Глоссарий





Новости переводов

29 ноября, 2022

You don`t say

29 ноября, 2022

Разница между русским и английским языком. Часть I.

28 ноября, 2022

Сленг и метафоры, используемые для придания определенных черт женским персонажам

28 ноября, 2022

Бразильский португальский язык

28 ноября, 2022

Перевод на мексиканский испанский язык

25 ноября, 2022

Русско-турецкий словарь юридической лексики

24 ноября, 2022

Знаки препинания в арабском языке



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перевод риска

Глоссарий по риск-менеджменту
    Использование финансовых инструментов для изменения схем потока денежных средств в портфеле активов или пассивов.


Risk transfer, английский
  1. Shifting the responsibility or burden for loss to another party through legislation, contract, insurance or other means. risk transfer can also refer to shifting a physical risk or part thereof elsewhere.

  2. The use of a security or contract to change the pattern of cash flows in a portfolio of assets or liabilities.




Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).


Перевод (имущества), русский

Перевод в следующий класс, русский

Перевод в среду с наименьшими, русский

Перевод в холодный резерв, русский

Перевод вызова, русский

Перевод денег по аттестату, русский

Перевод денежный, русский
    Одна из форм безналичных расчетов, широко применяемая в отношениях организаций между собой и с гражданами, а также между


Перевод добра, русский

Перевод долга, русский
  1. Замена должника в обязательстве, осуществляется по соглашению между первоначальным должником и третьим лицом, заменяющим первоначального должника. кредитору не безразлична личность должника, его платежеспособность и добросовестность, поэтому закон требует

  2. (делегация) - соглашение, в силу которого одна сторона (первоначальный должник, делегант) возлагает на другую сторону

  3. Замена должника в обязательстве. по гражданскому праву


Перевод машинный, русский
    Совокупность процедур с помощью которых на эвм происходит перевод текста с одного языка на другой. эти процедуры реализуют анализ исходного текста, его грамматический (морфологический и синтаксический) разбор, перевод текста в глубинную структуру, отражающую смысл текста. по этой глубинной структуре строится соответствующий текста на другом языке. процедуры синтеза текста в какой-то мере повторяют в обратной последовательности процедуры анализа. в настоящее время существуют системы п.м. осуществляющие перевод текстов из фиксированной предметной области.


Перевод на буквы, русский

Перевод на другую работу, русский
    Перевод на работу, не обусловленную трудовым договором. различают: перевод на другую работу в том же предприятии,


Перевод на цифры, русский

Перевод очистного комплекса из отработанной лавы в новую, русский

Перевод платежей на другого, русский
    Передача кредита под недвижимость.


Перевод по почте, русский

Перевод по телеграфу, русский

Перевод регистра, русский

Перевод с листа, русский
    Устный перевод письменного текста в процессе его восприятия и без предварительного чтения.


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Капитализировать риск, русский
    Предоставить капитал специально под обеспечения риска.


Риск потери основной суммы, русский
    Риск того, что продавец ценных бумаг поставит ценные бумаги, но не получит денежные средства, или того, что покупатель ценных бумаг осуществит платеж, но не получит ценные бумаги.