Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Servitium [ii, n]

Русско-латинский словарь


    Служба, русский
    1. Служба , богослужение, должность, занятие, священнодействие, услуга , быть на службе, выступить из службы, наниматься на службу, определиться на службу, оставлять службу, отбывать службу, поступать на службу, состоять на службе, числиться на службе

    2. 1. совокупность звеньев управления, обычно структурных подразделений, интегрированных в функциональную подсистему управления. при этом интегрирование осуществляется на основе целеполагания так, чтобы направления деятельности подразделений одновременно явл

    3. Специальная область работы, а также относящиеся к ней учреждения


    Услуга, русский
    1. Услуга, служба, одолжение, помощь, угождение. предлагать свои услуги. медвежья услуга. услуга за услугу; рука руку моет. ср. благодеяние. , благодеяние, добро, заслуга , оказать медвежью услугу, оказать услугу, предлагать свои услуги, предлагать услуги

    2. Деятельность, направленная на удовлетворение чьихлибо потребностей.


    Рабство, русский
    1. Рабство, неволя, кабала, зависимость, подвластность, подчиненность, плен. , неволя

    2. Один из древнейших правовых институтов, представляющий собой право собственности (частного лица, общины, государства) на человека как на вещь. обычными атрибутами р. были торговля рабами и внеэкономическое принуждение к труду. часто господство над личностью раба включало в себя право рабовладельца произвольно применять к нему любое наказание вплоть до смертной казни. зародившись на стадии разложения первобытнообщинного строя, р. достигло в некоторых обществах (древняя греция. древний рим) такого развития, что позволило некоторым ученым говорить о существовании особой экономической формации - рабовладельческого строя. источник р. составляли: иноплеменники,захваченные в плен во время войн или предпринимаемых с этой целью операций (набеги, пиратство и т.п.); соплеменники,обращенные в р. за неуплату долгов, за преступления и т.д.; естественный прирост рабов; работорговля. начальной формой р.было патриархальное р..связанное с натуральным видом хозяйства и характеризовавшееся тем. что рабы входили во владевшую ими семью, жили обычно под одной крышей с хозяином, но выполняли более тяжелую работу. патриархальное р. существовало в той или иной степени у всех народов мира при переходе их к классовому обществу. в древней греции и в древнем риме р. носило массовый характер, а рабский труд стал основой хозяйства. здесь бесправное положение раба приобрело абсолютный характер. раб признавался не личностью. а "говорящим орудием". экономическая неэффективность рабского труда в конце концов (к iv в.) заставила римлян внести коррективы в положение рабов - им стал предоставляться пекулий, т.е. определенное имущество (земельный участок, мастерская, лавка и т.п.), часть дохода от которого они должны были отдавать хозяину.

    3. , исторически первая и наиболее грубая форма эксплуатации, при которой раб наряду с орудиями производства является собственностью своего хозяина - рабовладельца. легло в основу рабовладельческого строя. в последующие эпохи наиболее широкие размеры и экономическое значение приобрело в 17 - нач. 19 вв. в колониях на американском континенте, куда ввозились рабы из африки для работы на плантациях. в основном отменено на протяжении 19 в.

    4. Согласно конвенции о рабстве 1926 г., рабство, это "положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности".




    Случка, русский

    Later [is, m] (aureus, argenteus), латинский