Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hedge, hedging

Глоссарий по добыче и переработке нефти
    Хедж(ирование). страхование от потерь, техника сведения до минимума риска потери от складирования или уменьшения прибыли из-за неблагоприятного изменения цен путем открытия контрактов на равную сумму, на противоположных позициях в операциях за наличный ра




Hedge, английский
  1. A risk which is taken to offset another risk.

  2. (хедж) специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

  3. Хеджировать

  4. Живая изгородь

  5. A transaction that reduces the risk of an investment.

  6. Ни к чему не обязывающее заявление


Hedge, английский

Hedge (хеджирование), русский
    Обязательство или инвестиции, сделанные с целью минимизации влияния неблагоприятных флюктуаций процентных ставок или цен на хеджируемые ценные бумаги. основная цель хеджирования состоит в компенсации последствий неблагоприятных изменений на финансовом рын


Hedge accounting, английский

Hedge buying, английский
    Покупка впрок


Hedge currency, английский
    Валюта хеджирования


Hedge effectiveness, английский

Hedge fund, английский
  1. (хедж фонд) фонд, использующий агрессивные стратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов

  2. An investment vehicle that somewhat resembles a mutual fund, but with a number of important differences. if the fund is "off-shore", the fund does not have to adhere to any sec regulations (and can only sell to non-u.s. investors or investment vehicles). these funds employ a number of different strategies that are not usually found in mutual funds. the term "hedge" can actually be misleading. the traditional hedge fund is actually hedged. for example, a fund employing a long-short strategy would try to select the best securities for purchase and the worst for short sale. the combination of longs and short provides a natural hedge to market-wide shocks. however, much more common are funds that are not hedged. there are funds that are long-biased and short-biased. there are funds that undertake high frequency futures strategies, sometimes called managed futures. there are funds that take long-term macroeconomic bets, sometimes called global macro. there are funds that try to capitalize on merger and acquisitions. another distinguishing feature of hedge funds is the way that managers are rewarded. there are two fees: fixed and variable. the fixed fee is a percentage of asset under management. the variable or performance fee is a percentage of the profit of the fund. there are also funds of funds which invest in a portfolio of hedge funds. another important difference with hedge funds is that the minimum required investment is usually quite large and, as a result, minimizes the participation of retail investors.

  3. Фонд хеджирования


Hedge funds, английский
  1. International investment vehicles for the wealthy. typically, you need a minimum of $1m to invest in a hedge fund. usually run by aggressive managers, hedge funds seek above-average returns by betting heavily on currencies. they also use borrowed money to leverage their bets. the near-collapse of the long term capital management fund hedge fund in the us in 1998 contributed to a severe but temporary drop in share prices that year.

  2. Generally a pooled investment vehicle that is privately organised and administered by investment management professionals and not widely available to the public. many hedge funds share a number of characteristics: they hold long and short positions, emplo

  3. Американские фонды взаимных вложений, которые применяют технику хеджирования. в понимании европейских авторов хеджфонды не оправдывают своего названия, поскольку занимаются

  4. Средства, предназначенные для хеджирования


Hedge quality, английский
    Measured by the r-square in a regression of spot rate changes on futures price changes.


Hedge rate, английский
    Гарантированный курс


Hedge ratio (delta), английский
    For options, ratio between the change in an option`s theoretical value and the change in price of the underlying stock at a given point in time. for convertibles, percentage of a convertible bond representing the number of underlying common shares sold against the shares into which bonds are convertible. if a preferred is convertible into 2000 common shares, a 75% hedge ratio would be short (long) 1500 common for every 1000 preferred long (short). see: delta.


Hedgeable, английский
    «хеджируемость». это характеристика сделки, где рис¬ки (например, изменения валютного курса) возможно подстраховывать хеджированием.


Hedged %, английский
    The percentage of floating rate debt that has been transformed into fixed rate debt through interest rate swaps or other types of derivatives.


Hedged item, английский

Hedged portfolio, английский
    A portfolio consisting of a long position in the stock and a long position in the put option on the stock, so as to be riskless and produce a return that equals the risk-free interest rate.


Hedged rate, английский
    Курс хеджирования


Hedged tender, английский
    An investor sells a portion of a stock holding short a tender offer in the anticipation that not all shares tendered will be accepted. for example, investor q has 5000 shares of xyz. an acquiring company makes a tender offer of $100 a share for 50% of the target company when the shares are currently worth $80. investor q anticipates that if he or she tenders all 5,000 shares, only 2,500 will be accepted by the bidder pro rata. investor q therefore short-sells 2500 shares after the announcement and the price of the stock has approached $100. company xyz purchases only 2500 of the original shares at $100. investor q has sold all shares at $100 even as the price of the stock drops on a post-news dip.


Hedgedog, английский
    See: spaceman


Hedgehog, английский
  1. An asw weapon thrown by bowmounted mortar-like projectors to land ahead of the vessel in an elliptical pattern.

  2. Визуализация трехмерного объекта в виде каркасной модели


Страхование, русский
  1. Система мер, направленная на полное или частичное возмещение потерь от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспособности и т.п.) путем переложения их последствий с одной стороны (страхователя) на другую сторону (страховщика) за определенное вознаграждение.

  2. Особая система обеспечения интересов юри-дических или физических лиц от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспо-собности и т. п.) путем переложения их последствий одной стороной (с

  3. Система экономических отношений, включающая образование специального фонда средств (страхового фонда) и его использование (распределение и перераспределение) для преодоления и возмещения разного рода потерь, ущерба, вызванных неблагоприятными событиями (с

  4. Отношения по защите имущественных интересов физи-ческих и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий)(закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации"). в процессе с. создаются денежные фонды страховщиков, используемые для возмещения ущерба. специфика с. - в вероятностном характере этих отношений, поскольку нельзя заранее предусмотреть время наступления страхового случая, размеров убытков и т.д.; в возвратности средств (первоначальное объединение страховых платежей в страховой фонд с последующей выплатой средств страхователям); в целевом использовании создаваемого фонда. особенность с. состоит и в том, что сумма ущерба, подлежащая возмещению, распределяется между всеми участниками отношений при с.

  5. Отношения по защите имущественных интересов физических и

  6. , отношения по защите имущественных интересов физических и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий). по российскому праву страхование может осуществляться в добровольной и обязательной формах. добровольное страхование осуществляется на основе договора, обязательное - в силу закона. страховщиками являются юридические лица любой организационно-правовой формы, предусмотренной законодательством рф, созданные для осуществления страховой деятельности (страховые организации и общества взаимного страхования) и получившие соответствующую лицензию. см. также социальное страхование.

  7. Финансовый договор на основе актуарных исследований потерь, стандартных для больших генеральных совокупностей. страхование дает возможность минимизировать финансовые потери от пожара, кражи и т.п. за счет регулярных платежей (премий) на покрытие расходов по страховому случаю.

  8. Особый вид экономических отношений, призванный обеспечить страховую защиту транспортных средств от различного рода опасностей. автомобильное страхование разделяется на два вида: осаго и каско.


High absorber oil exporters, английский
    Нефтеэкспортеры с высокой абсорбционной способностью (национальной экономики). нефтеэкспортирующие страны, обладающие большими возможностями производительного использования доходов от экспорта жидкого топлива для развития национальной экономики


Heavy crude (oil), английский
    Тяжелая нефть, тн. дегазированная, высоковязкая и малоподвижная в пластовых условиях нефть, абсолютная вязкость которой составляет от 0,05 до 10 па*с (первичный признак), а плотность - от 0,934 до 1 г/куб.см (вторичный признак)