Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Failed transaction

Глоссарий по риск-менеджменту
  1. A securities transaction that does not settle on the contractual settlement date. usually because of technical or temporary difficulties

  2. Неудачно завершившаяся транзакция; неуспешно выполненная транзакция

  3. A transaction that encountered an error and was not able to complete.


Невыполненная транзакция, русский
    Транзакция с ценными бумагами . не выполненная на дату расчетов из-за технических причин или временных трудностей.




Fail, английский
  1. Failure

  2. A prolog operator that causes backtracking to occur.

  3. A deal is said to fail if on the settlement date either the seller does not deliver securities in proper form or the buyer does not to deliver funds in proper form.


Fail, турецкий

Fail close, английский

Fail fast exception, английский
    An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting.


Fail locked, английский

Fail locked drift closed (piping), английский
    Заблокирован при отказе, затем начинает


Fail locked drift open (piping), английский
    Заблокирован при отказе, затем начинает


Fail open, английский

Fail operative, английский
    Двухотказный (о резервированной системе управления)


Fail position, английский

Fail safe, английский
    Живучесть (принцип проектирования, обеспечивающий продолжение функционирования системы в случае любой мыслимой аварии)


Fail safe controller, английский

Fail safe door, английский
    A door that will unlock automatically in the event of a power failure to permit entering and exiting through the door.


Fail safe lock, английский
    An electric lock that is locked when the power is on, but automatically unlocks when there is a power failure.


Fail safe system, английский

Fail safety, английский
    Надежность системы при отказе отдельных элементов


Fail secure, английский

Fail secure door, английский
    A door that automatically locks during a power failure, preventing anyone from entering, but allowing them to exit during an emergency.


Fail secure lock, английский
    An electric lock that is normally unlocked when the power is on, but automatically locks during power failure.


Fail soft, английский
    Амортизация отказов fail-soft system система с постепенным отказом fail-stopпрекращающий работу при ошибке


Fail specification, английский

Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Transaction, английский
  1. Любое событие в результате которого происходит изменение финансовой позиции организации в ходе её обычной работы. примером транзакции является осуществление покупки с помощью кредитной карты.

  2. (транзакция) соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

  3. Операция открытия/закрытия позиции.

  4. Экономическая операция (в снс; элементарный акт хозяйственной деятельности, совершаемый между хозяйственными единицами: производство, капиталовложения, потребление и др.; операции могут быть односторонними и двусторонними, капитальными и текущими, товарными и нетоварными, фактическими и условными, расчетными)

  5. A transaction is a digitally signed message authorizing some particular action associated with the blockchain. in a currency, the dominant transaction type is sending currency units or tokens to someone else; in other systems actions like registering domain names, making and fulfilling trade offers and entering into contracts are also valid transaction types.

  6. A data manipulation action processed by a database.

  7. A physical economic exchange action.

  8. A social economic exchange action.

  9. An event or condition that is recorded in asset, liability, expense, revenue, and/or equity accounts. sales to customers or purchases from vendors are examples of transactions.

  10. The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

  11. The posting or registration of a change on a document or a journal line.

  12. The delivery of a security by a seller and its acceptance by the buyer.

  13. Операция

  14. Language use to achieve ends rather than maintain social relationships.

  15. Information that entrance transfers to another computer system, either directly (via dll or other interface) or by saving it in a transfer file.


Settlement, английский
  1. Shifts in a structure, usually caused by freeze-thaw cycles underground.

  2. По мере того как сумма транзакции переходит от торговца к эквайеру и к эмитенту, каждая их сторон покупает и продаёт чек продажи. покрытие означает переход данных или денежных средств от эквайера к эмитенту во время этого процесса.

  3. Населенный пункт (четко определенная неделимая совокупность жилищ, обозначаемая так же, как населенное место, населенный центр, поселок и т. п., жители которых проживают в граничащих друг с друг гом жилых единицах, имеющая название, или признанный в данном районе статус; документы оон)

  4. The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. the purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero.

  5. When payment is made for a trade.

  6. Производство расчетов

  7. Measurable downward movement of the ground or of an overlying utility or other structure as the result of excavation or dewatering.

  8. Платеж


Транзакция, русский
  1. Операция открытия/закрытия позиции.

  2. Соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

  3. Совокупность торговых операций при которых средства переходят из базовой валюты в валюту котировки и обратно

  4. Сделка по купле-продаже ценных бумаг или других финансовых инструментов.

  5. Перевод валюты с одного кошелька на другой.


Raroc (risk adjusted return on capital), английский
    A technique for risk analysis and project evaluation that requires a higher net return for a riskier project than for a less risky project. the risk adjustment is performed by reducing the risky return at the project or instrument return level rather than


Simulation analysis, английский
    A risk measurement technique based on ranges of historical price changes and/or monte carlo methods.