Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Confined space

  1. Any enclosed or partially enclosed space that is not intended or designed primarily as a workplace. it may (but need not) have restricted means of entry and exit, an atmosphere with potentially harmful contaminants, an unsafe level of oxygen or stored substances that may cause engulfment. it is a space of any volume as defined by as 2865 standard for safe working in a confined space.

  2. An area that is large enough and also configured so a person can bodily enter and perform assigned work but which has limited or restricted means for entry or exit and is not designed for continuous human occupancy.


Замкнутое пространство, русский



Confinamiento, испанский

Confinamiento civil, испанский

Confinare, латинский

Confine, английский
  1. Ограничивать(ся)

  2. Ограничивать


Confine the scope of the invention, английский
    Ограничивать объем притязаний изобретения


Confined (pressure) ground water, английский

Confined -, английский
    Артезианские (напорные) воды


Confined area landing, английский
    Посадка в стесненных условиях (напр, в горах)


Confined charge, английский
    Заряд взрывчатые вещества в ограниченном объеме


Confined concrete, английский
    A concrete which has closely-spaced special transverse reinforcement which restrains the concrete in directions perpendicular to the applied stress.


Confined detonating fuse, английский
    Детонирующий шнур в прочной оболочке


Confined detonation velocity, английский
    Скорость детонации взрывчатые вещества


Confined flame, английский
    Ограниченное пламя


Confined ground water, английский

Confined groundwater, английский

Confined igniter, английский
    Электро воспламенитель- ное устройство в корпусе


Confined water, английский

Confined water training, английский

Confinedmasonry, английский

Confinedmasonry:, английский
    Masonry providedwithreinforcedconcre teorreinforcedmasonryconfini ngelementsinthe verticaland horizontal direction


Restricted, английский
    Placed on a list that dictates that the trader may not maintain positions, solicit business, or provide indications in a stock, but may serve as broker in agency trades after being properly cleared. traders are so restricted due to investment bank involvement with the company on nonpublic activity (i.e., mergers and acquisitions defense), affiliate ownership, or underwriting activities; signified on the quotron by a flashing "r." a restricted list and the stocks on it should never be conveyed to anyone outside of the trading areas, much less outside the firm. see: grey list.


Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Configured, английский
    Сконфигурированный; настроенный; скомпонованный configured-in включенный в конфигурацию configured-off исключенный из конфигурации configured-out исключенный из конфигурации


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Contaminant, английский
  1. Any foreign or unwanted substance that can have a negative effect on system operation, life or reliability.

  2. A substance that is either present in an environment where it does not belong or is present at levels that might cause harmful (adverse) health effects.

  3. A substance which contaminates something

  4. Загрязнитель, загрязняющее вещество; отравляющее или заражающее вещество, pi вредности air ~ загрязняющая примесь в воздухе, загрязнитель воздуха

  5. Загрязнитель, контаминант. в некоторых областях (например, касающихся оборудования газоочистки) используется как синоним слова «поллютант» (pollutant) (предварительный стандарт мос, 8). в литературе по загрязнению атмосферного воздуха эти два термина также являются синонимами. однако некоторые авторы делают между ними различие, рассматривая загрязнители (контаминанты) как агенты, поступающие в атмосферу (например, двуокись углерода) и вызывающие изменение ее состава по сравнению со среднестатистическими глобальными данными, но сами по себе не обладающие известным вредным действием. control of pollution act (1974) — закон о контроле над загрязнениями (1974). закон, принятый правительством вели- 41 `control strategy — стратегия контроля кобрнтании, который расширил сферу действия закона о чистом воздухе (1968) и законов о щелочах и уполномочил правительство регламентировать состав автомобильного топлива и содержание серы в жидком топливе.

  6. Any foreign substance on the surface of a part, in a discontinuity or in the inspection materials, that adversely affects an inspection.

  7. Any foreign substance — on the surface of a part, in a discontinuity, or in the inspection materials — that adversely affects an inspection. see also clean; water break free. compare impurity.


Occupancy authority, английский
    Any formal permit of a kind described in this standard issued to train crew or work crew supervisor allowing occupancy or obstruction of one or more track sections.


Running move derailment, английский
    Any derailment occurring in the normal forward movement of a train on a running line after it has fully completed its marshalling and pre-journey examination.