Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Trend

  1. Tendance

  2. Тенденция, всеобщее долгосрочное развитие ценового движения в одном направлении;

  3. Тенденция, стремление

  4. Текущее общее направление движения цены. возрастающие пики и впадины образуют восходящую тенденцию, а убывающие пики и впадины

  5. Тренд составляющая погрешности, медлен-

  6. Но меняющаяся на интервалах времени, соизмеримых с характерным временем работы гироскопического устройства.

  7. Тенденция

  8. See tend.

  9. Тенденция, направление

  10. A general tendency or inclination, typically determined by the examination of a particular attribute over time.

  11. The general direction of the market.

  12. A general course, direction, movement, or prevailing tendency.


Trend, английский

Tendance, французский

Тенденция, русский
  1. Текущее общее направление движения цены.

  2. Текущее общее направление движения цены;

  3. Тенденция , желание

  4. 1. направленность во взглядах и действиях; склонности, свойственные кому-либо или чему-либо.

  5. 1. направленность во взглядах или действиях; склонности, стремление, свойственные кому-либо, чему-либо; 2. направление, в котором совершается развитие какого-либо явления; 3. идея, направленность произведения, высказывания; 4. предвзятая идея, мысль, навя

  6. Ориентация курса акций на повышение либо на понижение.

  7. (от лат. tendere – направляться, стремиться к чему-нибудь) – направление, в котором совершается развитие какого-либо явления, намерение (см. также интенция), стремление, цель; тенденциозный – содержащий тенденцию с предвзятой, навязываемой идеей.

  8. (от ср .-век. лат. tendentia - направленность),..1) направление развития какого-либо явления, мысли, идеи...2) в искусстве - а) составная часть художественной идеи: идейно-эмоциональная направленность произведения, авторское осмысление и оценка конфликта и характеров, выраженные через систему образов; б) более узко - открыто, внеобразно выразившееся в художественном произведении социальное, политическое или нравственное пристрастие художника. ср. тенденциозность.


Тренд, русский
  1. Закономерность, характеризующая общую долгосрочную тенденцию в изменениях показателей временного ряда. тренды могут описываться различными уравнениями - линейными, логарифмическими, степенными и т.д. фактический тип тренда устанавливается на основе графического изображения реальных данных временного ряда, путем осреднения показателей динамики ряда, на основе статистической проверки гипотезы о постоянстве параметров тренда.

  2. Нижняя широкая часть якоря, из которой рас­ходятся лапы.

  3. Доминирующее направление в политике, общественном мнении.

  4. Место стыка нижних концов рогов и нижней части веретена якоря.

  5. Продолжительная динамика в упорядоченном ряду, например, во временном ряду. важная черта тренда — возможно, нерегулярная динамика в короткий период времени демонстрирует последовательные изменения в одном направлении в длительном периоде. термин также не очень точно используется по отношению к ассоциации, наблютренд 233 даемой устойчиво в нескольких выборках или стратах, но не являющейся статистически значимой.


Tendenza, итальянский
    E la tendenza che il prezzo di un bene di investimento mostra quando viene riportato in un grafico. si parla per esempio di trend rialzista quando i prezzi tendono a crescere col tempo, ribassista nel caso contrario.


Tendencia, испанский

Tend, английский
  1. Trend

  2. [1] to handle, take care of, or watch over something (e.g., a deck crew tends mooring lines, or an anchor watch tends the ship). [2] to lead in a given direction (e.g., the anchor cable tends forward). also trend.


Направление;, русский



Стремление, русский
  1. Стремление , желание, старание, цель

  2. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желани

  3. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желание. в зависимости от меры осознания оно как динамическая тенденция выражается в виде влечения или желания (=> воля).


Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Составляющая, русский
    (1) один из ингредиентов, составляющих химическую систему. (2) фаза или их комбинация, которая встречается в характерной конфигурации микроструктуры сплава.


Погрешности, русский
  1. Отклонения (ошибки) привнесенные в результаты измерений в случаях: 1) когда при измерениях допускаются (по причинам разного рода) отступления от строгого их выполнения; 2) если при численных расчетах пользуются приближенными формулами; 3) когда количестве

  2. Погрешности , грех

  3. Отклонения (ошибки) привнесенные в результаты измерений в случаях: 1) когда при измерениях допускаются (по причинам разного рода) отступления от строгого их выполнения; 2) если при численных расчетах пользуются приближенными формулами; 3) когда количественные оценки выдаются при недостатке данных; 4) если теория вопроса недостаточно разработана и т. п. см. также погрешность измерения.


Устройства, русский

Inclination, английский
  1. Наклон; наклонение in indium индий

  2. Наклон, уклон; угол наклона; магнитное наклонение

  3. The angle which a line or surface makes with the vertical, horizontal, or with another line or surface.

  4. In geometry, is the mutual tendency of two lines or planes towards each other, so as to form an angle.

  5. Наклон; угол наклона

  6. The angle of a vein, drill hole, strata, etc., measured in degrees downward from the horizon or the horizontal plane. see dip. compare drift 1.

  7. Коэффициент влияния наклона носовой части опоры (моста) ~ of active earth pressure коэффициент активного давления грунта ~ of compressibility коэффициент сжимаемости ~ of conductivity коэффициент проводимости ~ of consolidation коэффициент консолидации ~ of contraction коэффициент сжатия струи ~ of creep коэффициент ползучести ~ of cubical expansion коэффициент объёмного температурного расширения ~ of curvature коэффициент формы кривой гранулометрического [зернового] состава грунта 120 coefficient ~ of discharge 1. коэффициент расхода 2. коэффициент стока ~ of earth pressure коэффициент бокового давления грунта ~ of elasticity модуль упругости ~ of expansion коэффициент расширения ~ of filtration коэффициент фильтрации, коэффициент дарси ~ of friction коэффициент трения ~ of heat pump performance коэффициент преобразования теплового насоса ~ of heat transfer коэффициент теплоотдачи ~ of internal friction коэффициент внутреннего трения ~ of kinetic friction коэффициент кинетического трения, коэффициент трения движения ~ of linear expansion коэффициент линейного расширения ~ of moisture precipitation коэффициент влаговыпадения (величина, обратная доле явной теплоты в общем количестве теплоты, отводимой из помещения) ~ of natural relative collapsibility естественная относительная просадочность грунта (от давления вышележащих слоев) ~ of overall heat transmission коэффициент теплопередачи ~ of passive earth pressure коэффициент пассивного (бокового) давления грунта ~ of performance 1. коэффициент полезного действия, кпд 2. холодильный коэффициент; коэффициент преобразования энергии (безразмерный) ~ of permeability коэффициент фильтрации (дарси), коэффициент проницаемости ~ of permeability to water коэффициент водопроницаемости ~ of radiation коэффициент излучения ~ of reduction коэффициент снижения (напр, несущей способности сваи) ~ of resistance коэффициент запаса прочности ~ of restitution коэффициент (упругого) восстановления (при упругом ударе) ~ of retardation коэффициент замедления (протекания процесса) ~ of rigidity модуль упругости при сдвиге ~ of rolling friction коэффициент трения качения ~ of roughness [of rugosity] коэффициент шероховатости ~ of safety коэффициент запаса прочности ~ of sliding friction коэффициент трения скольжения


Determined, английский
  1. A предопределённый

  2. Определенный


Examination, английский
  1. Обследование

  2. Экспертиза; проверка; рассмотрение (оценка патентоспособности заявки на патент, производимая патентным ведомством)

  3. 1. an act of looking at someone or something carefully  from the examination of the x-ray photographs, it seems that the tumour has not spread. 2. the act of looking at someone to find out what is wrong with him or her  the surgeon carried out a medical examination before operating. 3. a written or oral test to see if a student is progressing satisfactorily (note: in this sense, often abbreviated to exam.)

  4. An examination of a dead body by a pathologist to find out the cause of death  the post mortem showed that he had been poisoned. abbr pm. also called autopsy

  5. A searching by, or cognizance of, a magistrate, or other authorized officer. now strict in navy and army.

  6. Проверка; исследование; рассмотрение

  7. The checking of a taxpayer`s tax return, accounts, self-assessment calculations, etc. the process may or may not include an audit of the taxpayer`s own books.

  8. Осмотр; освидетельствование, обследование; исследование, проверка, контроль

  9. Изучение

  10. The study of a patent application by a patent office examiner to determine whether or not an invention can be patented and whether the application complies with all the legal requirements (including formal requirements). depending on issues raised in the resulting examination report, amendment of the patent application may be required.

  11. Process of testing materials, interpreting and evaluating test indications to determine if the test object meets specified acceptance criteria.1


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Prevailing, английский

Trough, английский
  1. Rigole

  2. Корыто, лохань, квашня, кюветка, ванночка,

  3. A channel used to carry electric conductors.

  4. A -like depression in the top of the interior sill of a glazed opening, to receive and carry off moisture forming on the indoor face of the glass.

  5. Подошва, ложбина (волны)

  6. [1] in general, the low point of a wave, opposite to its crest. [2] the hollow between the crests of two waves. [3] in meteorology, an elongated area of low pressure. [4] in oceanography, a long depression of the sea floor, characteristically flat bottomed and steep sided and shallower than a trench.

  7. The valley that exists between waves.

  8. A trough is the opposite of a ridge in that it is an elongated low-pressure area extending out from a low. a trough normally indicates unsettled weather.

  9. A mini-front with generally cloudy and showery weather.

  10. The transition point between economic recession and recovery.


Travelling time, английский
    Temps de séjour