Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выемка

Русско-латинский словарь
  1. Выемка , углубление

  2. Извлечение горных пород непосредственно из массива.

  3. Корень, открывающийся в сварном соединении.


Emarginatura, ae, f, латинский

Sinus, us, m, латинский

Excavatio, onis, f, латинский

Impendēre, латинский

Cavity, английский
  1. A mold component which forms the exterior or external surface of the closure.

  2. Углубление, полость, гнездо; каверна

  3. A hole or space inside the body cc cc abbr cubic centimetre ccu ccu abbr coronary care unit cd4 cd4 /si di f? /

  4. N полость (рта ) friction

  5. In naval architecture signifies the displacement formed in the water by the immersed bottom and sides of the vessel.

  6. A tiny opening that breaks a diamond’s surface.

  7. A type of inclusion consisting of a large or deep opening in a diamond.

  8. A natural underground opening or void which may be small or large. compare cave, cavern, vug.

  9. A void in a bit caused by a bubble of gas entrapped in the matrix material during the manufacturing process. also called bug, vug. cdda. aobr. canadian diamond drilling association.

  10. Полость, пустота


Kuoppa, финский

Cohark, английский

Flute, английский
  1. A groove or channel, esp. one of many such parallel grooves, usually semicircular or semielliptical in section; used decoratively, as along the shaft of a column.

  2. A molding of convex section formed in the flutes of a column, usually in the lower third of the shaft.

  3. [1] a variation of fluyt. [2] obsolete slang term for a royal marines officer who, for some obscure reason, was by tradition the only person aboard to own or play that instrument. [3] see en flute.

  4. A groove parallel or nearly parallel to the axis of a cylindrical piece, such as the grooves of a split-ring core lifter or the grooves in a core-barrel stabilizer ring. also applied to grooves or webs following a corkscrewlike course around the outside surface of a cylindrical object, like the spiraled webs on an auger stem or rod.

  5. Каннелюра (колонны); канавка; паз; бороздка; желобок; гофр


Getting, английский

Recess, английский
  1. A hollow part in an organ

  2. Выемка

  3. A groove or depression in a surface.


Pit, английский
  1. Generally a colloquialism for a landing, also known as a deck or ramp (23).

  2. Small dent or depression in the cloth caused by a ball being driven down into the table

  3. Packet interdeparture time

  4. Photo-interpreter (group)

  5. A crater or cavity upon the surface but not penetrating completely through the

  6. A hollow place on a surface  the pit of the stomach the epigastrium, the part of the upper abdomen between the ribcage above the navel.  armpit

  7. In the dockyards. see saw-pit.

  8. Выемка; ямка; "пит"; впадина

  9. Фиксация состояния памяти; копия момента времени

  10. A specific area of the trading floor that is designed for the trading of commodities, individual futures, or option contracts.

  11. Яма для хранения овощей площадка, куда скатываются сбитые кегли часть биржевого зала, отведенная для торговли определенным товаром


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Cut, английский
  1. One season's output of logs (8).

  2. Gash, slash, prick, nick, sever, slice, carve, cleave, slit, chop, crop, lop, reduce

  3. Coder under test

  4. Coordinated universal time

  5. A command that stops all action in actual production; or a visual technique for changing abruptly from one picture to an entirely different one; for example, quick cuts in which many different visuals appear rapidly one after another on the screen.

  6. To remove light from the scene, scenes from the film, money from the budget, or terms from an interminable glossary.

  7. 1. a reduction in the number or amount of something 2. a place where the skin has been penetrated by a sharp instrument  she had a bad cut on her left leg.  the nurse will put a bandage on your cut.  verb 1. to make an opening in something using a knife, scissors or other sharp thing  the surgeon cut the diseased tissue away with a scalpel.  she cut her finger on the broken glass. 2. to reduce the number or amount of something  accidents have been cut by 10%. (note: cutting – cut) cut- cut- prefix referring to the skin

  8. Cortada, cortar

  9. Вырез (deep neckline - глубокий, v-neck - треугольный, v-образный)

  10. Крой паруса; сечение

  11. A narrow boat channel; a canal.—to cut, to renounce acquaintance with any one.

  12. A passage or channel, usually dug out, but possibly eroded.

  13. A diamond’s surface features precisely proportioned facets that largely determine its beauty by emphasizing dispersion, brilliance, and scintillation, or by maximizing its size.

  14. (1) shape and style of a polished diamond, such as a round brilliant or an emerald cut. (2) proportions and finish of a diamond. one of the 4 cs, also called make.

  15. The cut is considered the most important quality of a diamond, yet it is the least understood of the 4cs. the cut of a diamond is imperative in determining how light passes through the stone – which affects the fire, brilliance, and sparkle.

  16. In prolog, a cut is an operator that is used to terminate backtracking. see also: prolog. cybenko`s theorem this theorem proved that it was possible to approximate any continuous function to any desired degree of accuracy using a neural network with a sigmoidal transfer function and two hidden layers. this is important, as it demonstrates that neural networks can "learn" arbitrary continuous functions to whatever accuracy is required. it does not state the size of the network that would be required to achieve the specified error rate. see also: neural network.

  17. To remove a graphic image or text from the present position on the page, thus allowing it to be moved elsewhere or deleted

  18. Communication utility channel

  19. Us term for uncoupling. was also used in the uk to refer to the sections a train was broken into when passing over a hump in a marshalling yard. since there isn`t any hump shunting in the uk any more i suppose this is obsolete.


Gap, английский
  1. Small distance between two balls or between a ball and rail

  2. (гэп) разрыв, скачок; возникает в случае когда цена high предыдущего торгового периода ниже цены low текущего торгового периода; наличие такого разрыва обычно является сигналом обратного движения рынка в связи с тем, что имеет место либо чрезмерное предло

  3. Government aircraft plant

  4. Gap analysis program (usnbs); geographic application program; google ancient places

  5. An opening, as in a wall; an open joint. gap-filling glue a glue used to join surfaces which cannot be closely fitted together. gap-graded aggregate aggregate having a particle-size distribution characterized by gap grading. gap-graded concrete concrete which contains gap-graded aggregate.

  6. N 1 синт. пробел; 2 псхлнгв. лакуна (см. тж. random holes in patterns)

  7. A chasm in the land, which, when near, is useful as a landmark.

  8. The thin break in the electromagnet that contacts the tape in a tape recorder head.

  9. Financing that is required, but for which no provision has been made. the difference in total funding needed for a proposal and the amount of funding already made available.

  10. Несовпадение сроков погашения

  11. Ground accident procedures ( fsf rosf)

  12. A break in the continuity of a conductor rail at a set of points on a line equipped with 3rd rail traction. see conductor rail.


Crank, английский
  1. A horizontally pivoting arm between the point operating lever and spreader bar of a set of points which redirects the operating force through 90°.

  2. Кривошип

  3. Unstable. top-heavy and prone to capsize (cf. tender).

  4. Коленчатый рычаг; кривошип; заводная рукоятка

  5. To pull on a hold as hard as possible.

  6. The car “cranks” when the starter motor is able to spin the engine or cause it to “turn over.” if the car “will not crank” when you turn the ignition key, you hear either a clicking sound, or nothing at all. the term “crank” is also used as a short form of the word crankshaft.


Drawing, английский
  1. In the manufacture of wire, pulling the metal through a die or series of dies for reduction of diameter to specified size.

  2. Чертеж; чертежный

  3. Чертеж

  4. Чертеж; рисунок е

  5. Чертеж; рисунок

  6. Черт

  7. The state of a sail when there is sufficient wind to inflate it, so as to advance the vessel in her course.

  8. Any ink that you add to a file that is not recognized as handwriting.

  9. 1. the process of attenuating or increasing the length per unit weight of laps, slivers, slubbings, or rovings. 2. the hot or cold stretching of continuous filament yarn or tow to align and arrange the crystalline structure of the molecules to achieve improved tensile properties. drawing-in: in weaving, the process of threading warp ends through the eyes of the heddles and the dents of the reed.

  10. Щепотка чая для заварки

  11. Pictorial representation of the invention in a patent application or specification.

  12. Patent drawings must show every invention feature specified in the claims. drawings may prevent an application from a declaration of incomplete. it is only required if drawings are necessary to understand the patent`s subject matter.


Dent, английский
  1. A sharp, highly local point of deformation in metal strip.

  2. On a loom, the space between the wires of a reed.




Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Соединении, русский

Выпад, русский
    Выпад , набег


Traditio, onis, f, латинский