Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Так водится

Глоссарий синонимов
    Так водится , привычка


Привычка, русский
  1. Привычка, навык, обыкновение, повадка, замашка, манера, прием, шаблон, рутина; норов, сноровка. привычка -- вторая натура. аристократические замашки. по привычке, по обыкновению. ср. невольно. это уж так водится, такой (таков) уже обычай. ср. обычай и спо

  2. Действие, обретшее ритуализованный характер или характер принуждения. при формировании привычки из-за неоднократного выполнения некоего действия весьма важное значение имеет вызываемый самим выполнением действия приятный эмоциональный тон.

  3. – в психологии любой регулярно повторяющийся вид поведения, не требующий размышления и скорее приобретенный, чем врожденный. привычка, которая может касаться любой сферы деятельности – от еды и сна до мышления и реагирования; формируется посредством подкрепления и повторения. подкрепление способствует повторению поведенческого проявления или отклика каждый раз, когда возникает стимул, первоначально вызвавший отклик. с каждым повторением действие становится все более автоматическим. некоторые привычки, однако, могут возникать в результате единственного события, особенно в случае эмоциональной вовлеченности. привычки, как это показано у. джемсом в «принципах психологии», полезны для освобождения высших психических процессов для более творческой деятельности, но способствуют негибкости поведения. пять методов обычно применяются для избавления от нежелательной привычки: замена одного отклика на другой, как, напр., потребление фруктов вместо конфет, когда хочется сладкого; повторение действия до тех пор, пока усталость или др. неприятное ощущение не отвратит от него (напр., принудительное курение до тошноты, в результате чего возникает отвращение к сигаретам вместо желания курить); перемена окружения с целью избавиться от стимула, вызывающего нежелательный отклик; постепенное включение стимула, приводящего к реакции, которой хотят избежать (как, напр., преодоление страха ребенка перед большими собаками, после того как ему подарен щенок); наказание, являющееся, вероятно, наименее эффективным методом. см. также навык.

  4. , сложившийся способ поведения, осуществление которого в определенной ситуации приобретает для индивида характер потребности. привычки могут складываться стихийно, быть продуктом направленного воспитания, перерастать в устойчивые черты характера, приобретать черты автоматизма и т. п.




Так, русский
  1. Так , да , не так

  2. Так , беспричинно , и так


Так jest; oczywis'cie., польский

Так везде, русский

Так далее (т.д.), русский

Так же, русский

Так же (идентично), русский

Так же известен как «ривер». в играх с флопом это пять общих карт на столе и последний круг торговли. в стаде, это пятая карта, которая сдается каждому игроку и обозначает третий круг торговли., русский

Так же как, русский

Так же как, там же, русский

Так же, как, русский

Так и быть, русский
    Так и быть , согласный


Так как, русский
    Так как , причинность


Так как, как, в качестве, русский

Так катаньем, русский

Так ли?, русский
    Так ли? , будто?


Так мин, киргизский
    Или такка мин


Так много, русский

Так наз., русский

Так называемый, русский
    Так называемый , мнимый


Так онои есть, русский

Так и быть, русский
    Так и быть , согласный


Тайфун, русский
  1. Тайфун , ветер

  2. Местное название урагана в тихом океане у берегов китая и японии.

  3. (от кит . тай фын - большой ветер), местное название тропических циклонов штормовой и ураганной силы в юго-вост. азии и на дальнем востоке. наиболее часты с июля по октябрь.

  4. Тропический циклон. тайфуны зарождаются в пассатной зоне, между 10-м и 20-м градусами широты в обоих полушариях земли над теплыми участками поверхности океана, где температура воды достигает 28 °c. ниже 5° широты тропические циклоны не встречаются; вблизи экватора практически отсутствует отклоняющая сила вращения земли, воздействие которой необходимо для устойчивого кругового движения воздуха, характерного для циклонов. в среднем на земле возникает в год около 120 тропических циклонов (90 – в северном полушарии и 30 – в южном). чаще всего тропические циклоны возникают в начале осени или в самом конце лета, когда температура воды на поверхности океана самая высокая. они редко бывают зимой и практически не встречаются весной.