Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий

Глоссарий по телекоммуникациям
  1. Десятая часть бела. единица измерения, выражающая логарифмическое отношение двух величин (мощностей, токов и т.д.). hазвана в честь американского изобретателя телефона белла.

  2. Decibel -децибел

  3. Stands for decibels. a unit measuring the intensity of noise.

  4. Basically, a measure of the power ratio of two signals. in system use, a measure of the voltage ratio of two signals, provided they are measured across a common impedance.

  5. Decibel. a logarithmic ratio of two signals or values, usually refers to power, but also voltage

  6. Day bomber

  7. Dead band

  8. Decibel

  9. Depth bomb

  10. Development batch

  11. Director bomber

  12. Distribution box

  13. Dive bomber

  14. Double-base

  15. Double braid

  16. Dry bulb

  17. Data base; dissemination block (canada)

  18. Decibel. a logarithmic ratio of two signals or values, usually refers to power, but also voltage and current. when power is calculated the logarithm is multiplied by 10, while for current and voltage by 20.

  19. A decibel, a logarithmic unit describing the ratio of two powers. used to measure loss (or attenuation) of quality, reflectance, and amplification of optical signals. the ratio of two power levels, p1 and p2, expressed by –10 log10(p1/p2)

  20. Database

  21. Децибел

  22. Abbreviation for decibel, a unit of measurement of audio level. db is a logarithmic expression of a ratio comparing two sounds, such as how much louder one sound is than another, or how much quieter the level is at the output of a compressor than at the input.

  23. Data base db decibel

  24. Abbreviation for decibel.

  25. Deutsche bundesbahn, german state railways


Decibel, английский
  1. Unit to express differences of power level. it is used to express power loss in cables.

  2. Децибел d-b; d/b decimal-to-binary (conversion) десятично-двоичное преобразование

  3. A logarithmic measure for power ratios, applied e.g. to optical powers or to noise powers

  4. The unit in which the level, 4 of various acoustical quantities is expressed.

  5. A unit of measurement of the loudness of sound, used to compare different levels of sound. symbol db comment: normal conversation is at about 50db. very loud noise with a value of over 120db, e.g. that of aircraft engines, can cause pain.

  6. Децибел; дб decibel-log frequency characteristic логарифмическая частотная характеристика

  7. The unit of measurement of audio level. ten times the logarithm of the ratio of two power levels. twenty times the logarithm of the ratio of two voltages. standard abbreviations using decibels include: dbv (decibels relative to 1 volt), dbu (decibels relative to 0.775 volt), dbm (decibels relative to 1 milliwatt) and dba (decibels, a weighted).

  8. Logarithmic expression of a ratio of two amplitudes; abbreviation is db. db -20 log10 (a2/al), where al and a2 are amplitudes.


Децибел (дб), русский
    Единица измерения загрязнения шумового, интенсивности (мощности, звукового давления) звука. интервал комфорта не выше 30-40 дб, болевой порог


Dry bulb, английский
    Сухой шарик (гигрометра); сухой термометр


Децибел, дб, русский

Шарик (термобаллон) сухого, русский

Day bomber, английский
    Дневной бомбардировщик


Dead band, английский
  1. The range through which the input may be varied without initiating a response; usually expressed as a percentage of full-scale range.

  2. Зона нечувствительности

  3. Мертвая зона; зона нечувствительности


Depth bomb, английский
    Противолодочная авиационная бомба


Development batch, английский
    Опытная партия


Director bomber, английский
    Флагманский [ведущий] бомбардировщик


Distribution box, английский
    Распределительная коробка


Dive bomber, английский
    Пикирующий бомбардировщик d/b dive bombing бомбометание с пикирования


Double-base, английский
    Двухосновный (о ракетном топливе)


Double braid, английский
    С двойной оплеткой


Data base, английский
  1. Base de données

  2. Библиотека управляющих программ (представленных в параметрическом виде и предназ- . наченных для семейств деталей)


Dissemination block (canada), английский

База данных, русский
  1. Упорядоченная совокупность данных, предназначенных для хранения, накопления и обработки с помощью эвм. для создания и ведения базы данных (обновления, обеспечения доступа к ним по запросам и выдачи их пользователю) используется набор языковых и программных средств, называемых системой управления базы данных (субд). /бсэ/

  2. Массив информации, пригодный для компьютерной обработки .

  3. Data base

  4. Совокупность данных, числовых значений показателей, используемых при анализе и расчетах.

  5. Набор необходимой информации. вводимой в компьютер для ее последующего хранения, обновления и выдачи потребителям: пользователям предоставляются возможности (платные и бесплатные) ее оперативного изучения, а также методы анализа и прогнозирования.

  6. Один из видов сборников или составных произведений, охраняемых авторским правом. от других сборников б.д. отличается тем, что может быть обработана с помощью эвм.

  7. , упорядоченная совокупность данных, предназначенных для хранения, накопления и обработки с помощью эвм. для создания и ведения базы данных (обновления, обеспечения доступа к ним по запросам и выдачи их пользователю) используется набор языковых и программных средств, называемых системой управления базы данных (субд).

  8. Как объект правовой охраны труда представляет собой

  9. Совокупность данных, организованных по определенным правилам, предусматривающим общие принципы описания, хранения и манипулирования данными, независимо от прикладных программ. является информационной моделью предметной области. бд, как правило, представляются тремя уровнями абстракции: внешним, концептуальным и внутренним. соответственно уровням различают внешнюю, концептуальную и физическую модели (схемы) бд. 0бращение к бд осуществляется с помощью системы управления базами данных. еще - совокупность взаимосвязанных данных, организованных в соответствии со схемой базы данных таким образом, чтобы с ними мог работать пользователь (дсту 2874).

  10. 1) объективная форма представления и организации совокупности данных (статей, расчетов и так далее), систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью эвм; 2) совокупность организованных, взаимосвязанных данных на машиночитаемых носителях.

  11. Совокупность программных средств, обеспечивающих поиск, хранение и запись информационных единиц заданной структуры (данных) в памяти эвм.

  12. Совокупность структурированных и упорядоченных данных, относящихся к определенной предметной области.

  13. Представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (эвм) (ст. 1260 гк рф).

  14. Объективная форма представления и совокупности данных, систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью эвм.

  15. Совокупность данных, организованных в соответствии с концептуальной структурой, описывающей характеристики этих данных и взаимоотношения между ними, причем данные систематизированы таким

  16. Совокупность структурированной и взаимосвязанной информации, организованной по определенным правилам на материальных носителях (по закону об информации)

  17. Объективная форма представления и организации совокупности данных (статей, расчетов и так далее), систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью эвм. база данных является объектом авторского права и имеет правовой режим сборника. база данных может быть зарегистрирована по желанию правообладателя в российском агентстве по патентам и товарным знакам. предоставляемая законом правовая охрана не распространяется на идеи и принципы, лежащие в основе базы данных, а также на идеи и принципы организации интерфейса и алгоритма, а также на языки программирования.

  18. Объективная форма представления и совокупности данных, систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью эвм. бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений - первый международный договор в области авторского права (1886г.). основной принцип конвенции – принцип «национального режима», в соответствии с которым произведения, созданные в одной из стран-членов союза, должны получать во всех


Database, английский
  1. A database is a set of related files that is created and managed by a database management system (dbms). today, dbmss can manage any form of data including text, images, sound and video. the most common type of database is a relational database. see also

  2. Одно или несколько больших структурированных множеств редко изменяемых данных, обычно связанных с программным обеспечением, использующихся для обновления и запросов данных. простая база данных может хранится в единственном файле, содержащем большое число

  3. Organized collection of files and information stored on a computer disk/drive available for update and retrieval.

  4. База данных

  5. База данных. массив данных, полученных в ходе исследования.

  6. База данных; бд

  7. A collection of data formatted/arranged to allow for easy search and retrieval.

  8. The developer tools subcategory containing apps to help developers with database aspects of building an app. database

  9. An organized collection of data and services to access them in a variety of ways relevant to the data.

  10. Contains document profiles, document definitions, and other objects that entrance works with, as well as data about the documents being processed.


База данных;, русский

Цифровой блок, русский

Digital block;, русский



Logarithmic, английский
    Логарифмический


Development, английский
  1. Разработка; доводка

  2. Разработка; развитие; проявление

  3. Разработка; отработка; отладка; вариант; модификация

  4. Вариант; развитие (изобретения)

  5. 1. the process of growing, or of becoming larger and stronger, or more complex  the development of the embryo takes place in the uterus. 2. something which happens and causes a change in a situation  report any developments to me at once.

  6. N развитие cognitive ~ когнитивное развитие

  7. Министерство жилищного строительства и городского развития (сша)

  8. Property under construction, including preparation and installation of infrastructure

  9. Any computer code or materials, other than products, fixes or preexisting work, developed by microsoft or in collaboration with customer, which is provided to customer in the course of performance of a statement of services.

  10. Разработка (месторождения).

  11. Event, happening, occurrence

  12. Event, happening, occurrence something that has happened, or the act of making or improving something

  13. The evolution of something an individual is working on. personal qualities, mental well-being, or useful skills can all be developed and improved.


Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Dynamic routing, английский
  1. Метод автоматического изменения маршрута следования сообщения при отказах или перегрузках определенных линий. используется в сетях коммутации пакетов

  2. Динамическая маршрутизация


Mosaic, английский
  1. Графический web-browser, т.е. прикладная программа с унифицированным графическим интерфейсом, объединяющая возможности информационных служб gopher, ftp, netnews, wais и www сети internet. разработана марком андресеном из национального центра суперкомпьюте

  2. Mobile system for accurate

  3. A free graphical front end to the internet that supports browsing of multimedia data that includes plain and formatted text, picture, video and sound. the data is based on the hypertext document format where text or pictures can act as links to other places in the same or different documents. provides a simple graphical user interface (gui) that enables easy access to the data stored on the internet. these data may be simple files or hypertext documents. the document a user points to on the receiving desktop could be on the same machine or on another computer elsewhere on the internet. clients are currently available for windows, macintosh, the x window system and many flavors of unix. was developed by the national center for supercomputing (ncsa).

  4. Мозаика (видеоэффект)