Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Traditio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Предание, русский
    1. Предание , история, сказка

    2. , жанр фольклора; устный рассказ, который содержит сведения об исторических лицах, событиях, местностях, передающиеся из поколения в поколение. возникнув нередко из рассказа очевидца, предание при передаче подвергается вольной поэтической интерпретации. ср. с легендой.


    Традиция, русский
    1. Исторически сложившиеся, передаваемые через поколения формы деятельности и поведения, а также сопутствующие им обычаи, правила, ценности, представления.

    2. Вужъясьoмтор

    3. (от лат. traditio – передача) – передача духовных ценностей от поколения к поколению; на традиции основана культурная жизнь. традицией называется также то, что передают; в то же время все, что на традиции основано, называют традиционным.

    4. (от лат . traditio - передача), элементы социального и культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определенных обществах и социальных группах в течение длительного времени. в качестве традиции выступают определенные общественные установления, нормы поведения, ценности, идеи, обычаи, обряды и т. д. те или иные традиции действуют в любом обществе и во всех областях общественной жизни.

    5. Элементы социального и культурного наследия в поведении, образе жизни, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определенных обществах, классах, социальных группах в течение длительного времени. -у

    6. Множество представлений, обычаев, привы- чек и навыков практической и общественной деятельности, передаваемых из поколения в поколение, выступающих одним из регуляторов общественных отношений. традиционное общество понимается как тип социальной ор- ганизации, радикально отличной от общества современного, характеризуемый замедленностью изменений, если не полным их отсутствием. вторая его черта заключается в том, что оно предъ- являет к своим членам совершенно иные требования, и главное из них – полностью подчинять личную интеллектуальную и социальную инициативу авторитету традиции. основной про- блемой, связанной с традицией, в таком случае становится про- блема соотношения стереотипизированного опыта и возникаю- щих инноваций, а также проблема природы самих инноваций. [60].


    Повествование, русский
      , в эпическом литературном произведении речь автора или персонифицированного рассказчика, т. е. весь текст произведения, кроме прямой речи персонажей.


    Передача, русский
    1. 1. вручение, распространение, доведение до кого-нибудь каким-нибудь способом; 2. воспроизведение. наложение, изображение; 3. отдача в распоряжение, на рассмотрение; 4. отдача во владение; 5. дать чего-нибудь больше, чем нужно.

    2. Transfer (noun)




    Traditio, латинский

    Traditio, onis, f, латинский

    Tradition, английский
      N традиция linguistic ~ лингвистическая традиция5 reading ~ традиция чтения


    Tradition, немецкий

    Traditional, английский
      A традиционный grammar


    Traditional chinese, английский

    Traditional climbing, английский
      A style of climbing that emphasizes the adventure and exploratory nature of climbing. while sport climbers generally will use pre-placed protection, many traditional (or "trad") climbers will place their own protection as they climb, generally with a rack.


    Traditional english oatmeal with russian berries, английский

    Traditional ira, английский
      A tax-deferred individual retirement account that allows annual contributions of up to $2000 for each income earner. contributions are fully deductible for all individuals who are not active participants in employer-sponsored plans or for plan participants within certain income ranges.


    Traditional land use inventory (nsb gis div.), английский

    Traditional lodging, английский
      Guests pay nightly rates for single rooms or suites and have full access to the hotel's range of amenities and services. rates begin at "rack" but vary based on: time of week, season, nearby events and attractions.


    Traditional look, английский
      A look including popular period features, giving a room a timeless style.


    Traditional network model, английский

    Traditional schools, английский

    Traditional ship-building and offshore practices, английский

    Traditional transaction methods, английский
      The comparable uncontrolled price method, the resale price method, and the cost plus method.


    Traditional view (of dividend policy), английский
      An argument that, "within reason," investors prefer higher dividends to lower dividends because the dividend is sure but future capital gains are uncertain.


    Traditionalism, английский

    Successor [oris, m], латинский

    Praxis [is/eos, f], латинский