Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Substitute recipient

Англо-русский глоссарий по связи


    Лицо, заменяющее получателя, русский



    Recipient, английский
    1. Recipiente

    2. Получатель

    3. A person who receives something such as a transplant or a blood transfusion from a donor ‘…bone marrow from donors has to be carefully matched with the recipient or graft-versus-host disease will ensue’ [hospital update]

    4. Отвечающий абонент

    5. The individual or account to whom an item is sent.


    Recipient, французский

    Recipient block list, английский
      An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the internet should never be accepted.


    Recipient country, английский
    1. Страна, получающая кредит

    2. Страна-получатель


    Recipient list, английский
      A file that contains the unique information for each data-merged document.


    Recipient management, английский
      The role group that gives users the permissions to create and manage mailboxes, public groups, and external contacts. members can also import new users, track messages sent and received by users, and manage exchange activesync settings for the organization.


    Recipient object, английский
      An object that represents a user or resource in outlook, generally a mail message addressee.


    Recipient of a loan, английский
      Заемщик


    Recipient scope, английский
      The specified portion of the active directory directory service hierarchy that the exchange management console and the exchange management shell will use for recipient management. when you set the recipient scope to a specific location within active directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it.


    Recipient update service, английский
      A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information.


    Recipient water body, английский

    Recipient-assigned alternate recipient, английский

    Recipiente ., испанский

    Recipiente estanco ., испанский

    Recipiente, envase, испанский

    Substitute, английский
    1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

    2. Заменяющий вымпел

    3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

    4. An item that can take the place of another item.

    5. Заменитель


    Substitute an equivalent (for), английский
      Заменять эквивалентом (замещение элемента объекта изобретения заменителем этого элемента)


    Substitute goods, английский
      Взаимозаменяемые товары


    Substitute goods; interchangeable commodities, английский

    Substitute natural gas, английский

    Substitute patent application, английский
    1. A “substitute” application is a duplicate of a previously filed application by the same applicant, but which was abandoned before the substitute application was filed. a substitute application does not obtain the benefit of the filing date of the prior application.

    2. An application that is, in essence, a duplicate of a prior application by the same applicant abandoned before the filing of the substitute application. a substitute application does not get the benefit of the filing date of the prior application.


    Subsystem, английский
    1. Подсистема; часть системы

    2. Подсистема

    3. A formally established subdivision of a system (see section 9.c.5.a).

    4. Any one of several components in a photovoltaic system (i.e., array, controller, batteries, inverter, load).

    5. Part of a larger system and defined within a subset of variables of that larger system. subsystems may be delineated by an observer but they may also maintain their own identity and boundary (->autopoiesis) independent of the distinctions drawn by an observer. subsystems may overlap in some variables and give rise to a structure repre~enting interdependencies, e.g., between an economy, the educational system and government as three subsystems of society. supersystem

    6. A system that is part of another system.

    7. Any one of several components in a photovoltaic system (i.e., array, controller,


    Лицо, заменяющее получателя, русский