Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gasolene, gasoline

Глоссарий по добыче и переработке нефти
  1. Бензин (амер). смесь легкокипящих жидких углеводородов (температура кипения не выше 200oc), получаемая при разгонке нефти, осушке природного газа или при переработке нефти и твердых видов топлива.

  2. 1. бензин (амер). смесь легкокипящих жидких углеводородов (температура кипения не выше 200oc), получаемая при раз- гонке нефти, осушке природного газа или при переработке нефти и твердых видов топлива. 2. газолин. легкая нефтяная фракция, выкипающая при тем- пературе 30 - 2000 c.




Gasoline, английский
  1. Бензин

  2. Бензин (обычно в виде цилиндра, шара или диска) из матированного стекла, что вызывает образование многочисленных крошечных пузырьков и соответственно увеличивает площадь соприкосновения газа с жидкостью (такой же эффект достигается, если конструкция устройства предусматривает прохождение газа через жидкость по длинной спирали). газопромыватели часто применяются при химическом анализе загрязняющих воздух веществ.

  3. Бензин. очищенный дистиллят нефти, обычно имеющий пределы кипения 30—220 °с; при добавлении соответствующих присадок используется как горючее для двигателей с искровым зажиганием. термин употребляется также в более широком значении и, обозначает другие нефтепродукты с такими же, пределами, "кипения, ..например природный бензин (газовый) (мос, 4). о значении бензина и продуктов его сгорания для загрязнения атмосферного воздуха см. также carbon monoxide; carburettor;. hydrocarbon; nitrogen oxides; smog; tetraethyllead—окись углерода; карбюратор; углеводород; окислы азота; смог; тетраэтилсвинец. 69 gc—гх gc— гх. сокращенное обозначение: газовая хроматография. см. chromatography— хроматография.

  4. A volatile, flammable liquid hydrocarbon refined from crude oils and used universally as a fuel for internalcombustion, spark-ignition engines.


Gasoline bar, английский

Gasoline direct injection, английский
    An fuel delivery system that injects gasoline under extremely high pressure directly into the engine combustion chamber. this technology generates more power with better fuel economy and lower emissions.


Gasoline engine, английский
    Газовый двигатель


Gasoline engine driven, английский
    С приводом от бензинового двигателя


Gasoline plant; extraction plant, английский

Gasoline pressure ga, английский

Gasoline pump austral bowser, английский

Gasoline stand, английский

Gasoline station; gas, английский

Gasoline station; gas- filling station; gas station, английский

Gasoline tank; gas tank, английский

Gasoline tractor (var, английский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Углеводород, русский

Температур, русский

Gathering costs, английский
  1. Затраты на сбор (нефти или газа). совокупность текущих расходов, связанных с транспортировкой и хранением добытого углеводородного сырья в пределах нефте- или газопромысла

  2. Затраты на сбор (нефти или газа). совокупность текущих рас- ходов, связанных с транспортировкой и хранением добытого углеводородного сырья в пределах нефте- или газопромысла. giant field крупное месторождение (классификация американской ассо- циации нефтяных геологов). месторождения нефти и газа с за- пасами, соответственно, не менее 13,5 млн. т или 13,5 млрд. м3 в научной геологической литературе нередко этим термином обо- значаются месторождения с запасами не менее 67.5 млн. т нефти или 67,5 млрд. м3 газа. не следует переводить как “гигантское” месторождение. gis (geographic information system) геоинформационная система. система компьютерной обработки географических карт. gross production валовая добыча. термин, чаще применяемый по отношению к предприятиям, занятым производством продукции. примени- тельно к энергетике: совокупная добыча полезного ископаемого без учета потерь и (или) затрат добытого сырья на собственные нужды; общая добыча полезного ископаемого без учета после- дующего предоставления части добытого сырья в распоряжение землевладельца или собственника недр; общее производство электро(тепло)энергии. gross refnery input (intake) объем переработки нефтезаводского сырья; общие поставки 144 . исходного сырья на нефтеперегонные заводы. термин использу- ется при характеристике баланса производства и потребления жидкого топлива. gross refnery output валовое производство нефтепродуктов. общий объем производства нефтепродуктов с учетом потребления нефтезаводского топлива на собственные нужды нефтеперегонного завода; нужды нефтепе- регонного завода; объем фактической переработки нефтезаводско- го сырья (нефти, газоконденсатных жидкостей и полупродуктов) за вычетом технологических потерь исходного сырья. heavy crude (oil) тяжелая нефть, тн. дегазированная, высоковязкая и малопод- вижная в пластовых условиях нефть. high-gravity oil легкая нефть. нефть, характеризующаяся высоким значением плотности в градусах американского нефтяного института, т.е. низкой плотностью в единицах метрической системы (обычно не выше 0,876 г/см3).


Gas-oil ratio, gor, английский
    Газовый фактор. соотношение газа и нефти (в запасах, добыче)