Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Infrastructure

    See railway civil infrastructure; electrical infrastructure; signalling and telecommunications infrastructure.


Substructure, английский
  1. Узел [часть] конструкции

  2. The foundation or understructure of a building; supports the superstructure. sub-subcontractor a person or organization who has a direct or indirect contract with a subcontractor to perform a portion of the work at the site.

  3. The track substructure includes the formation, ballast and any geotextile, geogrid, blanket.


Инфраструктура, русский
  1. Комплекс производственных и непроизводственных отраслей и сфер деятельности, обеспечивающих процесс и условия воспроизводства. подразделяется на производственную и социальную.

  2. (от лат . infra - ниже, под и structura - строение, расположение), совокупность сооружений, зданий, систем и служб, необходимых для функционирования отраслей материального производства и обеспечения условий жизнедеятельности общества. различают производственную (дороги, каналы, порты, склады, системы связи и др.) и социальную (школы, больницы, театры, стадионы и др.) инфраструктуры. иногда термином "инфраструктура" обозначают комплекс т. н. инфраструктурных отраслей хозяйства (транспорт, связь, образование, здравоохранение и др.).

  3. Комплекс всех систем и сооружений, обеспечивающих функционирование того или иного организма,

  4. <организация> система средств, оборудования и служб, необходимых для функционирования организации.

  5. Совокупность зданий, сооружений, оборудования и служб обеспечения оу, необходимых для его функционирования.

  6. Физический и финансовый капитал, вложенный в общественный транспорт, связь, энергетику и сети общественного обслуживания, например, в дороги, железные дороги, электростанции, школы, мосты, канализацию и больницы.




Electrical, английский

Telecommunications, английский
  1. Передача и прием электромагнитных сигналов или любой информации по проводам, радио- и другим каналам

  2. (радио) связь; средства (дальней) связи

  3. Communicating over a distance. use of wire, radio, optical or other electromagnetic channels to transmit or receive signals for voice, video and data communications.

  4. The transmission and reception of signals (such as electrical or optical) by wire, optical fiber, or electromagnetic means. telegraphing, show-through on a decorative material covering a wall, etc., irregularities, imperfections, or patterns of an inner layer which are transmitted to the surface so that they become visible.

  5. Communicating by sending voice, data or images over networks that might involve telephone lines, satellites, and the radio spectrum. see telecommunications network.


Subway, английский
    Подземный пешеходный переход


Substructure, английский
  1. Узел [часть] конструкции

  2. The foundation or understructure of a building; supports the superstructure. sub-subcontractor a person or organization who has a direct or indirect contract with a subcontractor to perform a portion of the work at the site.

  3. The track substructure includes the formation, ballast and any geotextile, geogrid, blanket.