Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Верхняя опока

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Drag, английский
    1. The resisting force exerted on an aircraft in its line of flight opposite in direction to its motion. compare thrust.

    2. Single sled used in dragging logs. one end of the log rests on the sled, the other drags on the ground (22).

    3. The resistance to movement caused by oil viscosity.

    4. Лобовое сопротивление

    5. Сопротивление

    6. A machine consisting of a sharp square frame of iron encircled with a net, and commonly used to rake the mud off from the platform or bottom of the docks, or to clean rivers, or for dragging on the bottom for anything lost. also, a creeper.

    7. [1] resistance of a hull to movement. [2] to search the bottom with a grapnel. [3] to move under the influence of wind or current when the flukes of the anchor do not grip the bottom. [4] the amount a ship is down by the stern. [5] a drag chain. [6] u.s. naval academy slang for a midshipman’s date.

    8. Resistance created by friction.

    9. The up- or down-tilted curve in rock beds or strata adjacent to a fault.

    10. The fragments of ore and/or rock torn from an ore lode or rock strata by a fault. such fragments are scattered along the line of the fault and usually are enclosed within crushed or breceiated pieces of the rock formation traversed by the fault.

    11. To hang back. also, at the end of a column of riders, to "ride drag" or be a "drag rider."

    12. Лобовое сопротивление. см. aerodynamic roughness — аэродинамическая шероховатость.

    13. When your fishing reel allows line out in a regulated way to relieve pressure and help prevent line breakage.

    14. Запах-приманка на охоте (создается протаскиванием мешка с пахучей приманкой)


    Cope, английский
      An old english word for cape.




    Верхне, русский
      Или нижнечелюстного нерва путем инъекции анестезирующего раствора в крылонебную ямку через иглу,


    Верхнеангарская котловина, русский
      , между верхнеангарским и северо-муйским хр., в бурятии. длина св. 100 км. ширина 40 км. высота до 800 м. дренируется р. верхняя ангара. луговая растительность, лиственничные, сосновые и березовые леса.


    Верхнеангарский хребет, русский
      , к северо-востоку от оз. байкал. длина ок. 200 км. высота до 2608 м.


    Верхневолжские озера, русский
      , на валдайской возв., в верхнем течении волги. общая площадь 183 км2. с постройкой в 1843 плотины (верхневолжский бейшлот) в составе верхневолжского вдхр. в подпоре находятся озера: стерж, вселуг, пено, волго (наибольшее - 61 км2). одно из первых больших водохранилищ в россии.


    Верхнеглазничная щель, русский

    Верхнего озера железорудный район, русский
      , в сша (шт. миннесота, мичиган и висконсин). главные месторождения - в окрестностях месаби. месторождения метаморфизованные. руды магнетит-гематитовые (такониты). общие запасы ок. 8 млрд. т руды; содержание fe в таконитах 25-30%; в выветрелых рудах св. 50%. основной центр добычи - дулут. на территории шт. мичиган расположен меденосный район (с запасами ок. 9 млн. т меди); регулярная добыча с 1854.


    Верхнедвинск, русский
      (до 1962 дрисса) , город (с 1777) в белоруссии, витебская обл., на р. дрисса. железнодорожная станция. 7,7 тыс. жителей (1991). льнозавод, пищевые предприятия, фабрика художественных изделий. известен с 14 в.


    Верхнеджулатское городище, русский
      , остатки аланского средневекового (10-15 вв.) города у с. эльхотово в сев. осетии. христианские храмы, мечети, общественные и жилые постройки, могильники. отождествляется с летописным г. дедяков.


    Верхнеднепровск, русский
      , город (с 1956) на украине, днепропетровская обл., в 13 км от ж.-д. ст. верхнеднепровск. 20,1 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод и др. основан в 1780.


    Верхнее, русский

    Верхнее геморроидальное сплетение, русский

    Верхнее желудочное сплетение, русский

    Верхнее значение процентной ставки, русский

    Верхнее значение ставки, русский

    Верхнее озеро, русский
      (lake superior) , в сша и канаде, в системе великих озер. самое большое пресное озеро мира. 82,4 тыс. км2, глубина до 393 м. сток в оз. гурон по р. сент-мэрис. национальные парки айл-ройял (сша), пукаскуа (канада). главные порты: дулут, тандер-бей.


    Верхнее покрытие, русский

    Верхнее расположение распредвала, русский

    Верхнее щитовидное сплетение, русский

    Верхнее щитовое отделение, русский

    Верхнезейская равнина, русский
      , в сев. приамурье, между хребтами тукурингра и джагды на юге и становым хр. на севере. длина ок. 300 км. высота до 500 м. лиственничная тайга и мари.


    Верхней трети голени до предплюснево, русский
      Плюсневых суставов (сустава лисфранка), а позже - до поперечного сустава


    Взаимозаменяемый, русский

    Вдувание, русский