Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Controlled area

Глоссарий по ядерной энергетике
  1. Controlled area is defined in the ionising radiations regulations 1999. a controlled area is an area where any person is likely to receive more than 6 msv effective dose (or 3/10 of any other uk dose limit ) and / or an area where specific and detailed pr

  2. A locale where the activities of those within are subject to control and supervision for the purpose of laser radiation hazard protection.


Контролируемая зона, русский
    Зона с контролируемым доступом, в отношении которого действуют специальные правила, имеющие целью обеспечить защиту персонала от воздействия ионизирующих излучений.


Санитарно-защитная зона, русский
  1. Зона пространства и растительности, специально выделенная между промышленными предприятиями и селительными районами в целях охраны здоровья людей.

  2. Территория вокруг источника возможных выбросов радиоактивных веществ (например, атомной станции), на которой уровень облучения может превысить предел дозы, устанавливаются определенные ограничения (например, не допускается проживание и т.п.) и проводится постоянный радиационный контроль.

  3. Территория вокруг источника ионизирующего излучения, на которой уровень облучения людей в условиях нормальной эксплуатации данного источника может превысить установленный предел дозы облучения населения.




Area, английский
  1. Площадь

  2. N 1 ареал, пространство; 2 анат. зо- на (мозга ) broca’s ~ анат. зона брока wernicke’s ~ анат. зона вернике areal a ареальный linguistics

  3. The plane or surface contained between any boundary lines. the superficial contents of any figure or work; as, the area of any square or triangle.

  4. Проход, ведущий к входу в подвал


Area, английский

Area, латинский

Area, русский

Area -, английский
    Момент площади


Area - moment method, английский

Area address, английский

Area agency on aging, английский
    Местное агентство по делам престарелых


Area agreement, английский
  1. Коллективный договор, заключаемый на региональном уровне между профсоюзом и компанией (компаниями) и действующий на определенной территории

  2. Локальное соглашение


Area along a pier, английский

Area asset manager (aam), английский
    A position responsible for contract management. this position reviews the complementary work proposal to prevent work conflicts.


Area bishop, английский

Area border router, английский
    A router that is attached to multiple areas. area border routers maintain separate topological databases for each area.


Area cathode, английский
    Распределенный катод


Area chart, английский
  1. Диаграмма с областями; комбинированная двухмерная диаграмма

  2. A type of chart that displays the trend of values over time or categories. by displaying the sum of the plotted values, an area chart also shows the relationship of parts to a whole.


Area cladogram, английский

Area classification, английский

Area code, английский
  1. Код города

  2. Код района; код города (области и т.п.); код зоны (в телефонии)

  3. A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix.


Area communication terminal, английский
    Региональный коммутационный центр


Area communications operations center, английский
    Зональный оперативный центр связи, сша


Area comparability factor, английский
    Возможности сопоставлений в региональном разрезе


Controlled, английский
  1. Управляемый; регулируемый

  2. Управляемый

  3. Подконтрольный (о предприятиях)


Regulations, английский
    Инструкция


Activities, английский
    Виды деятельности (в снс; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения — производители услуг; частные некоммерческие организации — производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, например, наем прислуги); сферы деятельности (в см.п)


Supervision, английский
  1. The observation and inspection of construction work in order to ensure conformity with the contract documents; direction of the work, 1 by contractor’s personnel. supervision is neither a duty nor a responsibility of the architect as part of his basic professional services.

  2. Management or organisation  elderly patients need constant supervision.  the sheltered housing is under the supervision of a full-time nurse.

  3. Технический надзор [контроль] ~ of safety sites надзор за техникой безопасности на стройплощадках

  4. Технический надзор (при реализации проекта)

  5. The act of oversight regarding the work or tasks of coaches/mentors, often to ensure standards are met and to provide support and feedback.


Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Curie, английский
  1. The curie (ci) is the traditional unit of activity (where its si equivalent in the becquerel ). 1 ci is equivalent to 3.7 e10 disintegrations per second (dps) and since 1bq=1dps it follows that 1ci = 3.7 e10 bq (approximately). the ci was based on the act

  2. A former unit of measurement of radioactivity, replaced by the becquerel. symbol ci curling’s ulcer curling’s ulcer /k! l??z ls?/


Contamination, английский
  1. Usually an undesirable situation where radioactive material in an unsealed source (open source) state is present in the working environment, or otherwise un-contained and not required. contamination can either be loose (easily removed) or fixed. loose con

  2. Загрязнение; заражение

  3. The introduction of sewage, wastes, and/or chemicals (or other material) into a potable water supply that render it unfit for its intended purpose. contemporary style an imprecise term applied to any of a number of architectural modes popular from about the 1940s through the 1970s and beyond, sometimes included under the term modern architecture; often characterized by widely overhanging eaves, exposed roof beams, and front-facing gables with heavy piers that support the gables; often, a balcony with an overhanging sunscreen, roof decks, and a patio that may serve as an extension of the living area; another type has a facade and flat roof resembling that of the international style. continuous beam 251

  4. The action of contaminating something, or the state of being contaminated  the contamination resulted from polluted water.

  5. N лнгв., лит. контаминация (син. blending)

  6. Инфицирование; контаминация

  7. The act or process of a substance being diluted or admixed with another material, which may render the original substance unfit for use. see contaminate.

  8. Undesirable substances (dust, fibers, etc.) in the coating system and powder coating

  9. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстрак-ции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  10. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстракции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  11. Introduction of unwanted microorganisms