Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хлорирование

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. ,..1) введение в молекулы органического соединения атомов хлора, напр.: сн4 + сl2 ? сн3сl + нсl. о применении продуктов хлорирования см. в ст. галогенирование...2) технологические процессы в цветной металлургии - нагрев материалов в атмосфере хлора, хлорсодержащих газов или в присутствии хлоридов металлов (виды хлорирования - хлорирующий обжиг, хлоридовозгонка, сегрегация). из образующихся хлоридов извлекают цветные металлы...3) обеззараживание питьевой воды, сточных вод, мест скопления нечистот и отбросов путем обработки газообразным хлором, хлорной известью или др. хлорсодержащими соединениями. хлорирование используется также для обесцвечивания, дезодорации воды и др. целей.

  2. Введение определенного количества хлора или его соединений в воду или сточную жидкость с целью их обеззараживания, обесцвечивания, устра

  3. (1) спекание руды в контакте с хлором или хлоридными солями для производства хлоридов. (2) удаление растворенных газов и оксидов, путем пропускания газообразного хлора через расплавленный металл, как в случае алюминия и магния.

  4. Обработка руд или концентратов хлором с целью выделения ценных ком-понентов в виде хлоридов. продувка жидких металлов хлором с целью отгонки их от металлических примесей и растворённых газов. процесс осуществляется в хлораторах.


Chlorination, английский
  1. Sterilisation by adding chlorine comment: chlorination is used to kill bacteria in drinking water, in swimming pools and sewage farms, and has many industrial applications such as sterilisation in food processing.

  2. Хлорирование

  3. The process of passing dry chlorine gas through molten aluminum alloys to remove trapped oxides and dissolved gases.


Chlorization, английский

Chloration, английский

Chformation, английский



Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Материалов, русский

Присутствии, киргизский
    Сделав так


Сегрегация, русский
  1. Разделение людей в обществе на категории по признаку различия социальных статусов, требующее ограничения сферы жизнедеятельности, при коем контакты между группами воспрещены частично или полностью. такое разделение закрепляется в нормах социальных, стерео

  2. Разделение людей в обществе на категории по признаку различия социальных статусов, требующее ограничения сферы жизнедеятельности, при коем контакты между группами воспрещены частично или полностью. такое разделение закрепляется в нормах социальных, стереотипах поведенческих, общественных институтах, кодируется и подчеркивается символикой – знаками отличия, одеждой, табу, традициями, ритуалами.

  3. , в металлургии -1) то же, что ликвация.2) обжиг труднообогатимых окисленных руд некоторых цветных металлов в присутствии небольшого количества хлора или хлорсодержащей соли с целью перевода металлов, содержащихся в руде, в форму металлических зерен размером 20-40 мкм с последующим их извлечением. процесс применяется для извлечения металлов, образующих летучие хлориды (cu, ni, co, ti и др.).

  4. (от позднелат . segregatio - отделение), политика принудительного отделения какой-либо группы населения по расовому или этническому признаку, одна из форм расовой дискриминации. см. также ст. апартеид.


Обеззараживание, русский

Количества, русский

Соединений, русский

Производства, русский

Пропускания, русский

Расплавленный, русский

Chromizing, английский

Chlorination, английский
  1. Sterilisation by adding chlorine comment: chlorination is used to kill bacteria in drinking water, in swimming pools and sewage farms, and has many industrial applications such as sterilisation in food processing.

  2. Хлорирование

  3. The process of passing dry chlorine gas through molten aluminum alloys to remove trapped oxides and dissolved gases.