Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Responsible person

    A person who has the necessary skills, knowledge, experience and certification (if required) to assume the direct control of the work once receiving authorisation from the authorised person .




Person, английский
  1. According to most codes: an individual, partnership, corporation, or other legal entity.

  2. A man or woman

  3. N грм. лицо first ~ грм. первое лицо second ~ грм. второе лицо third ~ грм. третье лицо

  4. An individual, a partnership, or a corporation, foreign or domestic.


Person, английский

Person, шведский

Person centered planning, английский

Person employed by a ship owner, shipping company, charterer of a ship or shipper of goods to supervise cargo handling operations. often called a port captain., английский

Person giving a charge, английский
    Лицо, предоставляющее залог


Person in charge of possession (picop), английский
    An individual who is responsible for a section of track whilst it is being maintained.


Person in court today?, английский

Person in need of supervision, испанский
    Juvenile found to have committed a status offense rather than a crime that would provide a basis for a finding of delinquency


Person in parental relation, английский

Person nën hetim, албанский

Person nën vëzhgim, албанский

Person overboard, английский
    This is the “politically correct” version of the traditional mariner’s cry “man overboard”! the victim may have inadvertently gone over the side after being hit by a spar, tripping on a line, being caught off balance by unexpected movement of the vessel, sliding on a slippery deck, or thrown into the water for any number of other reasons. if it is not possible to reach the victim with a pole, lifebuoy, or hand-thrown line, the vessel must return for rescue and recovery. the following maneuvers allow it to reach the point of the accident as quickly as possible depending on the relative location of the casualty, known as the mob point. • anderson turn: this maneuver is most appropriate in the “immediate action” situation, just after the accident while the mob is still visible from the deck. the rudder is put full over to turn the vessel in a 360° circle. if the person fell over the port side, the rudder is turned to port, and vice versa. this brings the vessel back to the casualty as quickly as possible. the author has found no record of when this turn was invented or who anderson was. • williamson turn: this turn is appropriate in a “delayed action” situation, when the mob is out of sight, but known to be relatively near. it starts like the anderson by turning the rudder towards the side of the accident but, after deviating from the original course by about 60°, the rudder is shifted full to the opposite side to start a forward circle, turning back towards the original course, which the helmsman will ease onto and follow its reciprocal until the casualty is reached. this maneuver was developed in 1943 by lt. john williamson, usnr. • scharnow turn: this one is appropriate in “person missing” circumstances, when the mob has disappeared and probably lies far behind the vessel’s turning radius. it also starts like the anderson, but unlike the williamson continues as a backward circle for about 240°. then the rudder is shifted to the opposite side and the vessel is steered onto the reciprocal of its original course, reaching it much further astern than would be the case with a williamson turn. it was developed after world war ii by professor ulrich scharnow, a maritime expert and author of several books on seamanship. personal 238 • global positioning systems: often have an mob button which can be pressed as soon as the cry reaches the bridge. this immediately records the position at which the accident occurred and gives continuous readings of the mob’s bearing and distance from the ship as it returns to pick up the casualty.


Person receiving a charge, английский
    Лицо, получающее залог


Person record, английский
    The record that contains person-specific information (age, height, etc) in crm.


Person relationship, английский
    In the business network feature in crm, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined.


Person reminder, английский
    A reminder set by the user to go off when the user contacts or is contacted by a particular person.


Person shift, английский

Person skilled in the art, английский
  1. Специалист в данной области техники

  2. Специалист в данной области тех* ники

  3. Someone with knowledge and experience in the technical field of the invention.


Person under investigation, английский

Person under monitoring, английский

Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Certification, английский
  1. Forest certification refers to the assessment of forest management by an independent third party auditor according to performance criteria for sustainable wood production.

  2. Выдача или получение сертификата, сертификация

  3. A declaration in writing that a particular product or service complies with a specification or stated criterion.

  4. Also known as diamond grading reports, these are certificates that accompany lab-grown diamonds or earth-mined diamonds which state the 4cs of the stone. we most often work with the igi, egl usa and the gia. lab-grown diamond certification notes that the diamond is ‘laboratory grown’.

  5. Сертификация; аттестация

  6. The act of issuing a warranty, certificate, or mark or other appropriate evidence that attests that a product or service conforms to specific standards or specifications. ( llac) certification

  7. Сертификация

  8. With respect to nondestructive test personnel, the process of providing written testimony that an individual has met the qualification requirements of a specific practice or standard. see also certified and qualified.

  9. Process of providing written testimony that an individual is qualified. see also certified.1

  10. With respect to nondestructive test personnel, the process of providing written testimony that an individual has met the qualification requirements of a specific practice or standard. see also qualification.

  11. With respect to nondestructive test personnel, the process of providing written testimony that an individual has met the requirements of a specific practice or standard.

  12. Certified and qualified.5

  13. With respect to nondestructive test personnel, the process of providing written testimony that an individual has met the requirements of a specific practice or standard. see also certified and qualified.

  14. A procedure to grant an official designation

  15. A procedure to grant an official designation confirmation of specific achievements or characteristics given by an authority, usually by issuing a certificate or diploma after a test

  16. A formal recognition that validates an individual`s qualifications and professional competence in a specific industry or field, often awarded upon completion of a specific program or meeting certain criteria.


Authorisation, английский
    Санкция


Authorised officer, английский
    A person who is authorised in writing by the secretary for the purposes of this division (by name or by virtue of holding a specified office or position) either with respect to the whole of a specified railway or tramway system or a specified part of such a system.


Access purchaser, английский
    A person who has contracted with a rail infrastructure owner in respect of the operation of rolling stock.