Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pars [partis, f]

Русско-латинский словарь


    Раздел, русский
    1. Средняя структурная единица текста. разделы состоят из глав и объединяются в части.

    2. Раздел , деление, часть

    3. 1. специальная область какой-нибудь науки; 2. часть какого-либо текста; 3. разъединение на части, распределение.

    4. Более или менее крупная часть произведения, которая имеет свое заглавие и нумерацию.


    Отдел, русский
    1. Отдел , часть

    2. (военный отдел) , в россии 19 - нач. 20 вв. административно-территориальная единица, соответствует округу или уезду, в областях с казачьим населением (кубанская и др.).

    3. , в биологии - таксономическая категория (ранг) в систематике растений. в отделы (иногда сначала в подотдел) объединяют близкие по происхождению классы. напр., классы двудольных и однодольных образуют отдел цветковых. всего в систематике растений выделяют от 14 до 20 отделов. в систематике животных отделу соответствует тип.

    4. , в геологии - единица общей стратиграфической шкалы, наиболее крупное подразделение геологической системы. объединяет отложения, образовавшиеся в течение геологической эпохи; подразделяются по характерным органическим остаткам на ярусы.


    Сектор, русский
    1. (позднелат . sector, от лат. seco - разрезаю, разделяю),1) четко выраженная составная часть.2) часть народного хозяйства, имеющая определенные экономические и социальные признаки (напр., обобществленный сектор в противоположность частному).3) участок, ограниченный радиальными линиями (напр., сектор стадиона).4) отдел учреждения, организации с определенной специализацией.5) в физической географии - крупные части материков с различной структурой географической зональности. обычно различают западно-приокеанические, внутриматериковые, восточно-приокеанические и переходные между ними сектора.

    2. , в математике - часть круга, ограниченная 2 радиусами и дугой между ними. площадь сектора равна 1/2 ?r, где r - радиус круга, ? - угол между радиусами, ограничивающими сектор, в радианах.

    3. В лексиконе, используемом организациями оон (who, unicef, и др.), сектор — это определенный компонент политики, например, сектор здравоохранения, сектор образования, жилищный сектор.


    Функция, русский
    1. Функция , занятие

    2. В физиологии – специфическая деятельность живого организма, его органов и пр.

    3. (лат. исполнение, отправление, деятельность), (биол.— специфическая деятельность животного или растительного организма, его органов, тканей и клеток. f. laesa (laedere, pp. laesus повреждать, нарушать) — нарушенная функция, расстроенная функция, важный си

    4. (лат. functio – исполнение) – обязанность, круг деятельности. «функция – это существование, мыслимое нами в действии» (гёте). наука о функциях органов живых существ – физиология; специальная наука о функциях нервной системы – физиология органов чувств и нервной системы. в логическом, особенно в математическом смысле функция означает отношение зависимости двух изменяющихся величин (переменных) или группы величин, характеризующихся тем, что изменение одной величины имеет следствием изменение другой, т.е. каждой величине одной группы всегда определенным образом подчиняется каждая (или многие) величина др. группы. под функционализмом понимают учение, согласно которому некоторые объекты мысли являются не реальностями, а функциями др. данностей. так, в частности, со времени уильяма джемса многие мыслители считают сознание функцией совокупности органов чувств (напр. а. н. уайтхед) или функцией бытия-в-мире, заботы (см. экзистенциализм`). мышление характеризуют иногда как функцию действия (см. также прагматизм). у крайних направлений идеализма весь мир выступает в качестве функции я, как, напр., у фихте.

    5. , в математике - ..1) зависимая переменная величина...2) соответствие y = f (x) между переменными величинами, в силу которого каждому рассматриваемому значению некоторой величины x (аргумента, или независимого переменного) соответствует определенное значение другой величины y (зависимой переменной, или функции). такое соответствие может быть задано различным образом, напр. формулой, графически или таблицей (типа таблицы логарифмов). с помощью функции математически выражаются многообразные количественные закономерности в природе.

    6. (от лат . functio - исполнение, осуществление),..1) деятельность, обязанность, работа; внешнее проявление свойств какого-либо объекта в данной системе отношений (напр., функция органов чувств, функция денег)...2) функция в социологии - роль, которую выполняет определенный социальный институт или процесс по отношению к целому (напр., функция государства, семьи и т. д. в обществе)...3) в лингвистике - назначение, роль (иногда и значение) языковой единицы или элемента языковой структуры.

    7. Качество, признак или факт, который изменяется в зависимости от другого качества, признака или факта.




    Par, русский
    1. Радиолокатор точного захода на посадку

    2. В случае долговых ценных бумаг, выпускаемых с объявленным номиналом, это означает 100% от номинала ценной бумаги. в торговле ицб говорят, что бумага торгуется за par, если она торгуется за $100.


    Par, английский
    1. Precision approach radar, a ground-radar-based instrument approach providing both horizontal and vertical guidance

    2. Peak-to-average data rates

    3. Parallel

    4. Parameter

    5. Performance and reliability

    6. Perimeter acquisition radar

    7. Pitch augmented rate

    8. Precision aircraft reference

    9. Precision approach radar

    10. Precision attitude reference

    11. Preventive aircraft repair

    12. Pulse acquisition radar

    13. Атас го технологический макроцикл (налр., обработки на станке с чшг) с параметрическим заданием данных, используемых в процессе отработки цикла

    14. Подтверждение приема с повторной передачей

    15. Equal to the nominal or face value of a security. a bond selling at par is worth an amount equivalent to its original issue value or its value upon redemption at maturity-typically $1000/bond. see: discount, premium.

    16. Номинальная стоимость ценной бумаги

    17. Planning analysis and reporting

    18. Precision approach radar (icao)

    19. Performance and accountability report.

    20. Planning (possession) application request form. was used by the imcs, form issued by local network rail region.


    Par, английский

    Par, шведский

    Par, латинский

    Par (parabolic aluminized reflector), английский
      An automobile headlight-like lamp that is used in special, non-focusing fixtures.


    Par bond, английский
    1. A bond trading at its face value.

    2. Облигация, рыночная цена которой близка к ее номиналу


    Par excellence, латинский

    Par impar, латинский

    Par interim, латинский

    Par lamp., английский

    Par le chèque, французский

    Par paragraph, английский
      Параграф, статья p.a.r. planed all round строганый со всех сторон


    Par praemium labori, латинский
      Соответственно труду и вознаграждение


    Par ratio [onis, f], латинский

    Par value, английский
    1. Номинальная стоимость.

    2. Нарицательная цена; номинал

    3. Assigned value printed on a share certificate. face value.

    4. Also called the maturity value or face value; the amount that an issuer agrees to pay at the maturity date.

    5. Номинальная стоимость ценной бумаги


    Par value equivalent: face value., английский
      Номинальная стоимость


    Par value of currency, английский
      The official exchange rate between two countries` currencies.


    Par value test, английский

    Par value, nominal value, face value, английский

    Par value, par, face value, английский

    Dissensio [onis, f], латинский

    Divortium [ii, n], латинский