Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Управляющий символ

Глоссарий по телекоммуникациям


    Control character, английский
    1. Комбинация битов, обозначающая команду, например, "начало" или "конец" блока данных. управляющие символы часто включаются в данные для управления их передачей в точку назначения и используются для синхронизации, обрамления кадров, разд

    2. Управляющий символ

    3. A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results.




    Символ, русский
    1. Условное обозначение, знак, используемые в переводческой скорописи для обозначения группы предметов, явлений. по способу обозначения символы системы записи подразделяются на буквенные, ассоциативные, произвольные.

    2. Символ , знак

    3. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негат

    4. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негативное: чем однозначнее понимается знак, тем конструктивнее его можно использовать. символ же чем более многозначен, тем более содержателен. символ – одна из важнейших категорий искусства, философии и психологии.

    5. Устойчивый смысловой образ, который выражает какую-л идею

    6. (от греч. simbolon) – отличительный знак; знак, образ, воплощающий какую-либо идею; видимое, реже слышимое образование, которому определенная группа людей придает особый смысл, не связанный с сущностью этого образования. смысл символа, который не может и не должен быть понятным для людей, не принадлежащих к этой группе, т.е. для тех, кто не посвящен в значение символов (каждый символ является по своему характеру тайным или по крайней мере условным знаком), – этот смысл является, как правило, намеком на то, что находится сверх или за чувственно воспринимаемой внешностью образования (напр., крест – символ христ. веры; определенные сигналы рога означают начало или конец облавы). символы с более абстрактным смыслом олицетворяют часто нечто такое, что иным путем, помимо символов, не может быть выражено: так, напр., гром и молния понимаются как символ нуминоза; женщина – как символ плодородия земли, тайны жизни и мира (см. софия), мужчина – как символ решительности. повседневная жизнь человека наполнена символами, которые напоминают ему что-либо, воздействуют на него, разрешают и запрещают, поражают и покоряют. все можно считать только символом, за которым скрыто еще нечто другое. учение о сущности и видах символов называется символикой, или наукой о символах; см. логистика, пазиграфия, шифр.

    7. (от греч . symbolon - знак, опознавательная примета),1) в науке (логике, математике и др.) то же, что знак.2) в искусстве характеристика художественного образа с точки зрения его осмысленности, выражения им некой художественной идеи. в отличие от аллегории смысл символа неотделим от его образной структуры и отличается неисчерпаемой многозначностью своего содержания (ср. аллегория).

    8. Буквенное выражение, входящее в состав формулы

    9. Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. символы вставляются в чертежи в виде блоков.


    Символ, русский

    Символ авторского права, русский

    Символ акции, русский
      Сокращения, употребляемые для обозначения акций той или


    Символ аннотации, русский

    Символ апостольский, русский

    Символ афанасьевский, русский

    Символ веры, русский
      , краткое изложение христианских догматов, безусловное признание которых православная и католическая церкви предписывают каждому христианину. был сформулирован 1-м (325) никейским и дополнен 2-м (381) константинопольским вселенскими соборами. в дальнейшем католическая церковь сделала к символу веры добавление филиокве, не признанное православием.


    Символ выполнения, русский

    Символ двухместной операции;, русский

    Символ дружбы, русский

    Символ за връзка, болгарский
      Соединитель (специальный графический символ для указания на структурных схемах места соединения частей программы в одну общую программу)


    Символ контроля ошибок;, русский

    Символ коррекции, русский

    Символ моноширинного шрифта monospaced characters моноширинные символы; символы фиксированной ширины monospaced font шрифт с фиксированной шириной; шрифт фиксированной ширины; моноширинный шрифт, русский

    Символ начала управляющей последовательности; спецсимвол;, русский

    Символ отмены, русский

    Символ ошибки; признак ошибки; символ наличия ошибки, русский

    Символ приостановки процесса обработки данных, русский

    Символ продолжения, русский

    Символ размещения, русский

    Эмуляция терминала, русский

    Узкополосный канал, русский