Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Custody risk

Глоссарий по риск-менеджменту
    The risk of loss of securities held in custody occasioned by the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a sub-custodian


Риск кастодиана, русский
    Риск утери ценных бумаг, переданных на хранение кастодиану, вызванный неплатежеспособностью, небрежностью или мошенническими действиями кастодиана или суб-кастодиана.




Custody, английский
  1. Опекунство

  2. Забота о сохранности информации


Custody (safe custody), английский

Custody = confinement = imprisonment, английский

Custody account, английский
    Счет депо


Custody charge, английский
    Банковский сбор за хранение ценных бумаг


Custody officer, английский
    This is the police officer who is in charge of running the police custody area. they are responsible for your care and welfare whilst in the station. d


Custody order, испанский
    A court order that says who a child will live with and who should make decisions about health care, education, and other important things


Custody price, английский
    Банковский сбор за хранение ценных бумаг


Custody program, английский

Custody services, английский
    Банковские услуги по хранению ценных бумаг


Custody transfer flow metering station, английский

Custody, to take into~, английский

Custody: secure vs. open, английский

Risk, английский
  1. The combination of the frequency or probability of occurrence and the consequences of a specified hazardous event.

  2. In general terms risk can be defined as the potential for unwanted, adverse consequences to human life, property, health, environment or society. the calculation (or estimation) of risk is usually based on the probability of the event occurring multiplied

  3. Exposure to uncertainty

  4. The probability that something will cause injury or harm.

  5. The possibility of something harmful happening  there is a risk of a cholera epidemic.  there is no risk of the disease spreading to other members of the family.  at risk in danger of being harmed  businessmen are particularly at risk of having a heart attack.  children at risk children who are more likely to be harmed or to catch a disease  verb to do something which may possibly cause harm or have bad results  if the patient is not moved to an isolation ward, all the patients and staff in the hospital risk catching the disease. ‘…adenomatous polyps are a risk factor for carcinoma of the stomach’ [nursing times] ‘…three quarters of patients aged 35–64 on gps’ lists have at least one major risk factor: high cholesterol, high blood pressure or addiction to tobacco’ [health services journal]

  6. Риск возможность возникновения нежелательного явления или состояния. см. также probability (вероятность).

  7. A marine insurance term referring to losses against which the insurer agrees to indemnify the insured. these involve peril of the sea or fortuitous events incident to the voyage. they may be occasioned by storm, shipwreck, jetsom, prize, pillage, fire, war, reprisals, detention by foreign government, losses experienced for the common benefit, or expenses which would not have taken place absent such events. cargo insurance covers most perils except strikes, riots, civil unrest, capture, war, seizure, civil war, piracy, loss of market, and inherent vice. coverage may be comprehensive, or limited to enumerated perils, or for the benefit of particular persons, or for a right 262 specific time period. it may be restricted to voyage out, or voyage in, or part of the route, or from port to port. terrorism may be excluded or subject to supplementary coverage.

  8. Often defined as the standard deviation of the return on total investment. degree of uncertainty of return on an asset. in context of asset pricing theory. see: systematic risk.

  9. Клиент (страх.)

  10. Combination of the probability of occurrence of harm and the severity of the harm (iso iec 51).

  11. A measure of the chances that damage to life, property, or the environment will occur if a hazard occurs. risk includes consideration of the severity of the damage and is often stated as a probability or range of probabilities.

  12. The combination of the severity of a hazard and the likelihood of its occurrence.


Risk, английский

Risk, шведский
    Kombination av sannolikheten för uppkomst av skada och hur allvarlig skadan (iso iec 51).


Risk a run, to, английский
    To take chance without convoy.


Risk acceptance, английский
    An informed decision to accept the consequences and the likelihood of a particular risk.


Risk adjusted discount rate, английский

Risk adjusted return on capital, английский

Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Insolvency, английский
  1. Неплатежеспособность.

  2. Inability to pay debts when due

  3. Неплатежеспособность


Negligence, английский
  1. Небрежность. халатность.

  2. Failure to exercise that degree of care which a reasonable and prudent person would exercise under the same circumstances.

  3. The act of causing injury or harm to another person or to property as the result of doing something wrongly or failing to provide a proper level of care

  4. If agent or broker engages to do an act for another, and he either wholly

  5. A lack of due care or failure to do what a reasonable and ordinarily prudent person would do under the given circumstances.

  6. Небрежность

  7. In law, negligence is an act or failure to act (omission), that doesn`t meet the level of appropriate care expected, which results in injury or loss. if a doctor or health professional is negligent when giving you medical treatment, this is called `clinical negligence`.


Fraudulent, английский
  1. Обманный. мошеннический.

  2. Engaging in fraud or deceptive.


Market risk, английский
  1. The risk of losses in on-and off-balance sheet positions arising from movements in market prices

  2. Risk that cannot be diversified away. related: systematic risk

  3. Риск изменения цен на рынке


Loss limit, английский
    The maximum loss considered acceptable in the simulation of a specific type of risk. usually in a worst-case or stress test analysis