Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Impact strength

  1. Résilience

  2. Ударная вязкость; сопротивление удару

  3. Impact resistance

  4. The ability to resist shock, as measured by an impact testing machine.


Impact strength, английский

Résilience, французский

Прочность на удар, ударная вязкость, русский

Resistencia al impacto ., испанский

Вязкость ударная, русский
    Механическая характеристика вязкости металлов, определяемая по величине удельной работы ударного разрушения образца металла


Impact resistance, английский
  1. A test that determines the ability of fiber optic cables and cable assemblies to withstand repeated impact loads. it measures the number of broken fibers, damage to the outer sheath, and any change in the optical transmittance or attenuation. specified in the tia/eia 455-25 “repeated impact testing of fiber optic cables and cable assemblies” fiber optic test procedure

  2. The measured ability of material or lens to sustain dynamically applied external forces without breaking.

  3. The resistance of surface (or a material or product) to a shock, such as a hard blow. impact strength, impact energy the amount of energy required to fracture a material; a measure of the material’s resistance to mechanical shock.

  4. 1. the resistance of a material to fracture by a blow, expressed in terms of the amount of energy absorbed before fracture. 2. in yarn or cord, the ability to withstand instantaneous or rapid rate of loading.


Ударная вязкость, русский
  1. , способноть материала поглощать механическую энергию в процессе деформации и разрушения под действием ударной нагрузки. обычно оценивается работой до разрушения надрезанного образца при ударном изгибе, отнесенной к площади его сечения в месте надреза. выражается в дж/м2.

  2. Критерий упругости или вязкости твердых тел. максимальная сила или энергия удара (произведенного в соответствии с фиксированной процедурой), которую материал может выдержать без разрушения, в противоположность сопротивлению разрушения при устойчивом приложении силы.




Impact, английский
  1. Падение (ракеты); столкновение (с преградой); встреча (с целью); поражение (цели)

  2. Implementation planning arid control

  3. Воздействие

  4. Учёт воздействия удара; ~ for

  5. Improved manufacturing performance through active change and training: a westinghouse partnership initiative.


Impact, французский

Impact / fatigue loading, английский
    Ударная / усталостная нагрузка


Impact adjustment, английский

Impact analysis, английский
  1. Process for analysing where the specifics of a proposed change impact on rail safety taking into account the accredited rail organisations risk register, safety performance and accident/incident register.

  2. Анализ воздействия

  3. Анализ последствий; анализ влияния; прогнозирование


Impact assessment, английский
  1. Оценка влияния

  2. Оценка воздействия на окружающую среду (напр., нового промышленного предприятия)

  3. Оценка воздействия


Impact avalanche and transit time, английский

Impact ball hardness test, английский
    Определение твердости методом падающего шарика (твердость по шору)


Impact breakers, английский

Impact cast, английский

Impact coefficient, английский
    An enhanced loading designed to simulate occasional exceptional or accidental loads to which a sleeper may be subjected in service.


Impact crater, английский
    A) [anthropogenic] a generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordinance into earthy or rock material. compare - caldera, crater, meteorite crater. sw; b) (not recommended - use meteorite crater) a generally circular crater formed by the impact of an interplanetary body (projectile) on a planetary surface. gg


Impact crusher, английский

Impact damage, английский
    A condition found in composite layered structures wherein internal disbonding occurs with little external sign of its existence. impedance (z ): opposition that a circuit presents to the flow of an alternating current. often expressed for a coil as being comprised of a resistance r plus an inductive reactance xl.


Impact detector, английский
    Взрыватель ударного действия


Impact dot matrix, английский
    Ударная точечная матрица; печатающая головка матричного принтера


Impact energy, английский
    Энергия соударения


Impact energy (impact value), английский
    The amount of energy required to fracture a material, usually measured by means of an izod or charpy test.


Impact extrusion, английский

Impact factor, английский
    In structural design, that factor by which a static load effect must be multiplied in order to find the increment of the dynamic effect of applying the load other than statically. impact insulation, impact isolation 1. the use of structures and materials designed to reduce the transmission of impact noise in a building. 2. the degree by which transmission of impact noise is reduced by use of materials and structures for that purpose. impact insulation class (iic) a singlenumber rating used to compare and evaluate the performance of floor-ceiling constructions in isolating impact noises.


Impact fees, английский

Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


In operation (bf), английский
    En marche (hf)


Ilmenite, английский
  1. Ilmenite

  2. Iron titanate

  3. A mineral which is commonly used as an aggregate in high-density concrete; also called iron titanate.