Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Extra-heavy (crude) oil

Глоссарий по добыче и переработке нефти
    Сверхтяжелая нефть. высоковязкая тяжелая нефть, плотность которой более 1 г/куб.см, а вязкость в пластовых условиях не превышает 10 па*с




Farm-in, farmin, английский
    Субаренда участка (с подтвержденной продуктивностью).


Extraction ratio, английский
  1. Коэффициент извлечения [экстракции]. отношение количества полезного ископаемого, извлеченного на поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. к.и. учитывает потери и разубоживание полезного ископаемого в процессе его добычи.

  2. Коэффициент извлечения (напр. нефти из месторождения)

  3. Коэффициент извлечения. отношение количества полезного ис- копаемого, извлеченного на поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. он учитывает потери и разубоживание по- лезного ископаемого в процессе его добычи. field месторождение. скопление полезного ископаемого, приурочен- ное к определенной геологической форме и характеризующееся общностью условий формирования составляющих его залежей (продуктивных горизонтов). field costs текущие промысловые расходы. некапитализируемые затраты на сбор и подготовку (сепарацию, очистку, стабилизацию) нефти, газа или конденсата, а также хранение и транспортировку добытого сырья в пределах нефте- или газопромысла (от устья скважины до магистрального трубопровода или нефтепогрузочного причала). f f 142 . field (maintenance) data эксплуатационные данные, технико-экономические данные об эксплуатации месторождения. final oil recovery конечная нефтеотдача: максимально возможное количество нефти, которое можно извлечь из продуктивного пласта (макси- мально извлекаемые запасы); максимальный коэффициент из- влечения нефти. flared gas газ, сожженный в факелах. неиспользуемый попутный газ не- фтяных месторождений. fossil fuels горючие полезные ископаемые. полезные ископаемые, образо- вавшиеся в результате превращения захороненного органиче- ского вещества растительного или животного происхождения в различные виды природного топлива и его концентрации в породной массе. термин объединяет уголь, сланцы, нефть, газ, битуминозные пески. free gas свободный газ. газ, не растворенный в нефти и не находящийся в контакте с ней, т.е. газ чисто газовых и газоконденсатных залежей. fuel топливо. любое вещество, могущие быть сожженными в целях получения тепловой энергии, а также радиоактивные материа- лы, расщепление ядер которых в реакторах приводит к выделе- нию тепла. fuel gas топливный (отопительный) газ. горючий газ, используемый в качестве технологического или коммунально-бытового топлива. fuel oil, f.o. котельное топливо, мазут. тяжелые дистилляты. дизельное то- пливо и мазут. нефть, используемая в качестве топлива (сжигае- мая на теплоэлектростанциях, промыслах и т.п.). furnace gas печной (топочный) газ. газообразное топливо (как правило, низ- кокалорийное), применяемое в печах обжига, сушилках и т.п. gas газ. общий термин, применяемый как к природному, так и к ис- кусственному газу (углеводородного или иного состава). gas oil газойль. легкое дизельное топливо; нефтяная фракция, выки- пающая при температуре 200 - 300 oc. g g 143 gas pool газовая залежь. единичное изолированное скопление газа в пределах месторождения. gas well газовая скважина. скважина, из которой производится или мо- жет производиться промышленная добыча свободного газа. gas-cap gas газ газовых шапок. свободный газ двухфазных газонефтяных (нефтегазовых) залежей. gas-oil ratio, gor газовый фактор. соотношение газа и нефти (в запасах, добыче).