Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Brittle layer

    Zone fracturée


Brittle layer, английский

Zone fracturée, французский

Embrittled layer, английский



Brittle, английский
  1. Хрупкий

  2. A sound or mix with high-frequency peaks or weak fundamentals; lacking roundness and fullness.


Brittle bone disease, английский
    1. same as osteogenesis imperfecta 2. same as osteoporosis broadbent’s sign broadbent’s sign / br? dbents sa?n/


Brittle crack propagation, английский
  1. A very sudden propagation of a crack with the absorption of no energy except that stored elastically in the body. microscopic examination may reveal some deformation even though it is not noticeable to the unaided eye.

  2. Very sudden propagation of crack with absorption of no energy except that stored elastically in body. microscopic examination may reveal some deformation invisible to the unaided eye. compare ductile crack propagation; fatigue.

  3. Very sudden propagation of a crack with absorption of no energy except that stored elastically. microscopic examination may reveal some deformation invisible to the unaided eye. compare ductile crack propagation; fatigue crack propagation.


Brittle failure, английский
    Failure characterised by sudden loss of strength.


Brittle failure [fracture], английский

Brittle fracture, английский
  1. Said of a fracture that takes place with no prior ductile deformation.

  2. Fracture with little or no plastic deformation.


Brittle fracture facets, английский
    Фасетки (на поверхности) хрупкого излома


Brittle layer, английский

Brittle material, английский

Brittle mica, английский

Brittle point, английский
    The temperature at which a polymer no longer exhibits viscoelastic properties.


Brittle program, английский
    Непереносимая программа; машинно-зависимая программа


Brittle shelf energy, английский
    Энергия (работа) удара в зоне хрупкого разрушения, энергия (работа) хрупкого разрушения


Brittle silver ore, английский

Brittle wood a e brash wood, английский

Brittle-ductile transition zone, английский
    The location at depth within the earth`s crust where the temperature and pressure have risen to such a high level that directed stress results in plastic deformation as opposed to fracturing and faulting.


Brittleheart, английский
    Decayed or brittle wood at the center of a log. brk on drawings, abbr. for brick. brkt on drawings, abbr. for bracket.


Brittleness, английский
  1. Уязвимость (сети передачи данных)

  2. Хрупкость acid ~ кислотная хрупкость (стали)

  3. 1) a material condition characterised by reduced ability to carry load

  4. The quality of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.

  5. Characteristic of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.

  6. Характеристика материала, которая приводит к незаметному распространению трещин.

  7. Quality of material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation. compare ductility. 521

  8. Quality of material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation. compare ductility.

  9. Material characteristic that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.10


Lay, английский
  1. Position on the ground where a tree will fall when severed from the stump (10).

  2. The distance along a cable occupied by one complete helix of a strand or conductor. the direction of lay (left or right hand) is the direction of the helix looking away from an observer. also to arrange the wires or members of a conductor either by twisti

  3. To come and go, used in giving orders to the crew, such as "lay forward" or "lay aloft". to direct the course of vessel. also, to twist the strands of a rope together. to make it to a mark, buoy, or harbor, such as "we will lay the mark".

  4. [1] to aim a gun. [2] to plan a ship’s course. [3] to place a vessel in a specified position (e.g., lay alongside). [4] to order a person to go to a specific location (e.g., lay aloft, or lay below). [5] to drop an anchor. [6] to place strands together ready to be twisted into rope. [7] to twist the strands to form a rope. [8] the direction in which the strands have been twisted (see rope & hawser lay). lay aloft!: command for topmen to climb to their stations.


Lay (laid, laid), английский

Build-up, английский
  1. Colmatage

  2. A gradual process of being added to  a build-up of fatty deposits on the walls of the arteries


Brickwork, английский
    Maçonnerie