Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Главный механик

Глоссарий профессий


    Chief mechanic, английский



    Главна памет, болгарский
      Основная память (программно-адресуемая оперативная память, находящаяся под непосредственным управлением центрального процессора)


    Главная, русский
      Вид, сохраняемый вместе с чертежом и управляемый при помощи инструмента viewcube (видовой куб). исходный вид принципиально сходен с начальным видом по умолчанию, отображаемым при открытии чертежа


    Главная аппаратная, русский

    Главная артерия шеи, русский

    Главная астрономическая обсерватория ран, русский
      (пулковская) . основана в 1839 близ санкт-петербурга, разрушена немецкими войсками, восстановлена в 1954. наблюдательные базы на кавказе и памире, кисловодская горная астрономическая станция, экспедиция в боливии (с 1983). исследования: астрометрия, радиоастрономия, астрономическое приборостроение, внеатмосферная астрономия и др.


    Главная балка мостового крана, русский
      Часть мостового крана, которая перекрывает пролет между балками подкрановых путей и служит опорой для лебёдки или блока подъёмных устройств


    Главная бухгалтерская книга, русский
      Книга, используемая для обобщения данных из журналов-ордеров, взаимной проверки правильности произведенных записей по отдельным счетам и для составления отчетного баланса. в главной книге показываются вступительное сальдо, текущие обороты и исходящее сальдо по каждому синтетическому счету. запись текущих оборотов в равную книгу является одновременно и регистрацией учетных данных, отраженных в журналах-ордерах. в главной книге текущие обороты производятся только по счетам первого порядка. обороты по кредиту каждого синтетического счета отражаются одной записью, а обороты по дебету - в корреспонденции с кредитуемыми счетами. главная книга открывается на год. на каждый счет отводится один или два листа, в последнем случае второй лист используется как вкладной к основному.


    Главная вещь и принадлежность, русский
      Одна из основных классификаций вещей в гражданском праве. главной считается вещь. для эффективного использования которой по ее назначению служит другая вещь (принадлежность). принадлежность призвана обслуживать главную вещь и связана с ней единым (общим)


    Главная гарантия, русский

    Главная государственная экспертиза, русский
      Ггэ


    Главная деформация, русский

    Главная диспетчерская, русский

    Главная древесная порода, русский
      Древесная порода, которая при данных лесорастительных и экономических условиях наилучшим образом отвечает хозяйственным, экологическим и другим целям. как правило, к ним при прочих равных условиях относятся хвойные породы и твердолиственные семенного происхождения. гнили – болезни древесных растений, вызываемыми грибами и сопровождающиеся разрушением их тканей. гнили приводят к изменениям механических, физических и химических свойств древесины, снижают ее товарность.


    Главная дуга, русский
      Главная дуга (дуга, дающая тепло для сварки)


    Главная заводская понизительная подстанция, русский

    Главная задача нр., русский
      Напоминать о фирме, товаре, услуге или политическом деятеле, движении, социальной проблеме. нр. не применяют в начале рекламных кампаний. в нр. часто используются уже знакомые (по тв, газетам, журналам) аудитории образы, сюжеты и слоганы. еще нр. выполняет функцию украшения современного городского ландшафта.


    Главная задняя поверхность, русский

    Главная зона, русский

    Главная книга, русский

    Главная книга (бухгалтерский учет), русский

    Главная книга в учете сша, русский
      Книга, в которой ведется запись счетов активов и счетов доходов. она может вестись в виде книги, файла, папки и т.д. список всех счетов главной книги представлен на первой странице и называется планом счетов. все счета нумеруются по определенной системе, которая у каждого предприятия своя. например, счета активов начинаются на 100, обязательств - на 200, капитала - на 300, доходов - на 400, расходов - на 500. каждое предприятие самостоятельно выбирает необходимые ему счета. на любом предприятии присутствует, как минимум пять категорий счетов. все хозяйственные операции записываются на соответствующие счета главной книги. записи в книге недостаточно информативны.


    Chief mechanic, английский

    Chief engineer, английский
    1. Head of engineer department. keeps records of all engine parts and repairs. generally tends to the functioning of all mechanical equipment on ship. calculates fuel and water consumption and requirements. coordinates operations with shoreside port engineer.

    2. The senior engineer officer responsible for the satisfactory working and upkeep of the main and auxiliary machinery and boiler plant on board ship.

    3. The title of what could be considered a merchantman’s technical manager, responsible for structural integrity of the vessel, the operation and upkeep of machinery and mechanical equipment, fuel bunkers, and related anti-pollution measures. like the ship’s master, its chief engineer stands no watches, which are kept by assistant engineer officers. in highly-automated ships, however, machinery spaces are monitored by data loggers and left unmanned, thus allowing junior engineers to follow daywork routines, only standing watches when in coastal waters, during pilotage, or under adverse weather. [it is interesting to note that, when the rn corps of naval engineers (then civilian employees)was formed in 1835, the profession was so little regarded that even the chief engineer ranked below the carpenter, with other grades of engineer having even less status. today, the senior engineer officer of a royal navy ship (known colloquially as “the chief ”) is commissioned and has much greater status.]