Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Valens, ntis (civitas

Русско-латинский словарь


    Влиятельный, русский
      Влиятельный, авторитетный, веский, властный, действующий, внушительный; туз. сильные мира сего. сделаться влиятельным, получить значение, выйти (вылезть, выползти, выскочить) в люди. ср. важный, властный и сильный. , веский, властный, сильный


    Значительный, русский
      Значительный , большой, важный, веский, порядочный, чувствительный




    Вменяемость, русский
    1. Нормальное психическое состояние здорового человека, выражающееся в способности отдавать отчет в своих действиях и руководить ими. вопрос о в. лица может возникать при решении вопроса о привлечении к уголовной или административной ответственности, так как

    2. , состояние, при котором человек способен сознавать значение совершаемых им деяний и руководить ими. вменяемость или невменяемость лица, совершившего преступление, устанавливается судом на основании заключения судебно-психиатрической экспертизы. при установлении судом ограниченной вменяемости это учитывается при назначении наказания. человек, признанный невменяемым, освобождается от уголовной ответственности.

    3. – состояние, при котором человек способен сознавать, что несет ответственность за свои поступки и их результаты (см. свобода). степень вменяемости, а следовательно, и ответственности может быть различна и зависит от того, мог ли человек предвидеть последствия своего поступка. дети до 12 лет абсолютно невменяемы, не ответственны за свои поступки, с 12 до 18 лет – ответственны условно. невменяемыми, не отвечающими за свои поступки, считаются также душевнобольные и умалишенные. недостаточная ясность духа влечет за собой меньшую вменяемость. абсолютно вменяем тот, кто при нормальных душевных способностях в состоянии предусмотреть последствия своего поступка, особенно это относится к вопросу о небрежности, неосторожности, поскольку их вообще можно объективно предусмотреть. кроме всего прочего, понятия субъективной вины и объективной ответственности не совпадают; последнее понятие является значительно более широким.

    4. Возможность нести ответственность за совершенные поступки. вменямость устанавливается путем проведения судебно-психиатрической экспертизы.


    Affectatio imperii, латинский