Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Headway

  1. The distance or time between two or more trains needing to use the same section of the track, either in the same or opposite directions.

  2. Движение впер?д, прогресс, развитие, успех

  3. Продвижение

  4. Продвижение на ветер

  5. Forward motion in the desired direction. a vessel moving forward relative to the water, but pushed backward by a faster countercurrent would have negative headway. in sailing ship days headway was tested by throwing a floating object over the bow and watching to see if it passed astern into the wake.

  6. The forward motion of a vessel through the water.


Headway, английский
    The forward motion of a boat. opposite of sternway.


Движение впер?д, русский

Прогресс, русский
  1. Измерение степени завершенности работ, процедура ввода информации о проекте

  2. Прогресс , образование, улучшение

  3. Продвижение, движение вперед, от низшего к высшему, к более высокой ступени развития, к лучшему. развитие нового, передового. противоположное понятие – регресс.

  4. (от лат. progressus) – 1) поступательное движение, progressus in infinitum – прогресс в бесконечность; прогрессивный – передовой, идущий вперед; противоположность – консервативный или регрессивный; 2) развитие людей и человечества в направлении к лучшему, высшему, более совершенному состоянию, которое, по видимости, происходит само собой. прогресс характеризуется в эволюции (см. развитие) жизни тем, что в течение истории земли (геологического развития) возникают все более высокоорганизованные живые существа, т.е. живые существа, которые становятся более восприимчивыми к определенностям окружающих их объектов (см. познание) и, т. о., достигают все более адекватного познания. философия периода просвещения, основываясь на блестящих результатах естествознания в эпоху открытий и изобретений, сделала вывод о неограниченном могуществе человеческого разума (см. также оптимизм). согласно диалектике гегеля (см. диалектика), прогресс является не только принципом мышления, но и принципом мировых событий вообще. в заимствованной марксизмом у гегеля и отстаиваемой им вере в прогресс содержится убеждение, что у человечества нет др. задачи, кроме как идти вперед по прежнему пути к все большему овладению природой, рационализации и технизации земли. вера в прогресс иногда сильно колеблется, и тогда начинает распространяться пессимистическое мировоззрение (см. также апокалипсический, запад, ожидание гибели, техника).

  5. (от лат . progressus - движение вперед), направление развития, для которого характерен переход от низшего к высшему, от менее совершенного к более совершенному. о прогрессе можно говорить применительно к системе в целом, отдельным ее элементам, структуре развивающегося объекта. понятие прогресс противоположно понятию регресс.


Развитие, русский
  1. 1. усиление, укрепление.

  2. , биологический процесс тесно взаимосвязанных количественных (рост) и качественных (дифференцировка) преобразований особей с момента зарождения до конца жизни (индивидуальное развитие, или онтогенез) и в течение всего времени существования жизни на земле их видов и других систематических групп (историческое развитие, или филогенез).

  3. , направленное, закономерное изменение; в результате развития возникает новое качественное состояние объекта - его состава или структуры. различают две формы развития: эволюционную, связанную с постепенными количественными изменениями объекта (см. эволюция); революционную, характеризующуюся качественными изменениями в структуре объекта (см. революция). выделяют восходящую линию развития (см. прогресс) и нисходящую (см. регресс). в современной науке разрабатываются специально-научные теории развития, в которых, в отличие от классического естествознания, рассматривавшего главным образом обратимые процессы, описываются нелинейные, скачкообразные преобразования.

  4. Появление новых, ранее не присущих некой системе признаков.

  5. Необратимое, направленное, закономерное изменение материальных и идеальных объектов. развитие в желательную сторону называется прогрессом. в нежелательную сторону – регрессом. [103, 127].


Успех, русский
    Успех , победа, счастье, удача , встречать успех, иметь успех, не увенчаться успехом, увенчаться успехом


Headroom., английский

Продвижение, русский

Движение впер, русский

Продвижение на ветер, русский

Проходка, русский
    Совокупность производственных процессов, осуществляемых для образования горных выработок




Directions, английский
  1. Directions for use (on a bottle of medicine, etc.) instructions showing how to use something and how much of it to use

  2. Раскреплённый связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях

  3. In the maps application, instructions for how to get from one location to another, either driving or walking.


Countercurrent, английский
  1. A current that flows in opposition to the main current or stream (cf. eddy).

  2. Ток обратного направления; противоток counter-example контрпример


Sighting distance, английский
    The distance that someone can clearly see along a track


Kilometre location, английский
    The distance in kilometres from a set point, used to identify a specific place in a section.