Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ligne de sécurité



    Safety line, английский
      Страховочнй конец




    Sample, английский
    1. A set of individual units, drawn from some definable population of units, and generally a small proportion of the population, to be used for a statistical examination of which the findings are intended to be applied to the population. it is essential for

    2. A relatively small part of a fish stock which is removed for study, and which ideally is representative of the whole. the greater the number and size of the samples, the greater the confidence that the information obtained accurately reflects the status (

    3. Сэмпл

    4. В сканировании измерение отдельных точек на оригинале с целью определения оптической плотности пикселов на отсканированном изображении

    5. A sample is a collection of units from a population. see also random sample.

    6. The appropriate representative part of a specimen which is used in the analysis. [ifcc]

    7. Проба; образец; экземпляр

    8. A portion or piece of a whole. a selected subset of a population or subset of whatever is being studied. for example, in a study of people the sample is a number of people chosen from a larger population [see population]. an environmental sample (for example, a small amount of soil or water) might be collected to measure contamination in the environment at a specific location.

    9. Выборка; выборочное обследование

    10. Muestra, ejemplar

    11. A small specimen of material, or a single unit of many such items to be furnished, which is in conformity with the requirements for the specifications; furnished for review and approval; establishes standards by which work will be judged.

    12. A small quantity of something used for testing  blood samples were taken from all the staff in the hospital.  the doctor asked her to provide a urine sample.

    13. Проба; образец

    14. A section of core or a specific quantity of drill cuttings that represents the whole from which it was removed.

    15. A portion of the ore, systematically taken, by which its quality or value is to be determined.

    16. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из сово-купности [16].

    17. Проба, образец. часть общей совокупности, отбираемая с целью определения какого-либо показателя. эта часть отбирается из партии, серии и т. п. и считается репрезентативной для данной совокупности с точки зрения выбранного для изучения показателя (мос, 2). случайная, проба—`проба, отобранная таким образом, что все возможные пробы того же размера имеют одинаковую вероятность быть отобранными (мос, 2). кратковременная проба (разовая проба) — проба воздуха, отбираемая за короткий промежуток времени и обычно передаваемая в центральную лабораторию для анализа. комитет экспертов воз по загрязнителям атмосферного воздуха (1963) рекомендовал для облегчения международного сравнения результатов рутинных измерений кратковременной пробой считать пробу, взятую-за 30 мин. sampler, high volume — крупнообъемный пробоотборник.. прибор для отбора проб взвешенных частиц путем фильтрования воздуха при высокой скорости потока (например, 1 — 2 м3/мин) в течение примерно 24 ч. фильтр взвешивают до и. после пропускания воздуха; прибор обычно конструируется таким образом, чтобы не допустить попадания на фильтр частиц размером свыше 100 мкм. sampler, personal — персональный пробоотборник. закрепленный на человеке прибор, производящий отбор проб окружающего его воздуха, что позволяет определить воздействие загрязнителей на организм. sampler, sequential — последовательный пробоотборник. термин, применяемый в литературе по загрязнению атмосферного воздуха для обозначения ряда различных приборов для л 20

    18. A subset of a population to represent the characteristics of the entire population being studied.

    19. An indivisible element of an image that is stored in computer memory. the terms pixel and sample are often used interchangeably.

    20. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из совокупности [16].

    21. Specimen/materials from where microorganisms are supposed to be isolated

    22. Проба рабочей жидкости для контроля чистоты


    Safety line, английский
      Страховочнй конец