Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Postulatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Петиция, русский
    1. Петиция , просьба

    2. Индивидуальное или коллективное обращение к верховной власти государства с ходатайством об издании законов или принятии определенных мер. право п. известно с xii в. (жалованная грамота генриха i английского городу вернейль в нормандии). позже оно внедряется и в буржуазные конституции: билль о правах 1689 г.. французская конституция 1791 г., германская конституция 1919 г.в царской россии п. не разрешалась, и правительство нередко жестоко расправлялось с ее подателями. в ссср подача не соответствующих партийному курсу политических обращений также была чревата раз-личными репрессиями (расстрелом, тюрьмой,ссылкой.увольнением с работы и т.д.). в конституции рф право п. (индивидуальных и коллективных обращений) закреплено в ст. 33. • •

    3. (от лат . petitio - просьба), коллективное ходатайство, подаваемое гражданами главе государства или высшим органам власти.


    Претензия, русский
    1. Требование кредитора должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа и т.п. в соответствии с действующим претензионным порядком должнику сначала предъявляется п., затем, если должник в установленный срок не дал обоснованного ответа на п., спор может быть передан в суд. действующим законодательством установлены сроки предъявления п. по договору поставки, договору перевозки и т.п., а также в розничной торговле по товарам и изделиям народного потребления (в т.ч. по тем, на которые установлен гарантийный срок). см. также исковая давность.

    2. Претензия , требование , быть в претензии, вломиться в претензию

    3. Требование, предъявляемое одной из сторон другой и вытекающее из их правоотношений.

    4. Требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением его имущественных прав и интересов.

    5. Требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. до предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями, обязательно предъявление претензии.

    6. (от ср .-век. лат. praetensio - притязание, требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.

    7. Сообщение контрагенту о том, что он не исполнил или ненадлежащим образом исполнил свои обязательства.




    Postulatio, латинский

    Postulatio [onis, f] (concedere postulationi alicujus), латинский

    Postulatio, onis, f, латинский

    Postulation, английский

    Pedes [itis, m], латинский

    Петиция, русский
    1. Петиция , просьба

    2. Индивидуальное или коллективное обращение к верховной власти государства с ходатайством об издании законов или принятии определенных мер. право п. известно с xii в. (жалованная грамота генриха i английского городу вернейль в нормандии). позже оно внедряется и в буржуазные конституции: билль о правах 1689 г.. французская конституция 1791 г., германская конституция 1919 г.в царской россии п. не разрешалась, и правительство нередко жестоко расправлялось с ее подателями. в ссср подача не соответствующих партийному курсу политических обращений также была чревата раз-личными репрессиями (расстрелом, тюрьмой,ссылкой.увольнением с работы и т.д.). в конституции рф право п. (индивидуальных и коллективных обращений) закреплено в ст. 33. • •

    3. (от лат . petitio - просьба), коллективное ходатайство, подаваемое гражданами главе государства или высшим органам власти.