Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ageing

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. British variant of aging. agency 1. a relationship by which one party, usually the agent, is empowered to enter into binding transactions affecting the legal rights of another party, usually called the principal, as, for example, entering into a contract or buying or selling property in his name or on his behalf. 2. an administrative branch of government (federal, state, or local).

  2. The fact of growing old comment: changes take place in almost every part of the body as the person ages. bones become more brittle and skin becomes less elastic. the most important changes affect the blood vessels which are less elastic, making thrombosis more likely. this also reduces the supply of blood to the brain, which in turn reduces the mental faculties.

  3. 1. deterioration of textile or other materials caused by gradual oxidation during storage and/or exposure to light. 2. the oxidation stage of alkali-cellulose in the manufacture of viscose rayon from bleached wood pulp. 3. originally, a process in which printed fabric was exposed to a hot, moist atmosphere. presently, the term is applied to the treatment of printed fabric in moist steam in the absence of air. ageing is also used for the development of certain colors in dyeing, e.g., aniline black. ager: a steam chamber used for ageing printed or padded material.


Старение, русский
  1. , в биологии - закономерный процесс возрастных изменений организма, снижающий его адаптационные возможности и приводящий к старости. существует большое число гипотез о причинах и механизмах старения. согласно большинству современных гипотез, в основе старения лежат изменения в генетическом аппарате организма.

  2. Изменение физико-механических свойств материала с течением времени.

  3. Возникновение в органах и системах организма возрастных изменений, ограничивающих его

  4. Физико-химические негативные изменения, происходящие в составе смазывающего вещества и возникающие в результате окисления и воздействия теплового и светового излучения.

  5. (1) результат воздействия на материалы окружающей среды в течение длительного интервала времени. (2) процесс обработки материалов при воздействии окружающей среды в течение длительного времени с целью моделирования производственного срока службы.


Envejecimiento, испанский

Старение;, русский

Выдержка;, русский

Изнашивание стечением времени, русский



Relationship, английский
  1. Отношение: соотношение; связь; взаимоотношение; взаимосвязь

  2. Отношение, степень родства

  3. A way in which someone or something is connected to another  the incidence of the disease has a close relationship to the environment.  he became withdrawn and broke off all relationships with his family.

  4. Зависимость, соотношение

  5. A connection between objects.

  6. A logical connection between entities.

  7. A smartart graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

  8. An association established between common fields (columns) in two tables. a relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.


Transactions, английский
    Операции (в снс; понятия, относящиеся к реализации товаров и услуг экономическими единицами, получающими за это определенную компенсацию; по характеру объектов подразделяются на текущие, т. е. предназначенные для немедленного использования или потребления, и капитальные операции, т. е. по увеличению национального богатства)


Administrative, английский
  1. Административный; штабной (о полете)

  2. Administrativo/a

  3. Административный; исполнительный


Government, английский
  1. N управление ~ and binding (theory) управление и связыва- ние (концепция )

  2. Generally means the constitution of our country as exercised under the legislature of king or queen, lords, and commons.

  3. The acts, rules, procedures, instruments of power and institutions by which the citizens of a country (or more generally the parts of a system) communicate with (->communication) and exert control upon each other so that the country as a whole maintains its unity and is directed toward ends chosen from within that country (->self-organization, ->autonomy). its opposite is laissez faire. in the reality of politics, government is rarely uniformly distributed and constituted (->constitution) instead in a ruling elite, exercising institutional control over those governed. this unequal distribution of government is particularly prevalent in technical realisations. e.g., the governor of a steam engine, computer control of a production process. in biology, such control hierachies (->hierarchy) rarely exist which suggest that they may be an outgrowth of rational constuctions not a fact of nature. qeafh

  4. An app category that facilitates engagement with government or politics.


Thrombosis, английский
  1. Trombosis

  2. The blocking of an artery or vein by a mass of coagulated blood


Deterioration, английский
  1. Ухудшение

  2. Of concrete, the

  3. The fact of becoming worse  the nurses were worried by the deterioration in the patient’s reactions.

  4. Разрушение; окисление; изнашивание; старение


Agglomerate, английский
  1. Агломерат (рыхлые скопления крупнообломочных пород)

  2. Pyroclastic rock composed predominantly of rounded bombs of material of


Affinity, английский
  1. An attraction between two substances

  2. Родственность; близость; сходство; аффинность; аффинное преобразование

  3. For network load balancing, the method used to associate client requests to cluster hosts. when no affinity is specified, all network requests are load balanced across the cluster without respect to their source. affinity is implemented by directing all client requests from the same ip address to the same cluster host.

  4. The mechanism for associating threads of a process with a processor.

  5. Chemical attraction; the tendency of two elements or substances to unite or combine, such as fiber and dyestuff.

  6. Measure of how tightly an antibody-binding site binds to its epitope