Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таить в себе

Глоссарий синонимов
    Таить в себе , содержать


Содержать, русский
    Содержать, иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. ср. вмещать, иметь и питать. , вмещать




Себастианит, русский

Себастьян, русский
  1. (севастьян) (sebastian) , христианский святой, мученик. будучи офицером императорской гвардии в риме, обратился в христианство. императором диоклетианом приговорен к расстрелу; тяжело ранен лучниками, вылечен вдовой св. ириной, но позже забит дубинками. над предполагаемой могилой св. себастьяна в римских катакомбах возведена одна из 7 раннехристианских римских паломнических церквей. считается исцелителем от чумы, патроном стрелковых гильдий.

  2. (sebastian) михаил (1907-1945) , румынский драматург и публицист. психологические пьесы "игра в каникулы" (поставлена 1938), "безымянная звезда" (поставлена 1944). сатирическая комедия "последняя сенсация" (поставлена 1945).


Себастьяно дель пьомбо, русский
    (sebastiano del piombo (наст . имя лучани, luciani) (ок. 1485-1547), итальянский живописец. представитель искусства возрождения. классическая возвышенность образов, красочное богатство ("скрипач", ок. 1513) сменяются торжественной суровостью и пессимизмом ("оплакивание христа", 1516).


Себе на уме, русский
    Себе на уме , хитрый


Себеж, русский
    , город в российской федерации, псковская обл., на берегу оз. себежское. железнодорожная станция. 9,2 тыс. жителей (1993). пищевая, легкая промышленность. краеведческий музей. известен с 1414.


Себек, русский
    , в египетской мифологии божество плодородия, бог воды, повелевающий разливами нила. центр культа - город шедит (греч. крокодилополис) в файюмском оазисе. изображался в виде крокодила или человека с головой крокодила.


Себектет, русский
    , в египетской мифологии позднего периода женская параллель бога себека.


Себеп, киргизский
  1. Причина, эмне себептен по какой причине, почему, жаан-чачындар же башка себептер месат себ

  2. Снадобье, лекарство, верное снадобье, кадимки баатыр карадєє себеп издеп калыптыр фольк


Себептїї, киргизский
    Имеющий причину


Себестоимость, русский
  1. Асдон

  2. Денежное выражение текущих затрат на производство и реализацию продукции, часть стоимости. состав затрат, включаемых в с. и учитываемых при определении налогооблагаемой прибыли (дохода), определяется законодательством. может включать в себя расходы на мат


Себестоимость единицы продукции, русский

Себестоимость живой массы скота и птицы, русский
    Затраты на 1 ц прироста живой массы, определяемые делением суммы затрат, отнесенной на прирост живой массы скота и птицы соответствующей технологической группы, на количество центнеров прироста живой массы (включая прирост массы павших животных в отчете).


Себестоимость запасов, русский

Себестоимость обработки, русский
    Затраты труда и накладные затраты, связанные с превращением сырья и материалов в готовую продукцию. производственное предприятие за счет своей деятельности наращивает стоимость используемых ею сырья и материалов. величина этой наращенной стоимости предста


Себестоимость обращения товаров, русский
    Затраты живого и овеществленного труда, связанные с перевозкой, хранением, переработкой и реализацией товара, с торговым обслуживанием населения.


Себестоимость перевозок, русский
  1. Выраженная в ден. форме величина расходов эксплуатационных трансп. пр-тия, приходящихся в среднем на ед. продукции транспорта. на ж.-д., речном, морском и воздушном транспорте определяется как отношение величины эксплуатационных расходов трансп. пр-тия к величине приведенной продукции (см. продукция транспорта). показатель с.п. определяют как отношение величины эксплуатационных расходов по перевозкам грузов, приходящихся в среднем на 10 тонно-километров грузооборота (см. грузооборот транспорта), себестоимость пассажирских перевозок - как величину эксплуатационных расходов по перевозкам пассажиров, приходящихся в среднем на 10 пассажиро-километров пассажирооборота. на автомобильном транспорте с.п. определяется для отдельных видов трансп. работы, за ед. которой принимаются: по перевозкам на грузовых автомобилях, работающих по тарифу за перевезенную тонну, - 10 тонно-километров, по перевозкам на автомобилях, работающих по часовому тарифу, - 10 автомобиле-часов, по пассажирским автобусным перевозкам - 10 пассажиро-километров. себестоимость перекачки ед. продукции определяется: на нефтепроводном транспорте - 10 тонно-километров и 10 тонн перекачанного нефтегруза, на газопроводном - 10 тыс. м3 газа. с.п. может быть снижена за счет устранения перевозок грузов нерациональных, уменьшения коэф. порожнего пробега подвижного состава, увеличения коэф. использования грузоподъемности подвижного состава, внедрения прогрессивных норм погрузки-выгрузки, механизации погрузочно-разгрузочных работ; повышения эффективности материальных ресурсов, внедрения прогрессивных норм расхода горюче-смазочных материалов и т.п.

  2. Затраты на транспортировку грузов (продукции), связанные со спецификой работы того или иного вида транспорта.


Себестоимость продаж, русский

Себестоимость продукции, русский
  1. Выраженные в денежной форме текущие затраты предприятия, организации на производство и реализацию продукции (работ и услуг). включают материальные затраты, амортизацию основных средств, заработную плату основного и вспомогательного персонала, дополнительн

  2. Стоимостная цена используемых в процессе

  3. , экономический показатель, включающий затраты на потребленные средства производства и на оплату труда. т. н. полная себестоимость включает текущие затраты не только на производство, но и на реализацию продукции. экономический аналог себестоимости продукции - издержки производства. отношение чистого дохода (прибыли) к себестоимости продукции выражает рентабельность производства.

  4. Выраженные в денежной форме затраты предприятия или организации на производство и реализацию продукции, выполнение строительно-монтажных работ

  5. Экономический показатель, включающий затраты на потребленные средства производства и на оплату труда. полная себестоимость включает текущие затраты не только на производство, но и на реализацию продукции. экономический аналог себестоимости продукции издержки производства. отношение чистого дохода (прибыли) к себестоимости продукции выражает рентабельность производства.


Себестоимость продукции животноводства, русский
    Затраты на содержание скота и птицы за вычетом затрат на незавершенное производство.


Себестоимость продукции овцеводства и козоводства, русский
    Затраты на содержание взрослого поголовья и молодняка скота, их стрижку, а также на убой ягнят в каракульском овцеводстве и обработку смушек. производственные затраты в мясо-шерстном или шерстно-мясном овцеводстве распределяют по видам продукции: шерсть,


Себестоимость продукции оленеводства, русский
    Затраты, распределяемые по возрастным группам (важенки и быки-производители, молодняк рождения текущего года, молодняк рождения прошлых лет, быки-кастраты) пропорционально количеству кормо-дней соответствующей группы животных (включая кормо-дни павших, пр


Таить злобу, русский
    Таить злобу , враждовать


Табор, русский
  1. Табор , лагерь

  2. (чеш . tabor),..1) у чехов, поляков, румын, венгров - лагерь, стан, обоз...2) у казаков в прошлом - войсковой лагерь с обозом...3) группа кочевых цыган, часть которой связана родством.

  3. (tabor) , город в чехии, на р. лужница. 34 тыс. жителей (1984). машиностроение, пищевая, швейная, бумажная промышленность. остатки замка (круглая башня, 13 в.). позднеготическая ратуша (ныне музей; 15-17 вв.) и костел преображения (15-17 вв.). многочисленные дома и склепы 15-16 вв. с подземными переходами под центральной площадью.