Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gathering costs

Глоссарий по добыче и переработке нефти
  1. Затраты на сбор (нефти или газа). совокупность текущих расходов, связанных с транспортировкой и хранением добытого углеводородного сырья в пределах нефте- или газопромысла

  2. Затраты на сбор (нефти или газа). совокупность текущих рас- ходов, связанных с транспортировкой и хранением добытого углеводородного сырья в пределах нефте- или газопромысла. giant field крупное месторождение (классификация американской ассо- циации нефтяных геологов). месторождения нефти и газа с за- пасами, соответственно, не менее 13,5 млн. т или 13,5 млрд. м3 в научной геологической литературе нередко этим термином обо- значаются месторождения с запасами не менее 67.5 млн. т нефти или 67,5 млрд. м3 газа. не следует переводить как “гигантское” месторождение. gis (geographic information system) геоинформационная система. система компьютерной обработки географических карт. gross production валовая добыча. термин, чаще применяемый по отношению к предприятиям, занятым производством продукции. примени- тельно к энергетике: совокупная добыча полезного ископаемого без учета потерь и (или) затрат добытого сырья на собственные нужды; общая добыча полезного ископаемого без учета после- дующего предоставления части добытого сырья в распоряжение землевладельца или собственника недр; общее производство электро(тепло)энергии. gross refnery input (intake) объем переработки нефтезаводского сырья; общие поставки 144 . исходного сырья на нефтеперегонные заводы. термин использу- ется при характеристике баланса производства и потребления жидкого топлива. gross refnery output валовое производство нефтепродуктов. общий объем производства нефтепродуктов с учетом потребления нефтезаводского топлива на собственные нужды нефтеперегонного завода; нужды нефтепе- регонного завода; объем фактической переработки нефтезаводско- го сырья (нефти, газоконденсатных жидкостей и полупродуктов) за вычетом технологических потерь исходного сырья. heavy crude (oil) тяжелая нефть, тн. дегазированная, высоковязкая и малопод- вижная в пластовых условиях нефть. high-gravity oil легкая нефть. нефть, характеризующаяся высоким значением плотности в градусах американского нефтяного института, т.е. низкой плотностью в единицах метрической системы (обычно не выше 0,876 г/см3).




Cost, английский
  1. Of activities, both direct and indirect, involving any negative impact, including money, time, labour, disruption, goodwill, political and intangible losses

  2. Стоимость, выраженная в деньгах или ресурсах;

  3. Себестоимость (в смп) ;издержки; затраты (в снс) в отношении совокупности; «себестоимость» в снс используется лишь применительно к отдельным продуктам; стоимость, см. value; price

  4. Purchase price paid for property or the value of the exchange for which property is given.

  5. See: utility. cottrel-munro-zipser technique see: principal components analysis.

  6. Издержки

  7. The consumption of resources such as labour time, capital, materials, fuels, etc. as the consequence of an action. in economics, all resources are valued at their opportunity cost, which is the value of the most valuable alternative use of the resources. costs are defi ned in a variety of ways and under a variety of assumptions that affect their value. the negative of costs are benefi ts and often both are considered together, for example, net cost is the difference between gross costs and benefi ts. private costs are carried by individuals, companies or other entities that undertake the action. social costs include additionally the external costs for the environment and for society as a whole, for example, damage costs of impacts on ecosystems, economies and people due to climate change. total cost includes all costs due to a specifi c activity; average (unit, specifi c) cost is total costs divided by the number of units generated; marginal or incremental cost is the cost of the last additional unit. project costs of a renewable energy project include investment cost (costs, discounted to the starting year of the project, of making the renewable energy device ready to commence production); operation and maintenance (o&m) costs (which occur during operation of the renewable energy facility); and decommissioning costs (which occur once the device has ceased production to restore the state of the site of production). lifecycle costs include all of the above discounted to the starting year of a project. levelized cost of energy (see annex ii) is the unique cost price of the outputs (us cent/kwh or usd/gj) of a project that makes the annex i glossary, acronyms, chemical symbols and prefi xes present value of the revenues (benefi ts) equal to the present value of the costs over the lifetime of the project. see also discounting and present value. there are many more categories of costs labelled with names that are often unclear and confusing, for example, installation costs may refer to the hardware equipment installed, or to the activities to put the equipment in place. cost–benefi t analysis: monetary measurement of all negative and positive impacts associated with a given action. costs and benefi ts are compared in terms of their difference and/or ratio as an indicator of how a given investment or other policy effort pays off seen from the society’s point of view. cost-effectiveness analysis: a reduction of cost–benefi t analysis in which all the costs of a portfolio of projects are assessed in relation to a fi xed policy goal. the policy goal in this case represents the benefi ts of the projects and all the other impacts are measured as costs or as negative costs (benefi ts). the policy goal can be, for example, realizing particular renewable energy potentials.


Cost, английский
    Coût;prix de revient


Cost, английский

Cost, английский

Cost (o), английский
    Rib


Cost -, английский
    Договор с оплатой фактических затрат [издержек]


Cost accounting, английский
  1. Калькуляция

  2. Калькулирование себестоимости; калькуляция себестоимости

  3. Аналитический бухгалтерский учет, калькуляция стоимости

  4. Ведение отчетности; исчисление стоимости cost-based budgets расходная часть бюджета cost-based optimizer оптимизатор доступа к базе данных; оптимизатор, использующий метод наименьшей стоимости cost-benefit analysis анализ по критерию "затраты-выгода" cost-benefit indicator коэффициент затрат и выгод cost-benefit ratio отношение "затраты-выгода"

  5. The branch of accounting concerned with identifying and evaluating the cost of producing a product.

  6. A branch of accounting that provides information to help the management of a firm evaluate production costs and efficiency.

  7. Коммерческий расчет


Cost accountings production on profit-and-loee basis; self-support, английский

Cost accumulation method, английский
    The method used to classify and allocate transformation costs.


Cost activity, английский
    Оплачиваемая работа


Cost adjustment, английский
    On a construction project, a change (for any reason) in the total contract cost which is agreed to by the owner, the architect, and the contractor. cost-benefit analysis an analysis of a construction contract with the objective of identifying all the included costs and evaluating their benefits.


Cost adjustment amount, английский
    The sum of the differences between the original purchase price of the goods and the final price, which includes any additional item charges, revaluation, or rounding amounts.


Cost allocation, английский
  1. Распределение затрат

  2. Отнесение затрат


Cost analysis, английский
    Стоимостный анализ применяется для оценки стоимости полной или частичной иммунизации одного ребенка или взрослого, а также программы иммунизации в целом.


Cost and freight, английский
  1. Цена, включающая стоимость и фрахт

  2. Cfr


Cost and freight (cfr), английский
    Seller is responsible for the payment of freight to carry goods to a named destination, as agreed with the buyer. this should be used with ocean shipments only, as the point where risk and responsibility pass from seller to buyer is the rail of the carrying vessel.


Cost and freight (incoterms), английский
    Стоимость и фрахт


Cost and freight, c.&f.,c.&f., английский
    Стоимость [издержки] и фрахт; каф... (название согласованного порта назначения). разновидность базисных условий поставки (продажи), применяемых при морских перевозках грузов: в цену реализуемого сырья (нефти, газа, угля и т.п.) включаются расходы по его п


Cost and freight, с.&f., английский

Cost and operational effectiveness analysis, английский
    Анализ стоимости и боевой эффективности (системы оружия)


Cost approach, английский
    Подход к решению задачи с помощью стоимостного сетевого графика


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Месторождение, русский

Классификация, русский
  1. Классификация , разделение

  2. Сикасалoм

  3. 1. система соподчиненных понятий в какой-либо отрасли знаний; 2. распределение тех или иных объектов по классам (отделам, разрядам) в зависимости от их общих признаков.

  4. (от лат. classis разряд, класс) – систематическое деление и упорядочение понятий и предметов (см. деление).

  5. , в горном деле - разделение частиц измельченных полезных ископаемых на однородные по крупности, плотности и др. продукты (классы). классификация производится в классификаторах.

  6. (от лат . classis - разряд, класс и ...фикация), в логике - система соподчиненных понятий (классов объектов) какой-либо области знания или деятельности человека, используемая как средство для установления связей между этими понятиями или классами объектов. научная классификация выражает систему законов, присущих отображенной в ней области действительности. различают естественные классификации, основания которых - существенные признаки объектов (напр., периодическая система химических элементов), и искусственные классификации, в которых используются несущественные признаки; к искусственным классификациям относятся т. н. вспомогательные классификации (алфавитно-предметные указатели, именные каталоги в библиотеках).

  7. Товаров)

  8. Введение отношений на множестве объектов или явлений, позволяющих разбить их на классы с установлением между классами отношений включения типа "род-вид", "элемент класс", "целое часть" и т.п. см. также таксономия, кластеризация.


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Переводить, русский

Geographic, английский
    Географический


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Production, английский
  1. Refers to a person acting more dramtic than they would in a show, making the situation epic. example after tasha got up, she caused even more of a scene by throwing her purse on the ground, punching her boyfriend, and stomping into a store. what she did was a production.

  2. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр.

  3. Производство

  4. Производство, продукция (наряду с материальными благами продукция включает только те виды услуг, которые могут рассматриваться как реализуемые: к ним относятся услуги, предоставляемые так называемыми лицами свободных профессий; остальные услуги из состава продукции исключаются; в снс)

  5. N 1 продуцирование, порождение, производство (син. generation); 2 фон. произношение (производство звука ) 1 обработка документов, созданных на естественном языке, а также разработка методов, технологий и конкретных систем, обеспечиваю- щих общение человека с пк на естественном или ограниченном есте- ственном языке. language ~ когн. продуцирование, порожде- ние речи (син. language generation, speech production; см. тж. speech generation; text to speech system) speech ~ порождение речи (син. language generation, language ~; см. тж. speech generation; text to speech system)

  6. For obtaining the benefits of trading with our colonies, it is necessary that the goods be accompanied by a “certificate of production” in the manner required by marine law. (see origin.)

  7. Производство, изготовление

  8. A rule that processes input and produces a sequence of terminal and non-terminal symbols, which can also be passed to further productions. the rules that a compiler or an expert system uses are often called productions. see also: non-terminal symbol, terminal symbol.

  9. Any process of synthesis, transformation or destruction realized in a space of interacting components that results not merely in the emission of signals or arrangement of characters, but as in a computer or a clockwork in material entities which are capable of interacting with other entities possibly including with the components that produced them. (->autopoiesis, ->allopoiesis)

  10. The process of creating usable goods from raw materials and/or parts.

  11. In the context of project financing, a defined portion of the proceeds of production up to a dollar amount.

  12. The output of goods and services.

  13. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр. производ- ство. объем добычи или производства.

  14. Term used to describe the process of extracting, preparing, storing, and delivering well oils.

  15. The phase of the petroleum industry that deals with bringing the well fluids to the surface and separating them and with storing, gauging, and otherwise preparing the product for the pipeline.


Geochemical prospecting, английский
    Геохимические поиски. поиски месторождений полезных ископаемых путем выявления аномальных концентраций элементов или углеводородов в поверхностных образованиях, почвах, растениях. выполняются с помощью инструментальных наблюдений, опробования и экспресс-а


Gasolene, gasoline, английский
  1. Бензин (амер). смесь легкокипящих жидких углеводородов (температура кипения не выше 200oc), получаемая при разгонке нефти, осушке природного газа или при переработке нефти и твердых видов топлива.

  2. 1. бензин (амер). смесь легкокипящих жидких углеводородов (температура кипения не выше 200oc), получаемая при раз- гонке нефти, осушке природного газа или при переработке нефти и твердых видов топлива. 2. газолин. легкая нефтяная фракция, выкипающая при тем- пературе 30 - 2000 c.