Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Counterfeiting

Глоссарий по риск-менеджменту
  1. Подделка. контрафакция

  2. Контрафакция, контрафакт, подделка допущенные в коммерческих масштабах нарушения прав интеллектуальной собственности классифицируются как подделка, если с целью выдать товары за изделие истинного производителя копируется товарный знак последнего




Контрафакция, русский
  1. Контрафакция , повторение

  2. (фр. - contre-taction) - нарушение авторского права или смежных прав. иногда термин "к." используется для обозначения нарушений в сфере интеллектуальной собственности вообще. в законодательстве рф употребляется также термин "кон-трафактный экземпляр" - экземпляр произведения, охраняемого авторским правом, или объекта, охраняемого смежным правом,изготовление или распространение которых влечет за собой нарушение указанных прав. к. является не только изготовление контрафактных экземпляров, но и их сбыт и иное распространение, в частности ввоз на территорию рф. контрафактные экземпляры подлежат конфискации с последующим их уничтожением либо передаче законному владельцу авторского права или смежных прав в счет понесенных им убытков. в последнее время вместо термина "к." часто применяются термин "пиратство" `и производное от него понятие - "пиратский экземпляр","пиратская копия".

  3. Использование фирмами товарных знаков, как правило, уже

  4. (от ср .-век. лат. contrafactio - подделка), в гражданском праве незаконное использование фирмами на своих товарных знаках обозначений, помещаемых на популярных товарах других фирм, в целях недобросовестной конкуренции и введения в заблуждение потребителя.

  5. Это, прежде всего, подделка товара. поддельный товар не только идентичен в общем смысле термина, он еще производит впечатление подлинного товара, создаваемого или предлагаемого подлинным промышленником или торговцем. поддельные товары часто снабжены общеизвестным товарным знаком. наиболее типичные примеры поддельных товаров – поддельные часы rolex, спортивная обувь puma и reebok. очень часто на практике контрафактными являются экземпляры произведения и фонограммы, изготовление или распространение которых влечет за собой нарушение авторских и смежных прав.

  6. Это, прежде всего, подделка товара. поддельный товар не только идентичен в общем смысле термина, он еще производит впечатление подлинного товара, создаваемого или предлагаемого подлинным промышленником или торговцем. поддельные товары часто снабжены общеизвестным товарным знаком. наиболее типичные примеры поддельных товаров


Counterparty risk, английский
  1. Риск контрагента.

  2. The risk that the other party to an agreement will default. in an options contract, the risk to the option buyer that the option writer will not buy or sell the underlying as agreed.

  3. Риск неисполнения контрагентом своих обязательств


Convexity, английский
  1. Выпуклость.

  2. The curved limb of the moon; an outward curve.

  3. Выпуклость 152 cooler