Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mastic



    Putty, английский
    1. A type of dough used in sealing glass in the sash, filling small holes and crevices in wood, and for similar purposes.

    2. Уплотняющий состав; замазка; шпатлёвка; мастика; полировальный [шлифовальный] состав


    Sealant, английский
    1. Any material or device used to prevent the passage of liquid or gas across a joint or opening; a sealer.

    2. Герметик

    3. Герметик, уплотнитель

    4. Герметик, герметизирующий состав


    Seam, английский
    1. Sidewinder expanded acquisition mode (system)

    2. Шов

    3. The sewing together of two edges of canvas, which should have about 110 stitches in every yard of length. also, the identical anglo-saxon word for a horse-load of 8 bushels, and much looked to in carrying fresh fish from the coast. also, the opening between the edges of the planks in the decks and sides of a ship; these are filled with a quantity of oakum and pitch, to prevent the entrance of water. (see caulking.)

    4. [1] the space between adjacent planks or strakes of a ship—essential to allow for expansion when the wood is wetted and swells, but needing caulking to be watertight. [2] the junction formed by a sailmaker sewing two pieces of canvas together. [3] the joint between two steel hull plates welded or riveted together. [4] a similar line, ridge, or groove made by fitting, joining, or lapping together any two objects.

    5. A very thin vein of mineral or stratum of sedimentary rock.

    6. As used by churn drillers, a synonym for crevice.

    7. 1) a minor, often clay-filled zone with a thickness of some cm. when

    8. A discontinuity caused by a void or crack in rolled material parallel to the axis of the material which although closed is not welded. a line of junction; a line, groove, ridge, or interstice formed by or between two contracting edges.

    9. Linear discontinuity formed by a lack of metal from folds produced by an underfilled pass during metal rolling. squeezed tight on subsequent passes, the underfill runs parallel to the longitudinal axis of the bar. 318 visual testing

    10. Linear surface discontinuity, often oriented parallel to the component’s axis (in other words, longitudinal) and produced during metal rolling. seams can originate from ingot blowholes, cracks, or improper forging.


    Жаритесь, русский

    Популярное в америке соревнование ковбоев в ловле скота с помощью лассо, езде на необъезженных лошадях и т.п., русский

    Roast, английский
      Пикник с жареньем мяса на вертеле прием или вечеринка в честь какой-либо персоны (особ. знаменитости), которую гости подвергают шутливой критике и высмеиванию


    Rodeo, английский
      Загон для клеймения скота


    Мастика, русский
    1. Изоляционный или уплотнительный материал в виде пластической смеси органического вяжущего с тонкомолотыми наполнителями и другими добавками

    2. Мастика — состав для обработки поверхности, обладающий разными функциональными свойствами в зависимости от своего назначения. обработка мастикой имеет конечную цель — придание герметичности конструкции и наращивание водоотталкивающих свойство поверхности. в составе смесей, как правило, присутствуют растворители, антисептик, пластификатор, присадки. мастика широко применяется в строительных, отделочных и ремонтных работах.




    Quantity surveyor , английский

    Putty, английский
    1. A type of dough used in sealing glass in the sash, filling small holes and crevices in wood, and for similar purposes.

    2. Уплотняющий состав; замазка; шпатлёвка; мастика; полировальный [шлифовальный] состав