Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Единство измерений

Глоссарий по геодезии
  1. Состояние измерений, результаты которых выражаются в узаконенных единицах, а погрешности измерений известны с заданной вероятностью. ж

  2. Это такое состояние измерений, при котором их результаты выражены в узаконенных единицах величин в системе си, и погрешности измерений не выходят за пределы границ заданной вероятности.

  3. Состояние измерений, при котором их результаты выражены в узаконенных единицах величин и погрешности измерений не выходят за установленные границы с заданной вероятностью.


Traceability, английский
  1. Property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties (1)

  2. “a property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparison, all having stated uncertainties.” [clsi]

  3. A characteristic of an ai system enabling a person to understand the technology, development processes, and operational capabilities (e.g., with transparent and auditable methodologies along with documented data sources and design procedures).

  4. Прослеживаемость. способность проследить предысторию, использо-вание или местонахождение объекта с помощью идентификации, которая регистри-руется [4]. см. также chain of custody (порядок хранения). также свойство результата измерения или значения эталона, заключающееся в возможности установления, с известной неопределенностью, его связи с соответствующими эталонами, обычно международными или национальными, посредством непрерывной цепи сличений. в этом контексте под упоминаемыми здесь эталонами подразумеваются эталоны измерения, а не письменные стандарты.

  5. Прослеживаемость. способность проследить предысторию, использование или местонахождение объекта с помощью идентификации, которая регистрируется [4]. см. также chain of custody (порядок хранения). также свойство результата измерения или значения эталона, заключающееся в возможности установления, с известной неопределенностью, его связи с соответствующими эталонами, обычно международными или национальными, посредством непрерывной цепи сличений. в этом контексте под упоминаемыми здесь эталонами подразумеваются эталоны измерения, а не письменные стандарты.

  6. The gdpr requires that organisations should maintain records of data processing. according to article 30, these records should include information, such as the categories of data subjects and categories of personal data, the purpose of data processing, time limits for erasure, details of data transfers to a third country and a general description of the technical and organisational security measures.




Единственно, русский
    Единственно , только


Единственное число, русский

Единственность, русский

Единственный, русский
    Единственный , беспримерный, единый, один


Единственный, русский

Единственный в своем роде, русский
    Единственный в своем роде , беспримерный, замечательный


Единство, русский
  1. Единство , согласие, сходство

  2. 1. общность, полное сходство. 2. сплоченность, цельность. 3. неразрывность, взаимная связь.

  3. Взаимосвязь определенных объектов, процессов, которая образует целостную систему взаимодействия, внутренне устойчивую в изменениях.


Единство власти, русский
    Организационный принцип и адекватная схема организационной структуры, в которой заложено подчинение любого сотрудника не более чем одному вышестоящему лицу ("начальник моего начальника - не мой начальник").


Единство дуальное, русский
  1. Понятие, введенное л. сонди для обозначения чрезмерно близкого, невротического контакта, возникающего в некоих любовных парах и основанного на регрессии сферы эмоциональной до тех переживаний, что сформировались в раннем детстве относительно собственной м

  2. Понятие, введенное л. сонди для обозначения чрезмерно близкого, невротического контакта, возникающего в некоих любовных парах и основанного на регрессии сферы эмоциональной до тех переживаний, что сформировались в раннем детстве относительно собственной матери. в частности, такая эмоциональная взаимозависимость характерна для алкоголиков или наркоманов.


Единство и борьба противоположностей, русский
    , один из основных законов диалектики, раскрывающий источник самодвижения и развития объективного мира и познания. исходит из положения, что основу всякого развития составляет противоречие - борьба (взаимодействие) противоположных сторон и тенденций, находящихся вместе с тем во внутреннем единстве и взаимопроникновении.


Единство изобретения, русский
    Требование, предъявляемое патентным законодательством к заявке, в соответствии с которым она может относиться к одному изобретению или к группе изобретений настолько, что они образуют единый изобретательский замысел.


Единство изобретения, английский

Единство кассы, русский
    Принцип организации кассового исполнения государственного бюджета: все доходы государственного бюджета должны поступать на единый консолидированный счет казначейства (министерство финансов) в центральном банке, с которого производятся все бюджетные расход


Единство политическое, русский
    Состояние общества, при котором различные социальные группы достигают согласия по политическим вопросам.


Единство,, русский
    Единица- наглядно данное единичное (единица счета) или же множество, составные части которого взаимосвязаны и взаимодействуют т. о., что все вместе производят единое впечатление, действуют как единое целое (синтетическое единство). "единство во множественности» является важным принципом эстетики.


Измерение, русский
  1. Нахождение значения физической величины опытным путем с помощью специальных технических средств.

  2. В психологии – выявление количественных характеристик изучаемых явлений психических. измерения вводятся на рубеже xix-xx вв. как следствие общего для всех наук экспериментальных стремления к использованию методов математических. в широком смысле измерение

  3. В психологии – выявление количественных характеристик изучаемых явлений психических. измерения вводятся на рубеже xix-xx вв. как следствие общего для всех наук экспериментальных стремления к использованию методов математических. в широком смысле измерение – особая процедура, посредством коей числа (или хотя бы порядковые величины) приписываются вещам по определенным правилам. сами правила состоят в установлении соответствия между некоими свойствами чисел и некоими свойствами вещей. возможность такого соответствия и обосновывает важность измерений в психологии. измерение исходит из предположения, что все, что существует, как-то образом проявляется или на что-нибудь действует. многообразие явлений психических и факторов развития в психологии принято называть переменными, поскольку они отличаются значениями у разных индивидов или в разное время. общая задача измерений – в том, чтобы определить так называемую мощность одного показателя в сравнении с другим, измеряя его «вес». с позиций теории измерений следует различать три их аспекта:

  4. – совокупность действий, выполняемых с целью нахождения числового значения измеряемой величины в принятых единицах измерения; протяженность. в математике линия имеет одно измерение (длину), поверхность – два (длину и ширину), тело – три (длину, ширину и высоту); см. также континуум. в физике измерение есть отношение физической единицы к осн. единицам длины, массы и времени (см, г, сек), так, напр., единицей измерения скорости является см/сек.

  5. , совокупность действий, выполняемых при помощи средств измерений с целью нахождения числового значения измеряемой величины в принятых единицах измерения. различают прямые измерения (напр., измерение длины проградуированной линейкой) и косвенные измерения, основанные на известной зависимости между искомой величиной и непосредственно измеряемыми величинами.

  6. Процедура применения эталонной шкалы к переменной или набору величин.

  7. Процесс нахождения числовых значений какойлибо величины в принятых единицах измерения. измерение выполняют с помощью соответствующих средств измерения. различают прямые

  8. Нахождение значения физической величины опытным путем с помощью специальных технических средств [12].

  9. Процесс познания объективной реальности путем сравнения измеряемой величины с эталоном.


Измерение абсолютное, русский
  1. Измерение, основанное на измерении прямом одной или нескольких основных величин и использовании значений физических констант.

  2. Это измерение, при котором используются прямое измерение одной (иногда нескольких) основной величины и физическая константа.


Измерение базиса, базисные измерения, русский

Измерение вибраций методом голографии, русский

Измерение времени прохождения ультразвукового импульса для определения проницаемости пород, русский

Результаты, русский

Погрешности, русский
  1. Отклонения (ошибки) привнесенные в результаты измерений в случаях: 1) когда при измерениях допускаются (по причинам разного рода) отступления от строгого их выполнения; 2) если при численных расчетах пользуются приближенными формулами; 3) когда количестве

  2. Погрешности , грех

  3. Отклонения (ошибки) привнесенные в результаты измерений в случаях: 1) когда при измерениях допускаются (по причинам разного рода) отступления от строгого их выполнения; 2) если при численных расчетах пользуются приближенными формулами; 3) когда количественные оценки выдаются при недостатке данных; 4) если теория вопроса недостаточно разработана и т. п. см. также погрешность измерения.


Вероятности, русский

Установленные, русский

Жидкость гидростатическая, русский
  1. Жидкость для заполнения системы высотомеров гидростатических. при положительных температурах используется

  2. Жидкость для заполнения системы высотомеров гидростатических. при положительных температурах используется дистиллированная вода, при отрицательных температурах


Допуск технический, русский
  1. Интервал, в пределах которого допускается отклонение того или иного параметра измерений от его расчетного значения. для измерений геодезических д. т. устанавливается инструкциями по соответствующим видам работ. см. также поверки нивелиров, поверки теодоли

  2. Интервал, в пределах которого допускается отклонение того или иного параметра измерений от его расчетного значения. для измерений геодезических д. т. устанавливается инструкциями по соответствующим видам работ. см. также поверки нивелиров, поверки теодолитов. поверки приборов линейных измерений. е