Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ip-адрес



    Адрес, русский
      (франц . adresse), 1) местонахождение учреждения, предприятия или местожительство лица. 2) письменное поздравление, главным образом по случаю юбилея. 3) адрес в вычислительной технике - символическое обозначение поля памяти (ячейки или зоны запоминающего


    Интраперитонеально, русский

    Address, английский
    1. Последовательность битов, идентифицирующих получателя или отправителя. в internet

    2. Адрес

    3. Адресцадресовать

    4. Addresses (cryptocurrency addresses) are used to receive and send transactions on the network. an address is a string of alphanumeric characters, but can also be represented as a scannable qr code.

    5. An address is essentially the representation of a public key belonging to a particular user; for example, the address associated with the private key given above is . note that in practice, the address is technically the hash of a public key, but for simplicity it`s better to ignore this distinction.

    6. Officers up to the rank of lieutenant-commander are properly called “mister” although, as a matter of conversational politeness or in ignorance, lt-cdrs are sometimes addressed as “commander” by civilians. captains are addressed as “captain,” and all flag officers as “admiral.” the proper title for the commander of a merchantman is master, but captain is often used as a matter of courtesy. similarly, the commander of even the smallest naval vessel is normally addressed as “captain” irrespective of rank. between 1870 and 1914 it was also customary to address the executive officers of rn ships as “captain.” in the rn, a master at arms is always addressed as “master,” never as “chief ” or “sir” irrespective of rank.

    7. A number specifying a location in memory where data is stored.

    8. A string that identifies a user so that the user can receive internet email. an email address on the internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.

    9. A unique identifier that identifies a network node to other nodes on the network.

    10. The path to an object, document, file, page, or other destination. an address can be a url (web address) or a unc path (network address), and can include a specific location within a file, such as a bookmark within a document or a cell range within a spreadsheet.

    11. To reference a particular storage location.

    12. A) a location in memory or identifying a particular piece of memory. b) an identi cation that allows access to something such as an internet address which allows one to access a device on the internet.


    Cím, венгерский

    Заглавие, русский
    1. Заглавие , надпись

    2. Наименование произведения печати перед началом его текста в утвержденном автором виде. заглавие помещают на обложке, переплете, обязательно на титульном листе. в газете заглавие выделяется при помощи шрифта.


    Addr, английский
    1. Адрес

    2. Address


    Adr, английский

    Ads, английский

    Intellectual property, английский
    1. Интеллектуальная собственность

    2. Интеллектуальная собственность включает в себя патенты, товарные знаки, географические указания, авторское право, промышленные образцы, закрытую информацию

    3. Literary, dramatic, musical, artistic and scientific works are intellectual property which is protected by copyright, patent, registered design, trade mark, etc.

    4. Creations of the mind—creative works or ideas embodied in a form that can be shared or can enable others to recreate, emulate, or manufacture them. there are four ways to protect intellectual property: patents, trademarks, copyrights, and/or trade secrets.

    5. A product of the intellect, including copyright works, trademarks and patents.

    6. Legally recognized property pertaining to the products of intellectual activity.

    7. Creations or inventions protected by law

    8. Creations or inventions protected by law an original invention or something created by the mind, which is usually protected by patents, trademarks, or copyrights


    Internet protocol, английский
    1. Сетевой слой для протокольного набора tcp/ip, который широко используется в сетях ethernet. ip представляет собой наиболее эффективный протокол обмена пакетами. он обеспечивает маршрутизацию, фрагментацию и последующую сборку пакетов по всему слою канала

    2. Rfc 791 rfc 1606

    3. Межсетевой протокол

    4. A routable protocol in the tcp/ip protocol suite that is responsible for ip addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of ip packets.


    Интеллектуальная собственность, русский
    1. (англ. intellectual property) - исключительное право гражданина или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридического лица. продукции, выполняемых работ или услуг (фирменное наименование, товарный знак, знак обслуживания т.п.}.

    2. Права, относящиеся к литературным, художественным и научным произведениям; изобретениям во всех областях человеческой деятельности; научным открытиям; некоторым видам промышленной собственности (товарным знакам, знакам обслуживания, фирменным наименованиям и обозначениям), а также к праву на защиту от недобросовестной конкуренции в международных соглашениях. объектом охраны интеллектуальной собственности является право авторства на упомянутые объекты. техническая сущность (или иное содержание), излагаемая в конкретном произведении, охраняется как промышленная собственность, однако предметная область такой охраны имеет ряд ограничений.

    3. В международных соглашениях, а также

    4. , условный собирательный термин. включает права, относящиеся к литературному, художественному и научному произведениям, исполнительской деятельности артистов, звукозаписи, радио- и телевизионным передачам (т. е. авторские права); научным открытиям, изобретениям и другим правам, связанным с различными видами промышленной собственности, а также с защитой от недобросовестной конкуренции. в 1967 подписана международная конвенция об учреждении всемирной организации интеллектуальной собственности. российское агентство интеллектуальной собственности (раис) при президенте российской федерации создано в 1992.

    5. Понятие, которое используется для обозначения прав на результаты интеллектуальной деятельности. объекты интеллектуальной собственности представляют собой охраняемые законом результаты интеллектуальной деятельности, оформленные в соответствии с существующим законодательством. согласно гк рф это исключительные права гражданина или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации.

    6. Охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий: произведения науки, литературы и искусства; программы для электронных вычислительных машин (программы для эвм); базы данных; исполнения; фонограммы; сообщение в эфир или по кабелю радио- или телепередач (вещание организаций эфирного или кабельного вещания); изобретения; полезные модели; промышленные образцы; селекционные достижения; топологии интегральных микросхем; секреты производства (ноу-хау); фирменные наименования; товарные знаки и знаки обслуживания; наименования мест происхождения товаров; коммерческие обозначения (ст. 1225 гк рф).

    7. Это особый вид гражданских прав, устанавливающих монополию их владельца на использование изобретений, компьютерных программ и других результатов интеллектуальной, творческой деятельности,


    Протокол сети интернет, русский

    Adresse, немецкий

    1. image processing, английский
      Обработка изображений; 2. internet protocol межсетевой протокол (первоначально разработанный для сети internet)


    Intraperitoneal, английский

    Ip address, английский
    1. 32-разрядный адрес, присваиваемый хост-машинам сети tcp/ip. состоит из идентификаторов сети и хост-машины в этой сети. адреса internet выдаются централизованно. существует 5 классов ip-адресов: a, b, c, d и e, которые идентифицируются своими несколькими п

    2. The network location of an ip camera, which can be located using a web browser on a pc. (example – 192.168.1.100)

    3. The address of a device attached to an ip network. each device on an ip network must use a unique address. every ip data packet contains a source address (sender) and a destination address (recipient). each ip address consists of 32-bits that are arranged into four 8-bit octets (x.x.x.x). ip addresses range from 0.0.0.0 to 255.255.255.255.

    4. Ip-адрес; адрес сетевого протокола ip; адрес интернет

    5. A binary number that uniquely identifies a host (computer) connected to the internet to other internet hosts, for the purposes of communication through the transfer of packets.

    6. Refers to the website address if needed to show publication. ip in this phrase stands for "internet protocol."

    7. An internet protocol address. ip addresses can be:




    Log, английский
    1. A record of courses or operation. also, a device to measure speed.

    2. Eight-foot or longer tree segment (22).

    3. Logarithm (common)

    4. Logarithm

    5. Logic

    6. Logistic

    7. A record of courses or operation. also, a device to measure speed

    8. Лаг

    9. Журнал, список, учетная запись.

    10. Лаг - прибор для измерения скорости судна и пройденного расстояния

    11. [1] a device for measuring the speed of a vessel, see logline. [2] to make a written record of events. [3] the book in which such records are maintained.

    12. Операция лапласа над гауссианом; вычисление лапласиана над гауссианом

    13. A device used to measure the distance traveled through the water. the distance read from a log can be affected by currents, leeway and other factors, so those distances are sometimes corrected to a distance made good.

    14. Locator (icao abbreviation, not used by jeppesen)

    15. A systematic recording of data, such as a driller`s log, mud log, electrical well log, or radioactivity log. many different logs are run in wells to discern various characteristics of downhole formation.