Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cost recovery oil

Глоссарий по добыче и переработке нефти
    Компенсационная нефть. нефть, поступающая в распоряжение компании-подрядчика в счет покрытия расходов на проведение поисково-разведочных и эксплуатационных работ в рамках подрядного соглашения типа "продакшн-шэринг"


Выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат, русский

Выручка от продажи нефти, используемая для возмещения, русский



Поступающая, русский
    На очистку сточная вода


Распоряжение, русский
  1. Распоряжение , приказ , иметь в своем распоряжении, последнее распоряжение

  2. 1. акт управления, имеющий властный характер, изданный в рамках присвоенного должностному лицу, органу компетенции, имеющий обязательную силу для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано; 2. одно из правомочий собственника вещи, позволяющее

  3. 1) одно из правомочий, входящее в состав права собственности, права хозяйственного ведения и права оперативного управления, состоящее в обеспеченной нормами объективного права возможности определять судьбу вещи путем совершения юридических действий,главным образом сделок; 2) элемент гражданской правоспособности, состоящий в возможности самостоятельно определять судьбу принадлежащих лицу субъективных прав; 3) обязательное для исполнения указание, приказ, составляющий содержание некоторых сделок (чека, перевода, аккредитива); 4) термин, входящий в наименования некоторых документов, удостоверяющих совершение юридических актов, содержащих р. в третьем значении (инкассовое р., кредитное р.); 5) наименование актов некоторых государственных органов (президента рф, правительства рф, госкомимущества рф и др.).

  4. ,1) в российском государственном и административном праве - акт управления, изданный в пределах компетенции должностного лица, государственного органа; имеет обязательную силу.2) в гражданском праве - одно из правомочий собственника.

  5. Задание или предписание, по совершению определенных действий в определенных условиях.


Проведение, русский

Cost stream, английский
    Поток издержек. распределенные по годам затраты, связанные с реализацией проекта и его последующей эксплуатацией


Cost of (crude) oil [coal, gas, uranium, etc.], английский
    Удельные расходы на приобретение нефти [угля, газа, урана и т.п.]. средняя закупочная цена полезного ископаемого независимо от характера и источника получения сырья: "собственная" добыча на базе концессии, вознаграждение компании-подрядчика, пок