Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Преувеличение

Глоссарий синонимов
    Преувеличение, прикраса, хвастовство, гипербола, карикатура, шарж. актер, исполняя роль, впал в шарж, в карикатуру.


Exaggeration, английский

Насмешка, русский
    Насмешка, глумление, издевательство, издевка, укол, шпилька, желчь, острота, шутка, ирония, карикатура, пародия, сарказм, сатира, эпиграмма, юмор.


Гипербола, русский
  1. Гипербола , преувеличение

  2. (греч . hyperbole) плоская кривая (2-го порядка), состоящая из двух бесконечных ветвей. гипербола - множество точек м, разность расстояний которых от двух данных точек (f1, f2) - фокусов гиперболы - постоянна и равна длине действительной оси a1a2, другая ось гиперболы b1b2 называется мнимой. в надлежащей системе координат уравнение гиперболы имеет вид: x2/a2 - y2/b2 = 1, где 2a = f1m - f2m, of1 = of2 = c, . через центр о гиперболы проходят ее асимптоты c1c2 и d1d2. см. также конические сечения.

  3. (от греч . hyperbole - преувеличение), разновидность тропа, основанная на преувеличении ("реки крови"). ср. литота.


Украшение, русский
  1. Мелкие движения стоп, украшающие танец

  2. Мах ногой, украшение, часто женское

  3. Украшение, прикраса, закраса, наряд, убор, убранство, узор, отделка, обшивка, нашивка, гарнитур, декорация, орнамент, арабеска; галун, мишура, позумент. , лучший


Шарж, русский
  1. Шарж , преувеличение

  2. (франц . charge), юмористическое изображение (обычно портрет), в котором с соблюдением сходства карикатурно изменены и подчеркнуты характерные черты человека.


Прикраса, русский
    Прикраса , преувеличение, украшение




Хвастовство, русский
    Хвастовство, похвальба, бахвальство, самохвальство, самовосхваление, чванство, рисовка, бравада, фанфаронство. ср. гордость. , бахвальство, преувеличение


Карикатура, русский
  1. Карикатура , насмешка, преувеличение, рисунок

  2. (итал . caricatura, от caricare - нагружать, преувеличивать), изображение, в котором комический эффект создается соединением реального и фантастического, преувеличением и заострением характерных черт, неожиданными сопоставлениями и уподоблениями; жанр изобразительного искусства (обычно графики), являющийся основной формой изобразительной сатиры, часто обладающий тенденциозной социально-критической направленностью, подвергающий осмеянию какие-либо социальные, общественно-политические, бытовые явления, реальных лиц или характерные типы людей.


Прецедент, русский
  1. Прецедент , прежний, случай

  2. Поведение в определенной ситуации, которое рассматривается

  3. (от лат . praecedens, род. п. praecedentis - предшествующий), 1) случай, имевший место ранее и служащий примером или оправданием для последующих случаев подобного рода. 2) прецедент судебный - решение, вынесенное судом по конкретному делу, обоснование которого считается правилом, обязательным для других судов при решении аналогичных дел. лежит в основе системы права в великобритании, а также во многих штатах сша и некоторых других странах (т. н. прецедентное право).

  4. Precedent

  5. Факт или эффект, имевший место ранее и являющийся типичным для рассмотрения подобных случаев.


Преуведомлять, русский
    Преуведомлять , предупреждать