Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Residēre

Русско-латинский словарь


    Сохраниться, русский

    Покоиться, русский
      Покоиться , бездействовать, отдыхать


    Сидеть, русский
      Сидеть , работать




    Resid, английский
      Residual


    Residěre, латинский

    Reside, английский

    Residence, английский
    1. Местожител ьство

    2. Residence is a basis for the imposition of taxation. usually a resident taxpayer is taxed on a wider range of income or other taxable items than a non-resident. residence in a state is a criteria for invoking a tax treaty of that state, and residence for treaty purposes involves considering the domestic law of residence for tax purposes, and then the requirements in article 4 of the oecd model, especially in the case of tiebreaker tests in cases of dual residence.


    Residence permit, английский
      Вид на жительство


    Residence principle of taxation, английский
      Principle according to which residents of a country are subject to tax on their worldwide income and non-residents are only subject to tax on domestic-source income.


    Residence time, английский
    1. The length of time that some substance remains in a reservoir. for example, the typical residence time of carbon dioxide in the atmosphere is the average length of time that a molecule of the gas will remain in the air before chemically transforming or moving into the hydrosphere, biosphere, or lithospher

    2. Время пребывания (вещества в какой-либо системе). в исследованиях по загрязнению атмосферного воздуха— продолжительность периода времени, в течение которого данная молекула загрязняющего вещества остается в атмосфере (в конце этого периода она может замещаться другой молекулой, так что время пребывания не адекватно продолжительности всего периода загрязнения воздуха). применительно к химической технологии этот термин используется для обозначения времени пребывания данного вещества в сосуде, через который оно протекает.


    Residence; dwelling place; home, английский

    Residency, английский
      Us a period when a doctor is receiving specialist training in a hospital


    Resident, английский
    1. 1. someone who lives in a place  all the residents of the old people’s home were tested for food poisoning. 2. us a qualified doctor who is employed by a hospital and sometimes lives in the hospital. compare intern  adjective living in a place

    2. Residente

    3. A british subject residing in an enemy`s country may trade generally with the natives, but not in contraband.

    4. A person who is liable for tax in a country or state because of domicile, residence, place of management, or other similar criterion.

    5. Житель о ~ on the project постоянный представитель на строительном объекте (заказчика, администрации и т.п.)

    6. Лицо, проживающее по месту службы, особ. ординатор, живущий при клинике

    7. Резидент (физическое или юридическое лицо, пользующееся национальным режимом для налоговых или валютных целей)


    Resident agent, английский

    Resident alien, английский
    1. A person is said to be a resident alien of a country if he resides in that country but is a citizen of another country.

    2. Иностранец, имеющий вид на жительство в сша

    3. Иностранец, имеющий право на постоянное жительство


    Resident commissioner, английский
      Представитель в конгрессе страны, находящейся под опекой сша: протектората или содружества (гуам, пуэрто рико и т.д.), который участвует в работе палаты представителей без права голоса


    Resident company, английский
      A company treated by the jurisdiction in which itis incorporated or in which it conducts commercial activities as residentfor tax purposes or exchange control purposes or both.


    Resident doctor, английский
      A doctor who lives in a building such as an old people’s home


    Resident entity, английский
      Отечественный хозяйствующий субъект


    Resident individuals, английский
      Постоянно проживающие на территории данной страны; резиденты (в снс; все лица, физические или юридические, постоянно живущие в стране, за исключением лиц следующих категорий: туристов и иностранцев, находящихся в стране менее- года, с целью отдыха, лечения, участия в международных конференциях, спортивных соревнованиях и т. д.; членов экипажей иностранных судов и самолетов; иностранных специалистов, коммерсантов, со сроком пребывания в данной стране менее года; иностранных сезонных рабочих, официальных дипломатических представителей и консульских работников; служащих международных организаций, не являющихся гражданами данной страны, находящихся на службе менее года)


    Resident manager, английский
      Manager in charge of the rooms. in some cases, the resident manager may also be in charge of security.


    Resident microbiota, английский
      Microorganisms that constantly live in the human body


    Resident of an economy, английский
      Резидент национальной экономики


    Res privatas, латинский

    Resignare, латинский