичного доклада содержания научного труда (трудов), литературы по теме.

    2. Paper/essay

    3. Текстовая работа автора, состоящая из собранной, резюмированной и структурированной интересной информации, касающейся научной статьи. в реферате используются интересные факты, статистические данные и многое другое, а работа по сбору этих данных называется «реферированием научной статьи».

    4. Сокращенное изложение содержания первичного документа с основными фактическими сведениями и выводами.


    Отношение, русский
    1. Отношение , известие, положение, приказ , в отношении, имеющий отношение, натянутые отношения

    2. Показатель, характеризующий соотношение двух величин. например, коэффициент кредит/залог является отношением суммы кредита к стоимости недвижимого имущества.

    3. Субъективная сторона отражения действительности, результат взаимодействия человека со средой. в психологии – в самом общем виде – взаиморасположение объектов и их свойств. отношение может наличествовать как между меняющимися объектами, явлениями и свойств

    4. Субъективная сторона отражения действительности, результат взаимодействия человека со средой. в психологии – в самом общем виде – взаиморасположение объектов и их свойств. отношение может наличествовать как между меняющимися объектами, явлениями и свойствами (например, любой закон как сущностное отношение между явлениями), так и в случае выделенного неизменного объекта в его связях с другими объектами, явлениями и свойствами (например, отношение субъекта к политической системе).

    5. , частное от деления одной величины на другую.

    6. Значение, полученное путем деления одной величины на другую. частные случаи о.: частота, шансы, пропорция, процент и т.п. пропорция — частный случай о. — отличается тем, что числитель пропорции включен в популяцию, определенную знаменателем (например, доля женщин в группе людей). о. — это выражение связи между числителем и знаменателем, где обе величины являются обычно отдельными и определенными, ни одна из них не является включенной в другую. размерность о. получается путем алгебраического сокращения, суммирования, и т.п. размерностей, составляющих его числитель и знаменатель. как подсчитываемые, так и измеряемые величины могут быть включенными в числитель и знаменатель. для отношений не существует общих ограничений по размерности или области значений, встречающихся в некоторых частных случаях (таких, как пропорция, превалентность). о. иногда выражается как процент (например, стандартизированное отношение смертности). в таких случаях, в отличие от специального случая пропорции, значение отношения может превышать 100. также см. пропорция; частота; частное.

    7. Задание на множестве м декартова произведения м` * m` m. пары, входящие в m` * m``, являются элементами о., а совокупность этих пар образует график о. или его экстенсионал. о. может обладать рядом внутренних (рефлексивностью, симметричностью и т. п.) и некоторой внешней семантикой, связанной с его именем. вся эта информация образует семантику о. или его интенсионал.


    Передача, русский
    1. 1. вручение, распространение, доведение до кого-нибудь каким-нибудь способом; 2. воспроизведение. наложение, изображение; 3. отдача в распоряжение, на рассмотрение; 4. отдача во владение; 5. дать чего-нибудь больше, чем нужно.

    2. Transfer (noun)


    Сообщение, русский
    1. Сообщение , весть, известие, извещение

    2. Блок данных, передаваемый средствами передачи и имеющий в составе заголовок и содержательную (информационную) часть.


    Повторение, русский
    1. Повторение, возобновление, воссоздание, воспроизведение, отпечаток, сколок, слепок, снимок, копия, заимствование, подражание, плагиат, контрафакция, пародия, дублет; репетиция; рецидив; подтверждение; отражение, отблеск, отголосок, отзвук, эхо. старая пес

    2. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации т

    3. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации тех или иных способов деятельности. другая функция повторения – совершенствование действий по различным параметрам.


    Ссылка, русский
    1. Ссылка , доказательство , делать ссылку

    2. Ыстысьoм

    3. , вид уголовного наказания - удаление осужденного из места его жительства с обязательным поселением в определенной местности. в россии применялись по суду или в административном порядке (см. административная ссылка), главным образом в отношении лиц, обвинявшихся в политических преступлениях. сложилась в 16-17 вв., наибольшее распространение получила в 19 - нач. 20 вв.

    4. Составная часть аппарата издания, содержащая указания на источник, в котором разъясняются или уточняются сведения, приводимые в основном тексте.

    5. Определение, известное как внешняя ссылка или вхождение блока. применяется и хранится в самом чертеже. см. также блок (блок) и внешняя ссылка (ссылка). (ссылка)




    Relatio, латинский

    Relatio [onis, f] reciproca, латинский

    Relatio, onis, f, латинский

    Relation, немецкий

    Relation, английский
    1. N связь, отношение maxim cause and effect ~s причинно-следственные связи (отношения ) concessive ~ отношение уступки4 grammatical ~ грамматическое отношение intercultural ~s межкультурные отношения paradigmatic ~s парадигматические отношения selectional ~ селекционное отношение syntagmatic ~s синтагматические отношения

    2. Отношение, соотношение; связь; зависимость

    3. (1) a statement with one or more arguments implying a constraint among coocurring values of these arguments. e.g., a mathematical function such as the logarithm, an ordering such as "is greater than" or "causes," a statement of association such as "is married to," a correspondence, a code. equivialently (2), a subset of elements of a cartesian product set (wiener). when that subset contains observed or permissible coocurrences, its complement in the same product set is called a constraint and contains conceivable coocurrances that did not occur or are excluded. relations are of different ordinality. unary relations or properties are of order one. binary relations are of order two, etc. relations may be combined to form new relations, e.g., the simple ternary relation of "off-spring" which relates a father, a mother and a child can be used recursively (->recursion) to generate a whole family tree. more than one relation may be defined in the same cartesian product set as the relations "talked to," "is married to" "exchanged goods with" all of which are subsets of the product of two sets of people.

    4. A set of objects.

    5. A structure composed of attributes (individual characteristics, such as name or address, corresponding to the columns in a table) and tuples (sets of attribute values describing particular entities, such as customers, corresponding to the rows in a table). within a relation, tuples cannot be repeated; each must be unique. further, tuples are unordered within a relation; interchanging two tuples does not change the relation. finally, if relational theory is to be applicable, the domain of each attribute must be atomic- that is, a simple value, rather than a structure such as an array or a record. a relation in which the domains of all attributes are atomic is said to be normalized or in first normal form.


    Relation back, английский

    Relation of deliveries to requested dates and quantities, английский

    Relation of load-to- deflection stiffness, английский

    Relation, relationship, английский

    Relational, английский
      A относительный, реля- ционный concept


    Relational data modeler;, русский

    Relational data system, английский

    Relational database, английский
    1. A relational database is a collection of data items organised as a set of tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganise the database tables. the standard user and application program interface to

    2. A database or database management system that stores information in tables.


    Relational database management system, английский
    1. Система управления реляционными базами данных

    2. A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model.


    Relational document manager, английский

    Relational expression, английский
      An expression that uses a relational operator such as < or > to compare two or more expressions. a relational expression resolves to a boolean (true/false) value. see also boolean, relational operator.


    Relational graphs, английский
      See: constraint satisfaction, semantic nets. relational online analytic processing (rolap) relational online analytic processing is the use of standard relational database structures for online analytic processing (olap) and data mining. this can sacrifice the performance of an mddb for limited development costs. see also: data mining, online analytic processing.


    Relational indexing;, русский

    Relational model, английский
      The logical model used to define the tables, columns, and constraints in a relational database.


    Relational olap, английский
      A storage mode that uses tables in a relational database to store multidimensional structures.


    Отчий, русский

    Caterva [ae, f], латинский